dati se dam se
dovršni glagol
dovršni glagol
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'da:ti se 'da:m se
FREKVENCA: 177 pojavitev v 30 delih
VIRI: TC 1550, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, TP 1567, KPo 1567, TC 1574, TP 1575, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, DC 1579, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595
Pomen
1. z nedoločnikom, kdo; komu/čemu, (v čem, s čim) izraža1.1 osebkovo dopustitev, dovolitev, da se z njim kaj zgodi; SODOBNA USTREZNICA: dati se, pustiti se
Bug praui zhlouik royen ye .. Dall ſe ye Iudom tar haidom || Pod Poncio pilatuſhom || Kryſhati inu vmoriti TC 1550, 159(88a)
On ye ſozheti gouuril || Nam ſuiga Synu oblubill || Dall ſe vbeſedi ſpoſnati || De ga imamo derſhati || Sa buga cillu dobriga TC 1550, 158(87b)
Ieſus Criſtus nash Bug Kral .. Dai ſe vſem Ludem ſnati, pouſod prou pridigati, vte terdnu Verouati, Ne dai nom od tebe paſt TP 1567, A3a
Le ſe ne daite kriuimi poty peliati, ni kriuizhnim Vkom blasniti JPo 1578, III,44a
Ena klaffarſka Shena je tihimu Moshu, kakòr je ſtarimu Moshu pejſzhen pot v'hrib: Nedaj ſe nje lépoti prehiniti, inu je satu nesheli DB 1584, II,163a
On ye ſozheti gouuril || Nam ſuiga Synu oblubill || Dall ſe vbeſedi ſpoſnati || De ga imamo derſhati || Sa buga cillu dobriga TC 1550, 158(87b)
Ieſus Criſtus nash Bug Kral .. Dai ſe vſem Ludem ſnati, pouſod prou pridigati, vte terdnu Verouati, Ne dai nom od tebe paſt TP 1567, A3a
Le ſe ne daite kriuimi poty peliati, ni kriuizhnim Vkom blasniti JPo 1578, III,44a
Ena klaffarſka Shena je tihimu Moshu, kakòr je ſtarimu Moshu pejſzhen pot v'hrib: Nedaj ſe nje lépoti prehiniti, inu je satu nesheli DB 1584, II,163a
1.2 z nikalnico možnost, da se z osebkom kaj zgodi; SODOBNA USTREZNICA: dati se
Nikomer blagu nevela, Offert mladiga neupela, Vſem ie na ta pot yti. De bi dal vſe Srebru, Slatu, Inu vſe tu drugu blagu, Neda ſe odkupiti DC 1579, 162 ni se mogoče odkupiti
2. v zvezi dati se za last, kdo; komu izraža osebkovo dopustitev, da kdo drug dobi (pravno priznano) pravico do njega, da razpolaga z njim; SODOBNA USTREZNICA: prepustiti se
Tebi, ò GOSPVD Iesu Criſte, ſe jeſt cillu sa laſt dam, ti ſi mene ſebi odkupil, tvoj ſim jeſt DM 1584, CLXXXIX
3. kdo; (pod kaj) izraža, da osebek pride v tak odnos do česa, da mora upoštevati njegovo veljavo; SODOBNA USTREZNICA: podrediti se
Frazeologija
– dati se pod postavo
sprejeti in upoštevati določila postave; SODOBNA USTREZNICA: podrediti se postavi
Chriſtus .. poſtane zhlovik sa naſho volo, on ſe da pod to Poſtavo, de on nas od poſtave odreiſhi TPo 1595, I,125
– dati se pod križ
sprejeti trpljenje, sprijazniti se z njim
Kateri takovo shego letiga Krajla inu njegoviga Krajleſtva vej, ta ſe volnu da pod Kryſh, Sakaj on nikar le samuzh vej, de je njegovimu GOSPVDV Chriſtuſu timu vezhnimu Krajlu tudi taku ſhlu, inu ſe sa tiga volo h'terpleinju volnu poda, kir ga ta Hlapez neima buile imejti, kakor njegou GOSPVD TPo 1595, I,268
Taku je letu ta Summa od lete Pidige[!], de je naſhiga lubiga GOSPVDA Chriſtuſa Krajleuſtvu, enu takovu Krajleſtvu, ker my en trunk zhes sylo inu zhes muzh moramo pyti .. tu je, my ſe moramo pod ta Krish dati <vChriſtuſevim Krajleuſtvi na Semli je terpleinje> TPo 1595, III,120
Taku je letu ta Summa od lete Pidige[!], de je naſhiga lubiga GOSPVDA Chriſtuſa Krajleuſtvu, enu takovu Krajleſtvu, ker my en trunk zhes sylo inu zhes muzh moramo pyti .. tu je, my ſe moramo pod ta Krish dati <vChriſtuſevim Krajleuſtvi na Semli je terpleinje> TPo 1595, III,120
– Taku je vaſha lubesan od dvuje obreise ſliſhala. To pervo je Bug sapovedal, inu noter do Chriſtuſa ſo ſe ty Iudje pod takovo obreiso, raunu kakor pod to Poſtavo, sto pokorszhino morali dati TPo 1595, I,69 so morali spoštovati zapoved o obrezovanju
4. v krščanstvu, kdo; komu, (k čemu), za koga/kaj sprejeti, vzeti nase trpljenje in smrt z odrešitvenim namenom; SODOBNA USTREZNICA: žrtvovati se
Ieſus ſe ye zhes nas ſmilil/ inu ye priſhal knam na ta ſueidt/ inu ſe ye dall kanimu offru in plazhillu na tim kryſhi TC 1550, 231(123b)
Veruite meni praui vſeim, sdai zhe vom ſrezhnu biti :/: Celu ſe zho ſe vas dati, ſe zho ſa vas boriti *P 1563, 43
Iesus Chriſtus, kateri ſe ie ſam kplazhylu dal sa vſeh, kodresheniu JPo 1578, II,61b
Gnada bodi s'vami, inu myr od .. naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, kateri ſe je ſam dal sa naſhe gréhe, de bi nas odtel od letiga ſadaſhniga hudiga Svitá DB 1584, III,102a
Sakai on ta praui inu vezhni Far ſe je koffru sa naſhe greihe dal, inu s'ſvojo Smertjo sanje hotel plazhati TPo 1595, II,3
Veruite meni praui vſeim, sdai zhe vom ſrezhnu biti :/: Celu ſe zho ſe vas dati, ſe zho ſa vas boriti *P 1563, 43
Iesus Chriſtus, kateri ſe ie ſam kplazhylu dal sa vſeh, kodresheniu JPo 1578, II,61b
Gnada bodi s'vami, inu myr od .. naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, kateri ſe je ſam dal sa naſhe gréhe, de bi nas odtel od letiga ſadaſhniga hudiga Svitá DB 1584, III,102a
Sakai on ta praui inu vezhni Far ſe je koffru sa naſhe greihe dal, inu s'ſvojo Smertjo sanje hotel plazhati TPo 1595, II,3
/ Ieſus ne tim ſuetu [je] niega deilu doſtal, ſa nashe delge ne krish ſe dal, pohleunu Vieruſalem htim praſdnikom pershel *P 1563, 119 je zaradi naših grehov umrl na križu
5. s samostalnikom, kdo; komu, h komu začeti biti to, kar izraža samostalnik; SODOBNA USTREZNICA: postati
MY veruiemo vſi veniga Boga, ſtuarnika nebes inu ſemlie, kir ſe ye nam kozhetu dal, de mi bomo otroci nega *P 1563, 47
6. kdo; s prisl. določilom kraja izraža, da osebek s hojo, premikanjem naredi, da kaj neha ali začne biti na določenem mestu; SODOBNA USTREZNICA: oditi, odpraviti se
Tudi eni téh Viſhih v'Asij, kateri ſo Paulovi dobri priateli bily, ſo k'njemu poſlali, inu ſo ga opominali, de bi ſe nikàr na Plaz tiga gledanja nedal DB 1584, III,72b, podobno tudi TT 1557
Sakaj jeſt vidim de ſe .. Chriſtus Iesus, ſam ſemkaj da, inu pride na to ohzet TPo 1595, I,98
Sakaj jeſt vidim de ſe .. Chriſtus Iesus, ſam ſemkaj da, inu pride na to ohzet TPo 1595, I,98
7. kdo; (v čem) postati opazen, viden; SODOBNA USTREZNICA: razkriti se, razodeti se
Sakaj vteh Rizhah praue Vere inu prauizhnoſti, ſe meſso inu kry cello nishtar nesna priprauiti, ako S. Duh, kateri ſe Vboshij Beſedi da, Vſarzu nedela JPo 1578, II,41a
8. v zvezi z v, kdo; (v kaj) narediti, da je osebek deležen stanja, kot ga izraža samostalnik
Oli mi imamo nishter mane, vini na tiga Goſpudi Criſtuſa gledati, ſakai on .. ie popelnama vidil to Modroſt inu to volo tiga ſuiga vezhniga Ozheta, obtu ſe ie on pred nim vtako Pohleuſzhino dal TO 1564, 41a
Koku ſe imaio otroci vſtrahi dershati .. de neimamo preuezh ſe vshaloſt dati DJ 1575, 125
Stakovim trunkom ſo ony, kakor nekateri meinio, tém ludem saudajali, de ſo ony s'tejm hitreiſhi vmerli, Ampak GOSPVD Chriſtus ga nej hotil pyti, Sakaj on ſe je volnu vtakovo Smert dal TPo 1595, I,280
Koku ſe imaio otroci vſtrahi dershati .. de neimamo preuezh ſe vshaloſt dati DJ 1575, 125
Stakovim trunkom ſo ony, kakor nekateri meinio, tém ludem saudajali, de ſo ony s'tejm hitreiſhi vmerli, Ampak GOSPVD Chriſtus ga nej hotil pyti, Sakaj on ſe je volnu vtakovo Smert dal TPo 1595, I,280
/ Kaj je zhlovik nu djane njega, De mu Bug da Synu ſvojga, tu nebeſku blagu vezhnu, se da v zhloveſtvu risnizhnu TfC 1595, CXLI se učloveči
/ smeiſhnu je onu, de bi ſe ta ſveta Mati imejla dati vtu ſhleht dellu, inu na tej ohzati ena Dekla biti TPo 1595, I,99
8.1 z izglagolskim samostalnikom, kdo; na kaj izraža nastop dejanja, kot ga določa samostalnik
Moje dete, nedaj ſe na petlanje, bujle je vmréti, kakòr petlati DB 1584, II,170a ne začni prosjačiti
9. s samostalnikom ali pridevnikom, z oslabljenim pomenom, kdo/kaj; česa, komu/čemu, (skozi koga/kaj, za koga, v čem, s čim) izraža dejanje, kot ga (neposredno ali posredno) določa samostalnik ali pridevnik
Frazeologija
– dati se na znanje
razodeti se, razkriti se
De mi to nasho Molitou od te Aydouske lozhimo, Sleteim, kir tu nashe ſerce inu ta Vera, tiga prauiga riſnizhniga Boga gleda .. kateri ſe ie skuſi Ieſuſa Criſtuſa, inu vti nega Beſſedi, inu skuſi te Zaihne reſodil, inu dal ſe tim ludem naſnane TT 1557, eeb
Obtu ſe ie on tim ludem ſozhitnimi, guishnimi, beſſedami, ſpryzhami, ſzaihni inu zhudeſsi, reſodel inu dal naſnane TO 1564, 2b
Kakòr ie ſlepaz Boshijo dobruto preiel inu pozhutil, ſe ie niega verno ſàrce pruti Bogu na hvalo ſpuſtilu inu vſém na snanie dalu KPo 1567, CIIII
Aku je gdu mej vami en Prerok tiga GOSPVDA, timu ſe jeſt hozhem na snanje dati v'eni prikasni, ali hozhem shnym govoriti v'eni ſajni DB 1584, I,85b
Obtu ſe ie on tim ludem ſozhitnimi, guishnimi, beſſedami, ſpryzhami, ſzaihni inu zhudeſsi, reſodel inu dal naſnane TO 1564, 2b
Kakòr ie ſlepaz Boshijo dobruto preiel inu pozhutil, ſe ie niega verno ſàrce pruti Bogu na hvalo ſpuſtilu inu vſém na snanie dalu KPo 1567, CIIII
Aku je gdu mej vami en Prerok tiga GOSPVDA, timu ſe jeſt hozhem na snanje dati v'eni prikasni, ali hozhem shnym govoriti v'eni ſajni DB 1584, I,85b
– – dati se dolžan
obdolžiti se, obtožiti se, priznati krivdo
IEſt bog velik Greshnik, Ieſt ſe Iſpoueim ſpoſnam inu dolshan dam, Goſpudi Bogu muimu nebeshkimu Ozhetu, De ſem Ieſt zheſtu, mnogeteri vishi, ſylnu veliku inu groſſouitu greshil TO 1564, 109b
Tebi ſe ieſt kriu dolshan dam, ozhitu ſe iſpovedam DC 1579, 128
Kar pak Ispuvid inu ſposnanje grehou tizhe, je rejs, de je ſlejdni zhlovik dolshan nar poprej GOSPVDV Bogu ſvoje grehe ſposnati, inu pred nym ſe tehiſtih dolshan dati DB 1584, I,bVIa
aku ſe ony lih sa vboge greiſhnike ſposnajo, inu dolſhni dado, taku ony vener pred Buga teko, ta uſta pres ſtraha gori odpro inu reko TPo 1595, II,61; po tuji prevodni predlogi ob ſie ſich gleich für arme ſünder bekennen/ vnd ſchuldig geben LH 1566, II,XXXVII
Katere Grehe imamo tedaj ſpovedati? Odguvor. Pred Bugom ſe imamo vſeh Grehou dolshni dati, tudi teh, sa katere my nevemo ZK 1595, 165
Tebi ſe ieſt kriu dolshan dam, ozhitu ſe iſpovedam DC 1579, 128
Kar pak Ispuvid inu ſposnanje grehou tizhe, je rejs, de je ſlejdni zhlovik dolshan nar poprej GOSPVDV Bogu ſvoje grehe ſposnati, inu pred nym ſe tehiſtih dolshan dati DB 1584, I,bVIa
aku ſe ony lih sa vboge greiſhnike ſposnajo, inu dolſhni dado, taku ony vener pred Buga teko, ta uſta pres ſtraha gori odpro inu reko TPo 1595, II,61; po tuji prevodni predlogi ob ſie ſich gleich für arme ſünder bekennen/ vnd ſchuldig geben LH 1566, II,XXXVII
Katere Grehe imamo tedaj ſpovedati? Odguvor. Pred Bugom ſe imamo vſeh Grehou dolshni dati, tudi teh, sa katere my nevemo ZK 1595, 165
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: dati se; – sed. ed. 1. os.: dam se; – 3. os.: d | a/á se; – mn. 1. os.: damo se; – 3. os.: dado se; – vel. ed. 2. os.: daj se; – mn. 2. os.: dajte se; – del. na -l m. ed.: dal se; – ž. ed.: dala se; – s. ed.: dalu seZAČETNICA: prevladuje mala
Povezana gesla
PRIMERJAJ: tjadati se
PRIMERJAJ: tjakajdati se
PRIMERJAJ: vundati se
PRIMERJAJ: vunkajdati se
PRIMERJAJ: tjakajdati se
PRIMERJAJ: vundati se
PRIMERJAJ: vunkajdati se
Avtorstvo: M. M.
Dostopnost