davati -am
nedovršni glagol
nedovršni glagol
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'da:vati -am
FREKVENCA: 32 pojavitev v 9 delih
VIRI: DJ 1575, DPa 1576, JPo 1578, DB 1578, DC 1579, DPr 1580, DB 1584, DC 1584, TfC 1595
Pomen
1. kdo; komu, kaj delati1.1 s prisl. določilom kraja da kaj prehaja k drugemu s pomočjo rok; SODOBNA USTREZNICA: izročati
Zhes try dny bo Farao tuoio glauo pouishal, inu te bo ſpet vtuoi perui ſtan poſtauil, de mu bosh ſpet Pehar vroke daual, kakor poprei, kadar ſi negou Kluzhar bil DB 1578, 37a podajal
1.2 da kdo/kaj dobi koga/kaj; SODOBNA USTREZNICA: dajati
Vy neimate vezh timu Folku Slame ſpraulati inu dauati, de Ceigle delaio, kakor doſehmal DB 1578, 52a
/ z nedoločniško besedno zvezo Ludie ſo poleg ſtali :/: Eßih ſo mu dauali pit, Vode mu neſo htli voſzhit DPa 1576, B4b
O nikar Krajlom, Lamuel, nedavaj Krajlom Vina pyti, ni Firſhtom mozhniga pytja DB 1584, I,328a
O nikar Krajlom, Lamuel, nedavaj Krajlom Vina pyti, ni Firſhtom mozhniga pytja DB 1584, I,328a
1.2.1 kdo; čemu, kaj delati, omogočati, da kdo/kaj lahko kaj uporablja ali s čim razpolaga; SODOBNA USTREZNICA: dajati, določati
Rubenoui otroci ſo sidali Hesbon, Eleale, Kiriataim .. inu ſo dauali tem Meſtam imena, katere ſo sidali DB 1578, 144a
2. kdo; kaj delati, da kdo dobi kaj zastonj, iz usmiljenja, dobrote; SODOBNA USTREZNICA: darovati
Kadar molish, taku nezuiblai, inu ne nehai Almoshna dauati DJ 1575, 28
3. kdo; (iz česa), komu, kaj podeljevati, dodeljevati komu kaj iz lastne (božje) moči, vsemogočnosti, vsevednosti, previdnosti; SODOBNA USTREZNICA: darovati
koku ie ſam Bug nih super nih ſourashnike Egyptarie, Amalekiterie inu druge obaroual .. nym is Nebes doli shpisho, inu is terdiga kamena pitie daual DB 1578, **4a
4. v trpniku, kaj; komu, (s čim) darovati kaj komu (navadno božanstvu) v čast za pridobitev ali ohranjanje njegove naklonjenosti; SODOBNA USTREZNICA: žrtvovati
Sicer imaio nishter teim maine ti vunaini offri obilnu inu sueſselim ſerzem ſe dauati DJ 1575, 146
De ſe neima Molehu ſeime dauati, de neima nihzhe per teh, ker Boguio ſueita ali pomuzhi iskati DB 1578, 103a
De ſe neima Molehu ſeime dauati, de neima nihzhe per teh, ker Boguio ſueita ali pomuzhi iskati DB 1578, 103a
5. kdo; komu, kaj delati, da kaj preide h komu kot obvezna, predpisana dajatev; SODOBNA USTREZNICA: dajati
Letiga ſmo mi sapopali, de ie on te ludy odurazhal, inu prepouedal dauati zhinsh Ceſsariu DPa 1576, 22a
No nam ſe sdi da ie neſpodobno, da bi tudi poſuetnimu Kraliu ali Goſpodu imeli dauati Dohodak inu Zol JPo 1578, II,197b
No nam ſe sdi da ie neſpodobno, da bi tudi poſuetnimu Kraliu ali Goſpodu imeli dauati Dohodak inu Zol JPo 1578, II,197b
/ Ieli prau da ſe Dohodak Ceſsariu da, ali ne? Kakor bi rekli: Ti snash da ſmo my Boshij Liudye katerimu my ſamemu moramo, peruine, Deſetine, shganie, offre, Dary inu Saliube, kakor Vpoſtaui ſtoij, dauati JPo 1578, II,197b
/ Skerbna roka bo goſpodovala, katera ie pak vtragliva, bo morala zhinsh davati DPr 1580, 22b
6. v trpniku, kaj; (v čem) delati, da kaj opravlja določeno nalogo in s tem zadovoljuje potrebe; SODOBNA USTREZNICA: uporabljati
Effron .. ie dial .. Tu Pule ie shtiriſtu Sikelou Srebra vrednu .. Abraham ie slushal Effrona, inu mu ie te Denarie vagal .. shtiriſtu Sikelou Srebra, kateri ſo ſe vkupzhij dauali inu iemali DB 1578, 19b so se uporabljali kot plačilno sredstvo
7. kdo; komu, h komu, koga omogočati, da kdo dobi ženo kot zakonsko, življenjsko partnerico; SODOBNA USTREZNICA: dajati
Sturite shlahto snami, dauaite nam vashe Hzhere, inu vi nashe Hzhere vam iemlite DB 1578, 30b[=31b]
My hozhemo nam nih Hzhere kshenam iemati, inu hozhemo nim nashe Hzhere dauati DB 1578, 32a
My hozhemo nam nih Hzhere kshenam iemati, inu hozhemo nim nashe Hzhere dauati DB 1578, 32a
8. kdo; kaj ustvarjati kaj kot rezultat svoje sposobnosti, dejavnosti; SODOBNA USTREZNICA: dajati
Tedai ſo Aaronoui otroci glaſnu vpili, inu ſo ſtrobentami trobentali, inu ſo viſsok glas dauali, de bi ſe na nih ſpumnilu pred tim ner vishim DJ 1575, 221
9. kdo; komu, koga/kaj, s prisl. določilom kraja delati, da kdo/kaj pride na določeno mesto; SODOBNA USTREZNICA: dajati
Pred nim ſo poklezouali, En terſt vroke mu dauali, Vobras ſo mu pluuali DPa 1576, Bb, podobno tudi TfC 1595;
Frazeologija
– davati koga/kaj pred kom
delati, omogočati, da lahko kdo s kom/čim kaj stori/dela v skladu z lastno voljo in močjo; SODOBNA USTREZNICA: izročati
ta GOSPVD ie kmeni rekal: Pole, ieſt ſem sazhel dauati pred tabo Sehona inu negouo Deshelo: Sazhnyte noter iemati inu poſſeiſti negouo Deshelo DB 1578, 150a; po tuji prevodni predlogi Vnd der HERR sprach zu mir/ Sihe/ Jch hab angefangen zu geben fur dir den Sihon mit seinem Lande LB 1545, 339
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: davati; – vel. ed. 2. os.: davaj; – mn. 2. os.: davajte; – del. na -l m. ed.: daval; – mn.: davaliZAČETNICA: mala
Avtorstvo: M. M.
Dostopnost