daleč1
prislov
RAZLIČICE IZTOČNICE: deleč, daleč, doleč
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'da:leč
FREKVENCA: približno 600 pojavitev v 36 delih
VIRI: TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, TP 1567, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, DAg 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Deutſch. Ferr. Latinè. procul. Windiſch. delezh. Italicè. da lontano, da lungi MD 1592, D6bDeutſch. Wieweit. Latinè. quouſque? Windiſch. koku delezh. Italicè. fin a dove MD 1592, V3b
Longè. Germa. weit/ fern. Sclavo. delezh MTh 1603, I,813
Pomen
1. izraža (veliko) razdaljo; SODOBNA USTREZNICA: daleč1.1 pri mirovanju
ty Verni kerszheniki, ty kir ſo vti Turzhy oli vti Indy, oli vti Slouenski, Vnemshki, Hyſpaniski oli Vlashkih deshelah prebiuaio, ſo delezh naraſen, ſe vkupe ne vidio, ne slishio, inu ne gouore .. Oli vſai ſto Vero .. ſo vſe Enu TC 1575, 83
On [colnar] ſe ie ſam ponishal, tudi ſe ie tako velik greshnik ſtimal, ker nei vredan pred druge Liudi naprei ſtopiti, Sato ie ſtal dalezh od sad, nei ſmel ſuoyh Ozhij pruti nebeſom sdigniti JPo 1578, II,138a
TAku pravi Goſpud GOSPVD .. Io meni te vſe gnuſobe, te pregrehe v'Israelſki Hiſhi, sa katere volo ony morajo ſkusi Mezh, Lakoto, inu kugo paſti. Kateri bo delezh, ta bo od kuge vmèrl, inu kateri je blisi, ta bo ſkusi mezh padel DB 1584, II,62a
On [colnar] ſe ie ſam ponishal, tudi ſe ie tako velik greshnik ſtimal, ker nei vredan pred druge Liudi naprei ſtopiti, Sato ie ſtal dalezh od sad, nei ſmel ſuoyh Ozhij pruti nebeſom sdigniti JPo 1578, II,138a
TAku pravi Goſpud GOSPVD .. Io meni te vſe gnuſobe, te pregrehe v'Israelſki Hiſhi, sa katere volo ony morajo ſkusi Mezh, Lakoto, inu kugo paſti. Kateri bo delezh, ta bo od kuge vmèrl, inu kateri je blisi, ta bo ſkusi mezh padel DB 1584, II,62a
/ Sakai nai ſi ſem ſteim meſſum delezh od vas, taku ſem vſai ſteim Duhum ſuami TL 1567, 37b čeprav sem fizično daleč, sem v mislih z vami
Chriſtus nei dalezh: on ie v'naſhi Barki. Sato fortune vſtaieio, kakòr ta 99. Pſalm pravi. Goſpod ie Krall, sa to Ldie diviaio. On ſedi na Cherubim, sato vſtaia ta ſvét KPo 1567, LXXXIIb
Bug, nebodi delezh od mene: Moj Bug hiti meni pomagati DB 1584, I,297a
Chriſtus nei dalezh: on ie v'naſhi Barki. Sato fortune vſtaieio, kakòr ta 99. Pſalm pravi. Goſpod ie Krall, sa to Ldie diviaio. On ſedi na Cherubim, sato vſtaia ta ſvét KPo 1567, LXXXIIb
Bug, nebodi delezh od mene: Moj Bug hiti meni pomagati DB 1584, I,297a
1.2 ob premikanju
Inu on vſtane gori inu pride kſuimu ozhetu. Inu kadar ie on she delezh bil, nega ozha ga ie ſagledal, inu ſe ie vſmilil zhes nega TT 1557, 219
Pole, ieſt bi hotel delezh prozh beshati, Inu vti puszhaui prebiuati TPs 1566, 101a
Ta vboga Mati noſſezha ie mogla po desheli k'nogam tako dalezh, po Simi, kadàr ie nai vekſhi mras, hoditi KPo 1567, XXXVII
Obtu nei potreba nom kadar hozhmo moliti, dellezh okuli po hribih oli doleh po Cerquah hoditi TT 1577, 492
S. Paual vzhi, 1. Timot. 3. Shene imaio ſuoij Hishi ſtrezhi inu ſlushiti, inu nikar dalezh okolu tekati JPo 1578, III,57b
Kadar ſo ony pak pred Meſtu vunkai bily prishli, inu neiſo ishe delezh bily, ie Iosef rekal kſuoimu Shaffariu: Vſtani inu hiti sa nymi DB 1578, 41b
ta Oliſka Gorra ſe bo po ſredi na dvuje reſklala .. ſilnu delezh narasen, de bo ena poloviza Gorre pruti Pulnozhi, inu ta druga pruti Puldnevi, odſtopila DB 1584, II,129b
Kadar je gdu .. delezh od vas napotu .. ta ima vuner GOSPVDV Paſah dèrshati DB 1584, I,84a
Sakaj GOSPVD bode ludy delezh prozh djal, de bo ta deshela ſilnu sapuſzhena DB 1584, II,3b
En Shlahtnik je delezh ſhàl v'eno deshelo, de bi enu Krajleſtvu priel, inu bi potle supet nasaj priſhàl DB 1584, III,42b
Potle ſo tudi tje priſhli, Od Sabe delezh ty Modri. Hallle. Halleluja DC 1584, CI
Pole, ieſt bi hotel delezh prozh beshati, Inu vti puszhaui prebiuati TPs 1566, 101a
Ta vboga Mati noſſezha ie mogla po desheli k'nogam tako dalezh, po Simi, kadàr ie nai vekſhi mras, hoditi KPo 1567, XXXVII
Obtu nei potreba nom kadar hozhmo moliti, dellezh okuli po hribih oli doleh po Cerquah hoditi TT 1577, 492
S. Paual vzhi, 1. Timot. 3. Shene imaio ſuoij Hishi ſtrezhi inu ſlushiti, inu nikar dalezh okolu tekati JPo 1578, III,57b
Kadar ſo ony pak pred Meſtu vunkai bily prishli, inu neiſo ishe delezh bily, ie Iosef rekal kſuoimu Shaffariu: Vſtani inu hiti sa nymi DB 1578, 41b
ta Oliſka Gorra ſe bo po ſredi na dvuje reſklala .. ſilnu delezh narasen, de bo ena poloviza Gorre pruti Pulnozhi, inu ta druga pruti Puldnevi, odſtopila DB 1584, II,129b
Kadar je gdu .. delezh od vas napotu .. ta ima vuner GOSPVDV Paſah dèrshati DB 1584, I,84a
Sakaj GOSPVD bode ludy delezh prozh djal, de bo ta deshela ſilnu sapuſzhena DB 1584, II,3b
En Shlahtnik je delezh ſhàl v'eno deshelo, de bi enu Krajleſtvu priel, inu bi potle supet nasaj priſhàl DB 1584, III,42b
Potle ſo tudi tje priſhli, Od Sabe delezh ty Modri. Hallle. Halleluja DC 1584, CI
/ Goſpud tuoia dobruta ſeshe kakor ie Nebu viſſoku, inu tuoia riſniza kakor delezh ty Oblaki gredo TkM 1579, 67a
/ Tiga vbosiga ſourashio vſi negovi bratie, ia tudi negovi priateli ſtopaio delezh od nega DPr 1580, 36a se ga izogibajo
1.2.1 v zvezi od daleč izraža krajevno oddaljenost; SODOBNA USTREZNICA: od daleč
Inu uſi nega [Jezusa] Snanci, inu te shene, kateri ſo ſa nim hodili is te Galileie, ſo ſtali od dalezh, inu ſo letu vſe vidili TT 1557, 249
Tukai ſo bile tudi ene shene, te ſo od dalezh gledale TT 1557, 151
Adam inu Eua .. ſta bila eniga oſtriga Iaſtrebiga pogleda, ſta delezh vidila, Vuſesha tenke, ſta od dalezh slishala TT 1557, l3b
Ty pag kir ſo Ieſuſa bili uieli, ga Pelaio Hcaifaſu .. Peter pag gre od dalezh ſa nim, do Duora tiga Viſhiga farye TT 1557, 84
Nekar ti Babilonerij alli Egypterij od dalezh, ni kakovi drugi pogani alli Turci, tamuzh Israelzhizhi, njega laſtni Lüdie ſe bodo nad nijm ſpotikovali KPo 1567, XLIIIb
Iesus eniga Kapitana Hlapza od dalezh osdravi DB 1584, III,6b
INu David .. je ſtopil na vèrh te Gorre od dalezh, de je en velik proſtor bil mej nymi DB 1584, I,165a
POſluſhajté vshe vy, kir ſte od dalezh, kaj ſim jeſt ſturil, inu vy kir ſte blisi, merkajte na mojo muzh DB 1584, II,13a
Tukai ſo bile tudi ene shene, te ſo od dalezh gledale TT 1557, 151
Adam inu Eua .. ſta bila eniga oſtriga Iaſtrebiga pogleda, ſta delezh vidila, Vuſesha tenke, ſta od dalezh slishala TT 1557, l3b
Ty pag kir ſo Ieſuſa bili uieli, ga Pelaio Hcaifaſu .. Peter pag gre od dalezh ſa nim, do Duora tiga Viſhiga farye TT 1557, 84
Nekar ti Babilonerij alli Egypterij od dalezh, ni kakovi drugi pogani alli Turci, tamuzh Israelzhizhi, njega laſtni Lüdie ſe bodo nad nijm ſpotikovali KPo 1567, XLIIIb
Iesus eniga Kapitana Hlapza od dalezh osdravi DB 1584, III,6b
INu David .. je ſtopil na vèrh te Gorre od dalezh, de je en velik proſtor bil mej nymi DB 1584, I,165a
POſluſhajté vshe vy, kir ſte od dalezh, kaj ſim jeſt ſturil, inu vy kir ſte blisi, merkajte na mojo muzh DB 1584, II,13a
/ Abraam ie le Vduhu od dalezh ta zhas, Vkaterim ſe ie Chriſtus imel roditi, videl JPo 1578, II,146a
/ GOſpud .. Ti ſaſtopish muie misli od dalezh TPs 1566, 246b
1.2.2 izraža razdaljo, dolžino poti od ene točke/kraja do druge točke/kraja
Onu je reis ena dolga raiſha ali pot od Nazareta is Galilee, vBetlehem, ja taku delezh, kakor od Lublane do nemſhkiga Graza, aku nikar dajle TPo 1595, I,30
/ Dua is shnih greſta na ta iſti dan uen Cashtel, kir ſe imenuie Emaus, kateri ie bil od Ieruſalema sheſtdeſſet moshkih vshtrizh tekou delezh TT 1557, 251
Oliska gora .. ie blisi Ierusalema, inu leshy en Sobotni pot delezh DPa 1576, 42a
TEdai ie Veiter vunkai shel od tiga GOSPVDA, inu ie puſtil Prepelice priti od Moria, inu ie ie reskropil zhes ta Kamp, tu en dan hoda delezh, tam en hoda dalezh, okuli Kampa, dua Komulza viſſoku nad Semlo DB 1578, 124a
Oliska gora .. ie blisi Ierusalema, inu leshy en Sobotni pot delezh DPa 1576, 42a
TEdai ie Veiter vunkai shel od tiga GOSPVDA, inu ie puſtil Prepelice priti od Moria, inu ie ie reskropil zhes ta Kamp, tu en dan hoda delezh, tam en hoda dalezh, okuli Kampa, dua Komulza viſſoku nad Semlo DB 1578, 124a
1.2.3 izraža veliko razdaljo nasploh
Ie li tu vaſhe veſſelu Méſtu, kateru ſe ſvoje ſtaroſti hvali? Njega noge bodo je delezh prozh pelale, k'vandranju. Gdu bi bil ménil, de bi Tyru, tej Kroni, taku imélu pojti? DB 1584, II,9a
Ieli Iaſtreb ſkusi tvojo saſtopnoſt lejta, inu ſvoje peruti pruti Puldnevi reſproſtira? .. njegove ozhy delezh vidio DB 1584, I,278a
Sakaj en takou zhlovik delezh okuli ſebe pogleda, Inu aku ſe njemu lih od drusih ludy krivu ſgody, taku ſe on vſaj ne puſty v'ſerditi TPo 1595, II,115
Ieli Iaſtreb ſkusi tvojo saſtopnoſt lejta, inu ſvoje peruti pruti Puldnevi reſproſtira? .. njegove ozhy delezh vidio DB 1584, I,278a
Sakaj en takou zhlovik delezh okuli ſebe pogleda, Inu aku ſe njemu lih od drusih ludy krivu ſgody, taku ſe on vſaj ne puſty v'ſerditi TPo 1595, II,115
/ Sturi ſebi dobru, inu troshtai tuoie ſerze, inu delezh sheni shaloſt od ſebe DJ 1575, 128
/ Inu potehmal tu Piſmu S. Paula, koker od tiga tudi S. Peter ſam ij. Pet. iij. Pryzhuie, vnakaterih meiſtih ſe teshku ſaſtopi, ſa volo kir nakatere beſſede inu vukuui, kir vkupe slishio, ſo zhaſi delezh naraſen poſtauleni TT 1560, b2a
1.2.4 izraža veliko časovno oddaljenost
Koker delezh ie tu Iutru do Vezheri, Taku delezh ſtaui od nas te pregrehe TPs 1566, 185a
Letu ſe je tebi tudi premallu sdélu Goſpud GOSPVD, de ſi ti tvojga Hlapza hiſhi, ſhe od delezh prihodniga govuril DB 1584, I,172a o daljni prihodnosti
Ali aku leta Boshja ſlushba od nas pride, taku ſhtrajfinga nebo dalezh sada oſtala TPo 1595, I,209
Letu ſe je tebi tudi premallu sdélu Goſpud GOSPVD, de ſi ti tvojga Hlapza hiſhi, ſhe od delezh prihodniga govuril DB 1584, I,172a o daljni prihodnosti
Ali aku leta Boshja ſlushba od nas pride, taku ſhtrajfinga nebo dalezh sada oſtala TPo 1595, I,209
Frazeologija
– – Ti Goſpud ſi prauizhin, nom pag ie ſramota, koker ſe ſdai gody tim Iudom, inu tim kir ſo od Ieruſalema inu timu cilu Iſraelu, tim kir ſo bliſi inu delezh po vſeh deshelah TP 1567, A5a povsod, kjer koli
Inu tu vidimo inu slishimo per nashih zhaſih, po vſeh deshelah shiroku inu delezh, De ty Papeshniki shnih pregananem inu morienem, to Euangelisko Vero katerio[!] oni Lutersko imenuio, tem shirsho inu vegsho delaio TT 1577, XIX
KAdar tuoi Brat .. tebe bo hotel skriushi pregouoryti, rekozh: Naj gremo, inu drugim Bogum slushimo, katere ti neshnash, ni tuoij Ozheti, kateri ſo mei teimi Folki okuli vas, bodi ſi blisu ali delezh, od eniga kraia Semle do tiga drusiga, taku ti nekar neperuoli, inu ga neslushai DB 1578, 161a
Ah Moab je opuſzhena inu konzhana, jokajte inu vpyte .. Shtrajfinga je ſhla zhes rauno deshelo, zhes Holon, Iahzo, Mephaar .. inu zhes vſa Méſta v'Moabiterſki Desheli, bodi ſi delezh ali blisi. Moabou rug je odſékan, inu nje roka je ſtrena, pravi GOSPVD DB 1584, II,51b
Inu tu vidimo inu slishimo per nashih zhaſih, po vſeh deshelah shiroku inu delezh, De ty Papeshniki shnih pregananem inu morienem, to Euangelisko Vero katerio[!] oni Lutersko imenuio, tem shirsho inu vegsho delaio TT 1577, XIX
KAdar tuoi Brat .. tebe bo hotel skriushi pregouoryti, rekozh: Naj gremo, inu drugim Bogum slushimo, katere ti neshnash, ni tuoij Ozheti, kateri ſo mei teimi Folki okuli vas, bodi ſi blisu ali delezh, od eniga kraia Semle do tiga drusiga, taku ti nekar neperuoli, inu ga neslushai DB 1578, 161a
Ah Moab je opuſzhena inu konzhana, jokajte inu vpyte .. Shtrajfinga je ſhla zhes rauno deshelo, zhes Holon, Iahzo, Mephaar .. inu zhes vſa Méſta v'Moabiterſki Desheli, bodi ſi delezh ali blisi. Moabou rug je odſékan, inu nje roka je ſtrena, pravi GOSPVD DB 1584, II,51b
– – pregovor en Soſſed ie bulshi blisi, kakor en brat delezh DPr 1580, 53b
– – pregovor nagloſt Inu preveliku hitenje, nikuli dobriga neſturi: Inu polahki ſe tudi delezh pride DB 1584, I,324a
2. izraža veliko razširjenost; SODOBNA USTREZNICA: daleč
Preroki .. ſo .. proßili, de bi Goſpud Bug skorai, dalezh inu pouſod na tim ſueitu, tu Criſtuſeuu kraleuſtuu naredil inu poſtauil TC 1575, 111
Boshja Beſſeda bo delezh priſhla DB 1584, II,118
Leta proſtor ima ſvet biti, kakòr delezh ſeshe DB 1584, II,82b
Ti ſi kakòr en Kerub, kateri ſe delezh ſproſtira inu pokriva DB 1584, II,73b
SAkaj on [Bog] bo enu banderu povsdignil delezh mej Ajdi, inu je bo vabil od kraja Svitá DB 1584, II,3a
Sakaj moj navuk taku delezh ſvejti, kakòr ſvitla sarja DB 1584, II,163a
[Bog] je te poprej dolozhene cille, poſtavil, koku dolgu, inu koku delezh, imajo ony [ljudje] prebivati DB 1584, III,71b
ker ony vſo ſvojo viſſokuſt inu goſpoſtvu od Buga imajo, taku ima letu tudi nyh nar vekſha ſkèrb biti, de ſe v'nyh vaſſeh, Meſtih inu deshelah, ali kakòr delezh vſakoteri oblaſt ima, prava Boshja beſſeda .. prediguje DB 1584, I,cVIa
Hvalite vy folki naſhiga Boga, naj ſe njegova hvala delezh resglaſsi DM 1584, CXCI
[Trubar je] v Slouenskim ieſiki nekotere pridne Buque puſtil drukati, katere, de ſo ſe delezh reſgernile inu prishle, htimu ie ta dobru roieni Goſpud Ansh Vngnad rainik ſuéſtu pomagal TtPre 1588, 114
my bomo vekoma ſiti, vineni inu veſseli, inu nikar le en zhlovik ſam, temuzh kakor delezh je ta Svejt, kadar bi on lih deſset krat ſhirokeiſhi bil, bi ony vſi sadoſti imeljli na letim mallu ali goſtovainju TPo 1595, II,128
Boshja Beſſeda bo delezh priſhla DB 1584, II,118
Leta proſtor ima ſvet biti, kakòr delezh ſeshe DB 1584, II,82b
Ti ſi kakòr en Kerub, kateri ſe delezh ſproſtira inu pokriva DB 1584, II,73b
SAkaj on [Bog] bo enu banderu povsdignil delezh mej Ajdi, inu je bo vabil od kraja Svitá DB 1584, II,3a
Sakaj moj navuk taku delezh ſvejti, kakòr ſvitla sarja DB 1584, II,163a
[Bog] je te poprej dolozhene cille, poſtavil, koku dolgu, inu koku delezh, imajo ony [ljudje] prebivati DB 1584, III,71b
ker ony vſo ſvojo viſſokuſt inu goſpoſtvu od Buga imajo, taku ima letu tudi nyh nar vekſha ſkèrb biti, de ſe v'nyh vaſſeh, Meſtih inu deshelah, ali kakòr delezh vſakoteri oblaſt ima, prava Boshja beſſeda .. prediguje DB 1584, I,cVIa
Hvalite vy folki naſhiga Boga, naj ſe njegova hvala delezh resglaſsi DM 1584, CXCI
[Trubar je] v Slouenskim ieſiki nekotere pridne Buque puſtil drukati, katere, de ſo ſe delezh reſgernile inu prishle, htimu ie ta dobru roieni Goſpud Ansh Vngnad rainik ſuéſtu pomagal TtPre 1588, 114
my bomo vekoma ſiti, vineni inu veſseli, inu nikar le en zhlovik ſam, temuzh kakor delezh je ta Svejt, kadar bi on lih deſset krat ſhirokeiſhi bil, bi ony vſi sadoſti imeljli na letim mallu ali goſtovainju TPo 1595, II,128
/ Hti Sedmi pryzhi .. ſtaui tukai naprei, Tiga uelikiga delezh imenouaniga, umei Iudi, Aydi inu kerszheniki, ſuetiga slushabnika inu Periatila Boshyga tiga Abraama TL 1561, 82b dobro poznanega
3. ekspresivno izraža veliko mero
mi praui kerszheniki, delezh naraſen ſtauimo inu lozhimo, tu Ieſuſeuu nashiga ſamiga Ohranenica, ſasluslushene[!], Inu ta nasha dobra della inu te nashe Boshye slushbe Poſtauimo vſaku na tu ſuie prauu meiſtu TC 1555, H8b
De ſe vidi, prou ſaſtopi inu ſamerka dobru ta Lozhitig inu Resdilene te Poſtaue inu tiga Euangelia, koku delezh naraſen ſtoyta TT 1557, yb
ti Nicodeme, ti vtim delezh Falish, kriuu menish inu vuzhish. Bug ne gleda ſamuzh na tu vunane zhlouesku videzhe diane, temuzh veliku vezh na tu noterne, na tu ſerce TT 1557, s2b
Deshelska Oblaſt, ſe ima od te Duhouske delezh naraſen lozhiti TAr 1562, 93a
Tih ludy Praude od tih Boshyh, ſe imaio delezh lozyti[!] TO 1564, 161b
Ty kir mene po kriuim preganeio, ſe perblishuio, Oni ſo od tuie Praude delezh ſtopyli TPs 1566, 225a
Otroci, kir Catehiſmus ſnaio, vidio inu ſaſtopio, de ſo nas Fary inu Menihi delezh od praue Vere ſapelali TL 1567, 72a
Leta Hudizheva glava inu ſkruna Boshja Afinja, hozhe tudi taku, kakòr Bug, delati, inu tudi delezh zhes Buga, inu supèr tiga praviga Boga, dela DB 1584, II,89a
[Modrost] ſem gre lepſha kakòr Sonce, inu vſe Svésde, inu pruti ſvitlobi njo dèrshezh, gre ona delezh naprej DB 1584, II,142a
Kuliku lashej, veliku bèrshe inu hitreſhe bi sa nas djanu bilu, ker my nym [svetnikom] delezh néſmo glih, kadar bi Bug Ozha Nebeſki nas, ſkusi gnado inu muzh ſvojga S. Duha, veden neregiral DB 1584, I,aIa
Ali ti GOSPVD ſi gnadliu inu miloſtiu, poln dobrute inu gnade: tvoja miloſt gre delezh zhes vſe moje grehe DM 1584, LXXXV
ta Svejt, ta Papeſh .. nam vletim ſhtuku delezh, delezh osdolaj leshe, inu ſo taku ſtraiffani od Buga, aku ony lih te beſsede ſliſhio .. de ony vſaj tu nar manſhe od nyh nejmajo saſtopiti TPo 1595, I,83
Ampak kaj pravi letukaj Simeon? On Boga delezh drugazhi mala, kakor kej ti vtvojem ſerzej miſliſh? TPo 1595, I,144
Kadar takova snaga inu lipota na eni fravui ali Dezhli [Mariji] ſe snajde, taku ta premaga delezh vſe Krajlice inu Ceſsarize vſeim nyh slatej TPo 1595, III,125
De ſe vidi, prou ſaſtopi inu ſamerka dobru ta Lozhitig inu Resdilene te Poſtaue inu tiga Euangelia, koku delezh naraſen ſtoyta TT 1557, yb
ti Nicodeme, ti vtim delezh Falish, kriuu menish inu vuzhish. Bug ne gleda ſamuzh na tu vunane zhlouesku videzhe diane, temuzh veliku vezh na tu noterne, na tu ſerce TT 1557, s2b
Deshelska Oblaſt, ſe ima od te Duhouske delezh naraſen lozhiti TAr 1562, 93a
Tih ludy Praude od tih Boshyh, ſe imaio delezh lozyti[!] TO 1564, 161b
Ty kir mene po kriuim preganeio, ſe perblishuio, Oni ſo od tuie Praude delezh ſtopyli TPs 1566, 225a
Otroci, kir Catehiſmus ſnaio, vidio inu ſaſtopio, de ſo nas Fary inu Menihi delezh od praue Vere ſapelali TL 1567, 72a
Leta Hudizheva glava inu ſkruna Boshja Afinja, hozhe tudi taku, kakòr Bug, delati, inu tudi delezh zhes Buga, inu supèr tiga praviga Boga, dela DB 1584, II,89a
[Modrost] ſem gre lepſha kakòr Sonce, inu vſe Svésde, inu pruti ſvitlobi njo dèrshezh, gre ona delezh naprej DB 1584, II,142a
Kuliku lashej, veliku bèrshe inu hitreſhe bi sa nas djanu bilu, ker my nym [svetnikom] delezh néſmo glih, kadar bi Bug Ozha Nebeſki nas, ſkusi gnado inu muzh ſvojga S. Duha, veden neregiral DB 1584, I,aIa
Ali ti GOSPVD ſi gnadliu inu miloſtiu, poln dobrute inu gnade: tvoja miloſt gre delezh zhes vſe moje grehe DM 1584, LXXXV
ta Svejt, ta Papeſh .. nam vletim ſhtuku delezh, delezh osdolaj leshe, inu ſo taku ſtraiffani od Buga, aku ony lih te beſsede ſliſhio .. de ony vſaj tu nar manſhe od nyh nejmajo saſtopiti TPo 1595, I,83
Ampak kaj pravi letukaj Simeon? On Boga delezh drugazhi mala, kakor kej ti vtvojem ſerzej miſliſh? TPo 1595, I,144
Kadar takova snaga inu lipota na eni fravui ali Dezhli [Mariji] ſe snajde, taku ta premaga delezh vſe Krajlice inu Ceſsarize vſeim nyh slatej TPo 1595, III,125
/ v zvezi tako daleč To [da je bil Kristus spočet od Svetega duha] ſta [Marija in Jožef] dobrò vedila, alli ſe ſhe nei nijma sdelo inu ſe nèſta tako dalezh domiſhliala, da bi on bil imel en Ierei alli Far .. biti KPo 1567, LXIII do take mere
Ieli ſe vshe suami Iudmi tako dalezh sashlo, da Ceſsar Dinarye pri vas Kuye JPo 1578, II,198a
Tebi néma mankati eniga Mosha pred mano, de ſedy na Israelſkim Stollu: Ali vſaj taku delezh, aku tvoji otroci ſvoj pot obarujo, de hodio v'moji Poſtavi, kakòr ſi ti pred mano hodil DB 1584, I,236b
V'tvoje roke, katere ſi ti na Krishi satu taku delezh vun ſtegnil, jeſt, GOSPVD podam DM 1584, LXVIII
Kadar pak, skuſi Boshie pèrpuſzhenie, s'enim Euangeliskim Predigariem taku delezh pride, de mora ali ta praui vuk inu Criſtuſa ſatayti .. taku néma zagou biti .. temuzh ſe ima s'Boshio beſſedo troshtati TtPre 1588, 55
Ioannes .. bi hotel na tem sadoſti imejti, kadar bi on letiga Mosha le taku delezh mogel vſhyti, de bi on njemu mogel te zhreule briſsati TPo 1595, I,14
Ieli ſe vshe suami Iudmi tako dalezh sashlo, da Ceſsar Dinarye pri vas Kuye JPo 1578, II,198a
Tebi néma mankati eniga Mosha pred mano, de ſedy na Israelſkim Stollu: Ali vſaj taku delezh, aku tvoji otroci ſvoj pot obarujo, de hodio v'moji Poſtavi, kakòr ſi ti pred mano hodil DB 1584, I,236b
V'tvoje roke, katere ſi ti na Krishi satu taku delezh vun ſtegnil, jeſt, GOSPVD podam DM 1584, LXVIII
Kadar pak, skuſi Boshie pèrpuſzhenie, s'enim Euangeliskim Predigariem taku delezh pride, de mora ali ta praui vuk inu Criſtuſa ſatayti .. taku néma zagou biti .. temuzh ſe ima s'Boshio beſſedo troshtati TtPre 1588, 55
Ioannes .. bi hotel na tem sadoſti imejti, kadar bi on letiga Mosha le taku delezh mogel vſhyti, de bi on njemu mogel te zhreule briſsati TPo 1595, I,14
/ v zvezi na daleč inu ſo ſe pèrpraulali pruti Israelu. Inu ta boj ſe je na delezh reſtegnil: Inu Israel je bil pred Philiſterji pobijen DB 1584, I,151a boj se je razširil
4. izraža stopnjo sorodnosti, povezanosti s kom/čim
Koku bliſi oli delezh vti shlahti ſe imaio vkupe Moshiti inu Sheniti/ od tiga Moiſes pishe TAr 1562, 79b
Od shlaht inu koku delezh ie bilu Iudom dopuſzhenu inu prepouedanu ſe sheniti inu Moshiti DB 1578, 101a
Koku je delezh Shenitou v'Svazhini, od Buga prepovedana DB 1584, I,72a
Od shlaht inu koku delezh ie bilu Iudom dopuſzhenu inu prepouedanu ſe sheniti inu Moshiti DB 1578, 101a
Koku je delezh Shenitou v'Svazhini, od Buga prepovedana DB 1584, I,72a
/ Goſpod Iesus Chriſtus .. ie skosi terplienie, Smart, vſtaianie inu Vnebeſa hoienie, vdalezhno Deshelo odshal, to vezhno Nebesko Kralieuſtuo pryeti: Katero ie celo dalezh od poſuetniga Kralieuſtua: Sakai leto Kralieuſtuo ie videzhe, vno pak ie neuidezhe JPo 1578, III,125a
5. kot veznik
5.1 v zvezi kakor daleč za izražanje sorazmernosti z mero, nakazano v nadrednem stavku; SODOBNA USTREZNICA: kolikor
puſtite le nym nyh ſvojo volo, kakòr delezh nym Bug pèrpuſty DB 1584, III,45a
katerim nedolshnu ob shivot gre .. tu je dolshan vſakoteri Karſzhenik, kakòr ſe mu delezh ſpodobi inu more, nyh nedolshnoſt na dan dati DB 1584, I,325b
katerim nedolshnu ob shivot gre .. tu je dolshan vſakoteri Karſzhenik, kakòr ſe mu delezh ſpodobi inu more, nyh nedolshnoſt na dan dati DB 1584, I,325b
5.2 v zvezi tako daleč za izražanje vzročno-sklepalnega razmerja; SODOBNA USTREZNICA: zato, zaradi tega
Taku dalezh, quatenus BH 1584, 165
Oblike in zapis
OBLIKE: – d | e/a/é (DB 1584)/o (TT 1577, 361) | le | č/c[!] (Trubar)ZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: M. Č.
Dostopnost