debel -a -o
pridevnik
pridevnik
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: de'bel/'de:bel de'be:la -o
FREKVENCA: 123 pojavitev v 21 delih
VIRI: TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TAr 1562, TO 1564, TPs 1566, KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, TT 1581-82, DB 1584, BH 1584, MD 1592, TPo 1595, MTh 1603
Pomen
1. ki ima med najbližjima nasprotnima ploskvama razmeroma veliko razsežnost; SODOBNA USTREZNICA: debel on je meril njega sydy, aſtu ſhtiri inu ſhtirideſet komulzeu, po meri eniga Zhloveka <aſtu) taku je debel syd bil> DB 1584, III,150b
1.1 ki ima glede na dolžino razmeroma velik obseg, premer; SODOBNA USTREZNICA: debel
Moj nar manſhi pàrſt ima debeliſhi biti kakòr mojga Ozheta Ledovja DB 1584, I,238b
enu Drivu je ſtalu v'ſredi deshele, tuiſtu je bilu ſilnu viſſoku, veliku inu debellu, njegova viſſokoſt, je doſſegla do Neba DB 1584, II,97b
enu Drivu je ſtalu v'ſredi deshele, tuiſtu je bilu ſilnu viſſoku, veliku inu debellu, njegova viſſokoſt, je doſſegla do Neba DB 1584, II,97b
1.2 ekspresivno skozi katerega se težko vidi
Kadar eden uveni veliki debelli goſti megli jeisdi, inu ne vidi obeniga raſbuinika, ta bo vſtrilen ali vbyen, prejden je on ſvej TPo 1595, I,186
Terminologija
– Deil tiga Texta, tiga Piſma S. Paula .. je ſteim debelim Piſmon[!] tukai ſapiſſan TT 1560, b2a v krepkem tisku
2. ki ima na telesu veliko tolšče, mesa; SODOBNA USTREZNICA: debel
lakomni Fary prauio, de kateri nim shtifta, od ſuiga blaga, masla .. od dobrih rib inu debelih bohou .. ta iſti ie nih brat TR 1558, V2a
Sliharnimu ſe sdy, da ie eniga drusiga ſtan bolshi. Soſednia Shiuina debeleisha, inu Nyua Rodouiteisha, sato ſe ſliharnimu na ſuoi ſtan inu shiulienie Garsi inu Gruſti JPo 1578, III,19b
INV zhes duei Leiti ſe ie Faraonu ſainalu, de ie ſtal per eni vodi, inu ie vidil is vode gredozh, ſedem leipih *debelih Krau <*Tolſtih> DB 1578, 37b
Eglon pak je bil en ſilnu debel Mosh DB 1584, I,134a
Sliharnimu ſe sdy, da ie eniga drusiga ſtan bolshi. Soſednia Shiuina debeleisha, inu Nyua Rodouiteisha, sato ſe ſliharnimu na ſuoi ſtan inu shiulienie Garsi inu Gruſti JPo 1578, III,19b
INV zhes duei Leiti ſe ie Faraonu ſainalu, de ie ſtal per eni vodi, inu ie vidil is vode gredozh, ſedem leipih *debelih Krau <*Tolſtih> DB 1578, 37b
Eglon pak je bil en ſilnu debel Mosh DB 1584, I,134a
/ GOSPODNI mezh je poln krij, inu je debel od maſty, od krij téh Iagnet inu Koslou, od loja teh obiſti is Ounou DB 1584, II,13b zamaščen
preneseno Ti Offertniki ſo ſubper me lashe ſmislili, Ampag ieſt hozho tuie ſapuuidi is celiga ſerza dershati. Nih ſerce ie debellu, koker enu Sallu, Ampag ieſt imam lusht na tui Sapuuidi TPs 1566, 219b
Kadar ie pak Israel debel inu ſit bil, ie on berzal, on ie tolſt inu debel poſtal DB 1578, 177b dobro preskrbljen
nyh Deshella bo pyana od krij, inu nyh deshela bo debella od tolſtine DB 1584, II,13b
Kadar ie pak Israel debel inu ſit bil, ie on berzal, on ie tolſt inu debel poſtal DB 1578, 177b dobro preskrbljen
nyh Deshella bo pyana od krij, inu nyh deshela bo debella od tolſtine DB 1584, II,13b
Frazeologija
– POle GOSPODNIA roka nej kratka, de bi nemogèl pomagati, inu njegova uſheſſa néſo debella poſtala, de bi neſliſhal DB 1584, II,23b ni oglušel
Vtèrdi ſerze tiga folka, inu puſti nyh uſheſſa debella biti, inu oſlépi nyh ozhy, de nevidio s'ſvojma ozhyma, inu neſliſhio s'ſvojmi uſheſsi DB 1584, II,3b
Vtèrdi ſerze tiga folka, inu puſti nyh uſheſſa debella biti, inu oſlépi nyh ozhy, de nevidio s'ſvojma ozhyma, inu neſliſhio s'ſvojmi uſheſsi DB 1584, II,3b
3. ki ni dokončno izdelan, obdelan; SODOBNA USTREZNICA: grob
Tu ie vſelei skerb, ſtrah, vupaine, inu hpuſlednimu ſmert, taku dobru per tim, kateri v'viſoki zhaſti ſedy .. kakor per tim, kateri eno debello kitlo na ſebi ima DJ 1575, 173 preprosto oblačilo
/ Sato kadar ie to peruo roiſtuo tako sanikarno ratalo, tako ſe mora to nouo ſtoriti. To Peruo ie bilo is Semlie inu prahu, is debeliga sazhetka: Leto drugo pak mora is tanshega inu zhiſteishega sazhetka, kakor is Vode, Duha ognia, inu Aiera ali lufta ſtorieno biti JPo 1578, II,86a
3.1 ekspresivno, v zvezah debela pamet / debeli um nesposobnost hitrega dojemanja; SODOBNA USTREZNICA: neumnost
Kai ie, kàr Lukaſ pravi: Iogri néiſo niſtar od tih rèzheih saſtopili .. On ſteim prizhuie inu na snanie daie to veliko nesaſtopnoſt inu debelo pamet tih Iogrov KPo 1567, CII
Naſhi otroci raſteio na debelim umu inu v'ſramoti, ne védo inu ne deio obeniga poſhtenia, obene dobrute KPo 1567, XLVIb
Naſhi otroci raſteio na debelim umu inu v'ſramoti, ne védo inu ne deio obeniga poſhtenia, obene dobrute KPo 1567, XLVIb
4. ekspresivno po vrednosti, količini zelo velik; SODOBNA USTREZNICA: bogat, obilen
ty Farry inu Menihi nei oben is andohti, od ſam ſebe, te Mashe bral, temuzh, kadar ie ſto Masho veidil eno veliko Farro oli debello Caplanio dobiti inu obdershati, veliku Denarieu, Shiuine inu blaga dobiti TO 1564, 81b
Inu tui ſeshgani offri bodite debeli TPs 1566, 43a
Inu ta Sad, nad katerim je tvoja duſha shejle iméla, je od tebe prozh odſtopil, inu vſe kar je debellu inu zhaſtitu bilu, tu je od tebe prozh ſhlu DB 1584, III,148b
Inu tui ſeshgani offri bodite debeli TPs 1566, 43a
Inu ta Sad, nad katerim je tvoja duſha shejle iméla, je od tebe prozh odſtopil, inu vſe kar je debellu inu zhaſtitu bilu, tu je od tebe prozh ſhlu DB 1584, III,148b
4.1 ekspresivno ki je zelo velik, očiten, pretiran; SODOBNA USTREZNICA: debel
ſpoſnamo, Nekar le ſamuzh te vunane, debele, velike, vſem ludem veidezhe grehe, koker ſo tatuina, rasboi oli kurbarya .. Temuzh tudi te noterne, skriuene, tim ludem neſnane grehe TC 1555, G5
ty Aydi, Turki, Iudi inu ty falsh neſaſtopni Hynauski Kerszheniki, oli Kezary, ſe veliku hualio .. de prou veruio, ſnaio prauiga Boga .. Oli lete nih misli, beſſede Vera inu Molytue, ſo ſgul debele lashe, inu tu cillu Malykouane TO 1564, 7a
Taku bode Bug pouſod ſhentovan inu nezhaſzhen .. slaſtno pravizo inu ſvetuſtjo, inu ſtem debelim Malikovanjem TPo 1595, I,44
Potle je ena druga nezhaſt, ta je ſhe grobeiſhi ali debelliſhi, de ludje denarje, Blagu, inu tem glih, zhaſte TPo 1595, I,44
ty Aydi, Turki, Iudi inu ty falsh neſaſtopni Hynauski Kerszheniki, oli Kezary, ſe veliku hualio .. de prou veruio, ſnaio prauiga Boga .. Oli lete nih misli, beſſede Vera inu Molytue, ſo ſgul debele lashe, inu tu cillu Malykouane TO 1564, 7a
Taku bode Bug pouſod ſhentovan inu nezhaſzhen .. slaſtno pravizo inu ſvetuſtjo, inu ſtem debelim Malikovanjem TPo 1595, I,44
Potle je ena druga nezhaſt, ta je ſhe grobeiſhi ali debelliſhi, de ludje denarje, Blagu, inu tem glih, zhaſte TPo 1595, I,44
/ Mashuane Papeshku .. ie cillu preuezh debellu, hinausku, norsku, Malikousku TC 1575, 506
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol. obl. m. ed. im.: d | e/é (BH 1584, 26) | b | e/è | l; – rod.: debeliga; →; – mn. im.: debeli; →; – ž. ed. im.: debela; →; – mn. im.: debele; →; – s. ed. im.: debelu; – rod.: debeliga; →; – mn. im.: debela; →; – dol. obl. m. ed. im.: debeli; – primrk. m. ed. im.: debeliši; – ž. ed. im.: debel | ejša/iši; – s. ed. tož.: debeliši; – presež. ž. ed. tož.: nerdebelišoZAPIS SKUPAJ/NARAZEN: narazen
ZAČETNICA: mala
Avtorstvo: M. Č.
Dostopnost