čuti čujem/čujo
nedovršni glagol
nedovršni glagol
RAZLIČICE IZTOČNICE: čuti, čujti
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'ču:ti 'ču:jem/'ču:jo
FREKVENCA: 284 pojavitev v 35 delih
VIRI: TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TL 1561, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1574, TP 1575, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, TkM 1579, DC 1579, DPr 1580, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, DC 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Deutſch. Bewachẽ. Latinè. cuſtodire. Windiſch. zhuti. Italicè. cuſtodire, guardare MD 1592, B3aVigilo. Germ. wachen. Sclav. zhuti MTh 1603, II,706
Pomen
1. biti buden, ne spati; SODOBNA USTREZNICA: bedeti, čuti1.1 kdo/kaj
Kai imamo ſe na tim ûzhiti, kàr Chriſtuſ zhuie inu moli, Iogri pak dremleio inu ſpijo? KPo 1567, CXLVIIb
Obtu ie Criſtuſ tudi vtim vertu pred nega martro rekal, tim Iogram zhuti inu moliti, de ta Sludi nee ne ſapela TC 1575, 147
Karſzheniki shiueio, Iede, Pijo, Spe, Zhuio, Delaio, Sidaio, Sade kakor ſice drugi Liudye JPo 1578, II,143b
Crajnſki. Zhuti Coroſhki. bedéjti DB 1584, III,DdIIIb
Obtu ie Criſtuſ tudi vtim vertu pred nega martro rekal, tim Iogram zhuti inu moliti, de ta Sludi nee ne ſapela TC 1575, 147
Karſzheniki shiueio, Iede, Pijo, Spe, Zhuio, Delaio, Sidaio, Sade kakor ſice drugi Liudye JPo 1578, II,143b
Crajnſki. Zhuti Coroſhki. bedéjti DB 1584, III,DdIIIb
/ Onu ſe je ſkoraj ſgudilu, de ti eno Guglo ali kappo obleizheſh, veliku zhujeſh, poſtiſh, poieſh, Takovu je vſe ſhe dobru ſturiti TPo 1595, I,291 noči preživljaš v molitvi, pobožni zbranosti
/ IEſt ſpym, ali moje ſerce zhuje: mojga Priatela ſhtima je tu, ker kluka DB 1584, I,333a
1.2 z vezljivostjo, kalkirano po nemščini, v nedoločniku; po čem
ZHuti po blagu, s'zera shivot, inu po nym ſkèrbeti neda ſpati .. raunu kakòr velika bolesan vſelej budy DB 1584, II,165b biti nespečen zaradi česa; po tuji prevodni predlogi WACHEN NACH REICHTUM VERSEHRET DEN Leib LB 1545, 1795
2. kdo; za koga, nad kom skrbeti za varnost, obrambo, nadzor koga/česa; SODOBNA USTREZNICA: stražiti
Kadar GOSPVD Méſta neobaruje, taku Vahtar sabſtojn zhuje DB 1584, I,312b
/ Inu ako vshe vſi tuoij Otroci, Angeli inu Suetniki ſpe: Tako ti vuner nad Israelom zhuiesh inu Vahtash JPo 1578, II,55b
Ali tu nas nejma ſtraſhit, Bug ta je kir nas zhe branit, on svejſtu sa nas zhuje TfC 1595, CCCXXXIX
Ali tu nas nejma ſtraſhit, Bug ta je kir nas zhe branit, on svejſtu sa nas zhuje TfC 1595, CCCXXXIX
preneseno de mi [pridigarji] to [gmajno] imamo paſti, ſto zhiſto ſueto beſſedo Boshyo, inu de per tim zhuiemo inu gledamo, de ty Vulkuui, Sapelauci inu Kezery umei te nashe Ouzhice ne predero inu ne prido TO 1564, 76b
3. kdo; čez koga/kaj, nad kom posvečati komu/čemu vso skrb, pozornost; SODOBNA USTREZNICA: bdeti nad kom/čim
Bodite pokorni vashim Vuzhenikom, inu nee sluſhaite, ſakai oni zhuio zhes vashe dushe TC 1555, L8b, podobno tudi KPo 1567, DB 1584, ZK 1595
Taku hozhem jeſt zhes nje [Izraelce in Jude] zhuti, de zimpram inu saſſadim, pravi GOSPVD DB 1584, II,42b
Taku hozhem jeſt zhes nje [Izraelce in Jude] zhuti, de zimpram inu saſſadim, pravi GOSPVD DB 1584, II,42b
3.1 prizadevati si, da se ne zgodi kaj slabega, nezaželenega
nash ſupernik Hudizh veden pouſod okuli hodi, kakòr en eriouezh Leu .. ſa kateriga volo bi iméli vſelei tresiui biti inu zhuti TtPre 1588, 38
4. v krščanstvu, kdo; (kako) biti nenehno pozoren, pripravljen na Kristusovo vrnitev ob koncu sveta, kar se kaže v izpolnjevanju njegovih zapovedi; SODOBNA USTREZNICA: čuti, biti čuječen
Kai ie zhuti? Stati ſtanovitò v'ti Veri ſkusi Lübesan delavni, to ie, v'taki Veri, katera ſe s'lübesanio inu drugimi dobrimi delami iſkasuie KPo 1567, XX
Obtu zhuite, ſakai vi ne veiſte tiga dne inu te vure, vkateri ta Syn tiga zhloueika pride TT 1581-82, II,109
ZHujte, ſtojte u'Veri, rounajte Moſhku, inu bodite mozhny DB 1584, III,96a
Obtu zhuite, ſakai vi ne veiſte tiga dne inu te vure, vkateri ta Syn tiga zhloueika pride TT 1581-82, II,109
ZHujte, ſtojte u'Veri, rounajte Moſhku, inu bodite mozhny DB 1584, III,96a
/ de ſe mi v'pravo pokuro podamo, naſh leben popravimo, v'terdni veri inu Bratouſki lubesni zhujemo DM 1584, CLXXV
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: č | u/uj | ti; – sed. ed. 1. os.: čuj | em/o (TPs 1566, 182a); – 2. os.: čuješ; – 3. os.: čuje; – mn. 1. os.: čujemo; – 3. os.: ču | ø/je/e | jo; – vel. ed. 2. os.: čuj; – mn. 1. os.: čujmo; – 2. os.: čujte; – del. na -l m. ed.: čul; – mn.: čuli; – s. ed.: čuluZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost