čudo1 -esa
samostalnik srednjega spola
samostalnik srednjega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: čudu, čudo
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'ču:do ču'de:sa
FREKVENCA: približno 750 pojavitev v 33 delih
VIRI: TC 1550, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Miraculum. Germ. ein Wunderwerck. Sclav. zhudu MTh 1603, II,68Pomen
1. biblijsko nenavaden pojav, navadno v naravi, ki napoveduje za človeka usoden dogodek, dogajanje; SODOBNA USTREZNICA: znamenje Inu ie on [Bog] nym vtem takem zhaſu dal mnogatera snamenia inu Zhudeſa videti, Vnebeſih, Vluftij, inu Vtemplu: Ali to vſe nishtar nei pomagalo. Nad Ierusalemom ſe ie videl edan Karvau Mezh JPo 1578, II,135a
Inu hozhem zhudeſſa dati na Nebi inu Semli, slaſti, Kry, Ogin, inu dimnate sharke. Sonce ima v'temmo inu Luna v'kry preminjena biti, prejden ta veliki inu ſtraſhni GOSPODNI dan pride DB 1584, II,109b
prizhovainja ſe naidejo potler po tej Smerti Chriſtuſevi ſhe vezh inu ſilneſhi, kadar ſe ta zhaſtita velika zhudeſsa pergode, tres, merknenje inu drugu TPo 1595, I,266
Inu hozhem zhudeſſa dati na Nebi inu Semli, slaſti, Kry, Ogin, inu dimnate sharke. Sonce ima v'temmo inu Luna v'kry preminjena biti, prejden ta veliki inu ſtraſhni GOSPODNI dan pride DB 1584, II,109b
prizhovainja ſe naidejo potler po tej Smerti Chriſtuſevi ſhe vezh inu ſilneſhi, kadar ſe ta zhaſtita velika zhudeſsa pergode, tres, merknenje inu drugu TPo 1595, I,266
1.1 v povedkovni rabi opozorilno znamenje, znak
Satu kir GOSPVDA tuiga Boga shtimo neiſi slushal, de bi negoue Sapuuidi inu Praude dershal .. Satu bodo zaihni inu zhudeſsa na tebi, inu na tuoim ſemenu vekoma DB 1578, 173b
Inu Babel ima biti keni grubli kamenja, inu h'prebivaliſzhu téh Drakonou, h'zhudeſſu inu shvishganju, de nihzhe nebo notri prebival DB 1584, II,54a
Inu Babel ima biti keni grubli kamenja, inu h'prebivaliſzhu téh Drakonou, h'zhudeſſu inu shvishganju, de nihzhe nebo notri prebival DB 1584, II,54a
/ Inu vam ima taku Ezekiel enu zhudu biti, de morate ſturiti, kakòr je on ſturil, kadar tu pride, de bote s'vejdili, de ſim jeſt Goſpud GOSPVD DB 1584, II,71b svarilo
Kadar ſe onu [sončni mrk] pak ſgody vPolni luni, kakor ta iſtikrat, ali na enim drugim dnevi, vLuni, taku taiſtu nej po naturi. Satu je takovu merknejne enu suſsebnu veliku zhudu bilu TPo 1595, I,8
Kadar ſe onu [sončni mrk] pak ſgody vPolni luni, kakor ta iſtikrat, ali na enim drugim dnevi, vLuni, taku taiſtu nej po naturi. Satu je takovu merknejne enu suſsebnu veliku zhudu bilu TPo 1595, I,8
2. biblijsko dejanje ali dogodek (večinoma) nadnaravnega značaja, ki ima namen
2.1 izkazati ali potrditi resničnost in veličino Boga ter božjega oz. verskega nauka; SODOBNA USTREZNICA: čudež
VSaki zhlouik/ kateri hozhe prou ſaſtopiti/ tu ſkriunu ueliku zhudu boſhye/ ſakai ye Goſpud Bug ſuiga ſynu Ieſuſa Chriſtuſa poſlall is nebes na ta ſueidt .. inu ſakai ſe kerſzhuye kai nam tu nuza/ Ta ima veiditi inu ſpomiſliti/ kakoue ſhege ye ta zhlouik po tei naturi TC 1550, 24(21a)
Osdraui doſti bolnikou .. Iudie proßio ſa zhudesha, Ty bodo Ferdamnani ſteimi Exempli tih Niniuiterieu, inu te kralice od puldne TE 1555, A7b
Leta [Mojzes] ie nee iſpelal, inu ie zhudeſa inu zaihne delal utim Egipti, utim erdezhim moriei, inu uti puszhaui ſtyrideſſeti leit TT 1557, 352
Sakai potehmal ſe ie Bug na tim ſueitu, na tacih Suetnikih ſuiemi zaihni skuſi nee zheſtu iskaſal, de ie en Bug, inu de Bug ie per nih, inu shnimi dershi, ſa tu ie skuſi nee te mertue obudil, inu druge zhudeſſa inu zaihne ſturil, inu ſteimi poterdil, de ſo nemu lubi TO 1564, 41b
Sonze kadar gori gre, dan osnanuie, onu je enu zhudu tiga ner vishiga DJ 1575, 187
Ali kadar ſe ie kakor Zhlouek dal vlouiti, sashpotouati inu Gaishliati .. Tadai ſo vſa niegoua dobro[!] dela, Predige inu Zhudeſa celo posabliena bila JPo 1578, II,190b
Naſhi ozheti néſo hotéli v'Egypti tvoja zhudeſſa saſtopiti: Ony néſo smiſlili na tvojo veliko dobruto, inu ſo bily nepokorni raven Morja, slaſti pèr Erdezhim Morji DB 1584, I,306b
Meni ſe sa dobru vidi, de jeſt te zajhne inu zhudeſſa, katera je Bug nèr viſſokeſhi nad mano ſturil, osnanujem. Sakaj njegovi zajhni ſo veliki, inu njegova zhudeſſa ſo mogozha, inu njegovu krajleſtvu je enu vezhnu Krajleſtvu DB 1584, II,97b
Inu aku je on lih taku ſilnu pridigoval, inu tulikajn veliku zhaſtitih zhudeſsi ſturil, taku vſaj nym niſhter nej pomagalu TPo 1595, I,20
Nu, mertve gori obuditi, je enu veliku zhudu, Ampak letu zhudu je veliku vegſhi inu zhaſtitiſhi .. de Bug ta Sveit taku lubi, de on njemu ſvojga Synu da TPo 1595, I,16
Gdu je ſliſhal glih tiga, Diviza rodila Boga, je zhudu preveliku TfC 1595, CXLIIII
Osdraui doſti bolnikou .. Iudie proßio ſa zhudesha, Ty bodo Ferdamnani ſteimi Exempli tih Niniuiterieu, inu te kralice od puldne TE 1555, A7b
Leta [Mojzes] ie nee iſpelal, inu ie zhudeſa inu zaihne delal utim Egipti, utim erdezhim moriei, inu uti puszhaui ſtyrideſſeti leit TT 1557, 352
Sakai potehmal ſe ie Bug na tim ſueitu, na tacih Suetnikih ſuiemi zaihni skuſi nee zheſtu iskaſal, de ie en Bug, inu de Bug ie per nih, inu shnimi dershi, ſa tu ie skuſi nee te mertue obudil, inu druge zhudeſſa inu zaihne ſturil, inu ſteimi poterdil, de ſo nemu lubi TO 1564, 41b
Sonze kadar gori gre, dan osnanuie, onu je enu zhudu tiga ner vishiga DJ 1575, 187
Ali kadar ſe ie kakor Zhlouek dal vlouiti, sashpotouati inu Gaishliati .. Tadai ſo vſa niegoua dobro[!] dela, Predige inu Zhudeſa celo posabliena bila JPo 1578, II,190b
Naſhi ozheti néſo hotéli v'Egypti tvoja zhudeſſa saſtopiti: Ony néſo smiſlili na tvojo veliko dobruto, inu ſo bily nepokorni raven Morja, slaſti pèr Erdezhim Morji DB 1584, I,306b
Meni ſe sa dobru vidi, de jeſt te zajhne inu zhudeſſa, katera je Bug nèr viſſokeſhi nad mano ſturil, osnanujem. Sakaj njegovi zajhni ſo veliki, inu njegova zhudeſſa ſo mogozha, inu njegovu krajleſtvu je enu vezhnu Krajleſtvu DB 1584, II,97b
Inu aku je on lih taku ſilnu pridigoval, inu tulikajn veliku zhaſtitih zhudeſsi ſturil, taku vſaj nym niſhter nej pomagalu TPo 1595, I,20
Nu, mertve gori obuditi, je enu veliku zhudu, Ampak letu zhudu je veliku vegſhi inu zhaſtitiſhi .. de Bug ta Sveit taku lubi, de on njemu ſvojga Synu da TPo 1595, I,16
Gdu je ſliſhal glih tiga, Diviza rodila Boga, je zhudu preveliku TfC 1595, CXLIIII
/ v zvezi čudo čez vsa čudesa/čez čudo Leto ie reſnizhno bilo veliko zhudo zhes zhudo, da ſe ijh ie mey tolikain veliko mnoshizo .. tako maihano nashlo, kateri ſo to sdrauo roiſtuo Chriſtuſouo ſposnali JPo 1578, III,32a največji čudež
Sakaj letukaj ſe vidi enu zhudu zhes vſa zhudeſsa, de Chriſtus ſvoiga nar viſokeiſhiga Sovraſhnika, taku miloſtivu preoberne TPo 1595, III,49
Sakaj letukaj ſe vidi enu zhudu zhes vſa zhudeſsa, de Chriſtus ſvoiga nar viſokeiſhiga Sovraſhnika, taku miloſtivu preoberne TPo 1595, III,49
2.1.1 sposobnost, moč delati te čudeže
Nega [sv. Pavla] ie ſueliko gnado, ſuelikimi darmi, ſueliko modruſtio, ſuelikimi zaihni inu zhudeſi obdelil TT 1560, cb
Ampag vtih Vernih, bode Ieſus tu ſuie zhudu, ſuio muzh, zhaſt inu Glorio iskaſoual, kir bode ta nih telleſſa, ſuimu glih ſturil, inu Vnebeſſa ſebo pelal TL 1567, 52a
Ampag vtih Vernih, bode Ieſus tu ſuie zhudu, ſuio muzh, zhaſt inu Glorio iskaſoual, kir bode ta nih telleſſa, ſuimu glih ſturil, inu Vnebeſſa ſebo pelal TL 1567, 52a
2.2 spodbuditi in okrepiti vero zaradi pojava ali dogodka, ki potrjuje resničnost božje besede; SODOBNA USTREZNICA: čudež
Kir ie pag ta Eliſeus Prerok, te Neſdraue Vode, ſto Sollo ſdraue inu pytne ſturil, Tu ie nom kanimu zaihnu ſapiſſanu, De mi ſtakim zhudeſom to nasho Vero imamo poterditi TAr 1562, 105b
nihzhe ga [Elizeja] nej mogèl premozhi, on ſe nej puſtil pèrmorati, inu kir je vshe mèrtov bil, je njegovu Tellu ſhe prerokovalu. Shiu je delal zajhne, inu mèrtou je delal zhudeſſa DB 1584, II,173a
My takovu ſliſhimo vtej Pridigi, inu ſe nam pravi doma vhiſhi, my typamo njegova zhudeſsa, katera on della ſhe vſak dan, ali my vener ne hozhemo verovati TPo 1595, II,293
Kadar ſe pak per vſeh zhudeſsih Chriſtuſevih, takou Vuk inu troſht najde, taku hozhmo my ſdaj od tiga govoriti, koku ta GOSPVD takovu zhudu na tej Ohzeti ſtury, le ſatiga volo, de bi ta Vuk od Sakona tudi mej Karſzheniki imel oſtati TPo 1595, I,96
Takova zhudeſsa, melda ta Evangeliſt, je Chriſtus ſdajci po tej dolgi Pridigi na tem Hribu ſturil .. inu potle takovo Pridigo s'zhudeſsi ſprizhal, de bi en vſakateri mogel ſoditi, de je ta Pridiga prou, inu nikar falsh bila, inu bi stem poprej inu raiſhi veroval TPo 1595, I,102
nihzhe ga [Elizeja] nej mogèl premozhi, on ſe nej puſtil pèrmorati, inu kir je vshe mèrtov bil, je njegovu Tellu ſhe prerokovalu. Shiu je delal zajhne, inu mèrtou je delal zhudeſſa DB 1584, II,173a
My takovu ſliſhimo vtej Pridigi, inu ſe nam pravi doma vhiſhi, my typamo njegova zhudeſsa, katera on della ſhe vſak dan, ali my vener ne hozhemo verovati TPo 1595, II,293
Kadar ſe pak per vſeh zhudeſsih Chriſtuſevih, takou Vuk inu troſht najde, taku hozhmo my ſdaj od tiga govoriti, koku ta GOSPVD takovu zhudu na tej Ohzeti ſtury, le ſatiga volo, de bi ta Vuk od Sakona tudi mej Karſzheniki imel oſtati TPo 1595, I,96
Takova zhudeſsa, melda ta Evangeliſt, je Chriſtus ſdajci po tej dolgi Pridigi na tem Hribu ſturil .. inu potle takovo Pridigo s'zhudeſsi ſprizhal, de bi en vſakateri mogel ſoditi, de je ta Pridiga prou, inu nikar falsh bila, inu bi stem poprej inu raiſhi veroval TPo 1595, I,102
/ VTretjim Capituli piſhe on ſpet enu veliku zhudu te vere, de ſo ty trye Moshje v'resbeleni pezhy bily ohranjeni DB 1584, II,85a
Terminologija
– – biblijsko Jonasovo čudo
Jonovo čudežno preživetje v trebuhu ribe kot napoved Kristusove smrti in vstajenja; SODOBNA USTREZNICA: Jonovo znamenje
Takovu ie on meinil raunu, kakor vnu Math. na 12. s'tejm zhudeſsom Ionasovim, kakor de bi on hotel rezhi: Vy mene bote vmurili, Ampak na tretji dan ſe jeſt bom ſam od ſmerti supet gori obudil TPo 1595, I,244
3. duševno stanje, ki je odziv na nenavadno dejanje, dogodek; SODOBNA USTREZNICA: začudenje, presenečenje
Kadar ony [jogri] pak od zhudeſsa inu od veſsela she ne ſo verouali, ie on rekal knim: Imateli ui tukai kai ieſti? DPa 1576, 37a
/ Inu oni polni rataio tiga zhudeſſa inu ſtrahu, zhes letu, kir ſe ie bilu nemu [hromcu] pergodilu TT 1581-82, I,479 se zelo začudijo
4. navadno v zvezah s falš, lažniv, hudičev, zlodjev nenavadno dejanje ali dogodek nadnaravnega značaja, ki ima namen oslabiti krščansko oz. uveljaviti nekrščansko vero
Sakai Falsh Criſtuſi inu falsh preroki bodo ustaieli, inu uelika ſnamina tar zhudeſa delali, taku, de bi ſepelani bili, aku bi mogozhe bilu, tudi ty Isuoleni TT 1557, 73
Paval pak pravi, da bode [antikrist], I. Vcerkvi Boshij ſedil .. II. Da pride slashnivimi zaihni inu zhudeſami hudizhovimi KB 1566, H3b
Natu mi nim odgouorimo is S. Piſma ozhitu inu ſaſtopnu, De duy zaihni oli duia zhudeſſa na ſueitu, ſe gode oli delaio .. Ty eni ſo Boshy, ty drugi Sludieui TC 1575, 235
AKu en Prorok, ali edan katerimu ſe ſaine ſainaio, mei vami bo vſtal, inu bo tebi enu snameine ali zhudu dal .. Taku ti neimash slushati taciga Proroka, ali Sainauca beſſede: Sakai GOSPVD vash Bug vas skusha DB 1578, 160b
tedai bo ta hudobni reſodiuen, kateriga bo ta Goſpud vmuril ſteim Duhum nega vuſt .. kateriga prihod bo po tim dianu tiga Hudizha, ſo vſo shlaht mozhio, ſzaihni inu leshniuimi zhudeſi inu ſo vſem shlaht ſepelanem na kriuizo, vmei teimi, kir bodo sgubleni TT 1581-82, II,227
kateriga prihod je po Sluidevim dellu, sovſo shlaht lashnivo mozhjo, inu s'zajhni inu s'zhudeſsi, inu ſovſem shlaht sapelanjem na krivizo, mej témi, kateri bodo sgubleni, satu, ony néſo te lubesni k'reſnici gori vseli, de bi isvelizhani bily DB 1584, III,113a
Ta Hudizh bode vteh puſlednih zhaſsih Zhudeſsa dellal, ali ona bodo falſh zhudeßa TPo 1595, I,173
Taku hvalio ti Turki ſhe na danaſhni dan veliku zhudeſs od ſvojga Mahometa, katere je on ſturil, inu ſhe della TPo 1595, II,304
Paval pak pravi, da bode [antikrist], I. Vcerkvi Boshij ſedil .. II. Da pride slashnivimi zaihni inu zhudeſami hudizhovimi KB 1566, H3b
Natu mi nim odgouorimo is S. Piſma ozhitu inu ſaſtopnu, De duy zaihni oli duia zhudeſſa na ſueitu, ſe gode oli delaio .. Ty eni ſo Boshy, ty drugi Sludieui TC 1575, 235
AKu en Prorok, ali edan katerimu ſe ſaine ſainaio, mei vami bo vſtal, inu bo tebi enu snameine ali zhudu dal .. Taku ti neimash slushati taciga Proroka, ali Sainauca beſſede: Sakai GOSPVD vash Bug vas skusha DB 1578, 160b
tedai bo ta hudobni reſodiuen, kateriga bo ta Goſpud vmuril ſteim Duhum nega vuſt .. kateriga prihod bo po tim dianu tiga Hudizha, ſo vſo shlaht mozhio, ſzaihni inu leshniuimi zhudeſi inu ſo vſem shlaht ſepelanem na kriuizo, vmei teimi, kir bodo sgubleni TT 1581-82, II,227
kateriga prihod je po Sluidevim dellu, sovſo shlaht lashnivo mozhjo, inu s'zajhni inu s'zhudeſsi, inu ſovſem shlaht sapelanjem na krivizo, mej témi, kateri bodo sgubleni, satu, ony néſo te lubesni k'reſnici gori vseli, de bi isvelizhani bily DB 1584, III,113a
Ta Hudizh bode vteh puſlednih zhaſsih Zhudeſsa dellal, ali ona bodo falſh zhudeßa TPo 1595, I,173
Taku hvalio ti Turki ſhe na danaſhni dan veliku zhudeſs od ſvojga Mahometa, katere je on ſturil, inu ſhe della TPo 1595, II,304
/ protestansko nashi ſuperniki .. Nom tudi ſtemi zaihni inu zhudeßi te diuice Marye inu tih Suetnikou, kir ſo ſe godili inu she ſdai ſe gode per nih grabeh in Cerquah ſubper ſtoye, gouore inu prauio, De tudi taki zaihni prizhuio inu daio naſnane, de imamo na te Suetnike klizati TC 1575, 234
[Papežniki trdijo, da so] poſtaue is Boshijga perpuſzhenia .. po Criſtuſeuim inu niegouih Apoſtolou prerokouanium s'lashniuimi zaihni inu zhudeſſi poteriene: taku ie vus Sueit htémiſtim pèrdrushil, inu take zhlouezhke Poſtaue ſa to ner visho inu veksho Boshio slushbo dèrshal TtPre 1588, 12
Taku ſo vſe Cerkve polne zhudeſs vtem Papeſhtvi, ker je ta Svetnik tu, vni enu drugu ſturil TPo 1595, II,304
[Papežniki trdijo, da so] poſtaue is Boshijga perpuſzhenia .. po Criſtuſeuim inu niegouih Apoſtolou prerokouanium s'lashniuimi zaihni inu zhudeſſi poteriene: taku ie vus Sueit htémiſtim pèrdrushil, inu take zhlouezhke Poſtaue ſa to ner visho inu veksho Boshio slushbo dèrshal TtPre 1588, 12
Taku ſo vſe Cerkve polne zhudeſs vtem Papeſhtvi, ker je ta Svetnik tu, vni enu drugu ſturil TPo 1595, II,304
5. navadno v zvezi z morski nenavadno, grozljivo bitje, ki živi v morju; SODOBNA USTREZNICA: morska pošast
Inu rauno kakor edan, ker ſe po Moryu pelia vhudem vetru inu vremenu Iadri ſem inu tia, Temu celo mnogatero zhudo proti pride .. Morskih Zhudes, Deshya, Snega, Vetra inu hudih Vremen. Tako my tudi na Semly imamo mnogatere Sourashnike JPo 1578, III,132a
Sakaj vſa natura téh Svirin inu Ptiz inu téh Kazh, inu morſkih zhudes, ſe vkroty inu ſo vkrotene od zhlovezhke nature: Ampak Iesika ne more oben zhlovik vkrotiti DB 1584, III,134a
Ondukaj ſo zhudna zhudeſſa; mnogetere Svirine inu Balene, ſkusi teiſte ſe tja vosio DB 1584, II,171a
Sakaj vſa natura téh Svirin inu Ptiz inu téh Kazh, inu morſkih zhudes, ſe vkroty inu ſo vkrotene od zhlovezhke nature: Ampak Iesika ne more oben zhlovik vkrotiti DB 1584, III,134a
Ondukaj ſo zhudna zhudeſſa; mnogetere Svirine inu Balene, ſkusi teiſte ſe tja vosio DB 1584, II,171a
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: čud | u/o/ò; – rod.: čudesa◩; – daj.: čudes | i◩/u◩; – tož.: čud | u/o; – mest.: čudes | i◩/u◩; – or.: čudesom◩; – dv. mest.: čudesih◩; – mn. im.: č/c[!] | ud | esa/a (DB 1584, III,61b); – rod.: čudes | ø/i (TPo 1595, I,20); – daj.: čudes | om◩/am (DB 1584, I,119a); – tož.: čud | e/é | s/š (Trubar) | a; – mest.: čudesih◩; – or.: č/c[!] | udes | i◩/ami (KB 1566, H3b)ZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost