Fran/eSSKJ16

dejanje -a
samostalnik srednjega spola

RAZLIČICE IZTOČNICE: djanje, djane, djajne, djajnje, gjane, danje, dajne, dajnje

USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: de'ja:nje -a

FREKVENCA: približno 1300 pojavitev v 43 delih

VIRI: TC 1550, TA 1550, TA 1555, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TKo 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TL 1567, TP 1567, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DPr 1580, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, DAg 1585, DC 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603

Slovarski sklop

Deutſch. That. Latinè. factum. Windiſch. diajnie, dejlu. Italicè. fatto, impreſe, geſti MD 1592, P8a
Deutſch. Mit den wercken erzaigen. Latinè. ipſo facto comprobare. Windiſch. s'dianjem s'kaſati. Italicè. provare con i fatti MD 1592, K2b
Facinus. Germ. ein namhafftige That. Sclav. diajnie, deilu MTh 1603, I,517

Pomen

1. uresničenje/uresničevanje odločitve ali volje; SODOBNA USTREZNICA: dejanje, delanje

Ne puſtimo inu ne damo ſami ſebi, naſhim dellom, nashi ſmerdezhi brumi te zheſti, katera slishi ſamimu Synuui Boſhymu, tu ie, de bi ſteimi nashimi giani, hoteli dobiti per Bugi odpuſtig tih grehou inu ta vezhni leben TC 1555, I1
Inu od letiga dne tudi taku poreko te Firſhtine v'Perſij, inu v'Medij, k'vſém Viudom tiga Krajla, kadar bodo letu djanje te Krajlize ſliſhali, taku bo obilnu doſti ferrahtanja inu ſèrda DB 1584, I,262b
On [Erodež] je s'temi vbosimi nedolshnimi Otrozhizhi negovu grosovitu diajne hitru opravil TPo 1595, III,40

/ ſlepaz .. sbeſedo tèr sdianiem Boga sahvali inu zhaſti, inu gre sa Chriſtuſom KPo 1567, CIIII z vsem
Inu Moses je bil vuzhen, u'vſej Egyptouſki modruſti, inu je bil mogozh s'djanjem inu s'beſsedami DB 1584, III,64b

/ Imamo odpuſzhane vſeh Grehou, inu ſmo od Buga miloſtiuu gori vſeti .. Inu letu vſe ſe godi inu ſe ſturi, skuſi to vero .. Inu ſe nema ſaſtopiti, De ta Vera, koker ena nasha Miſſal oli enu nashe viſſoku Dellu oli veliku Diane, Temuzh .. De skuſi Criſtuſa imamo tu odpuſzhane tih Grehou TO 1564, 19a
Nikodemus .. Ie bil Sarzhan Zhlouik, edan Mosh velikega diania, edan smei Fariseou, Moiſtar Iudouski JPo 1578, II,83b zaradi svojih sposobnosti in dejanj zelo spoštovan mož

/ Greh pag ye anu pomankane/ oli perklonene/ oli giane/ ſubper to uolo inu ſapuuid boſhyo/ ta greh ye ana taka huda rezh/ kir boga reſdraſi inu reſerdi TC 1550, 79(48a)
TY ſturieni oli doperneſſeni Grehi, ſo uſa ta Della oli Diana, kir ſe deio oli ſture, tei Boshy Sapuuidi ſubper, Is notra uti Dushi inu utim ſercei, Inu iſuuna ſteim Telleſſom, inu ſteimi Vudi TO 1564, 9b

/ Ty Stari Vuzheniki prauio, De ta Greh, ſo vſe Misli, Beſſede inu Diane, katere ſe ſture, oli sheluio ſe ſturiti, ſubper te Boshye Sapuuidi TT 1557, m3b (umska in telesna) celota človeka

Frazeologija

– priti v dejanje

udejanjiti se, uresničiti se

Taku ſe gody pred inu pred, de Boshja Beſséda inu dela vſak zhas sa nemogozhe, prejden ſe ſture, bodo dershana .. Prejden ona pak vdjanje prideo, ga ludje nejmajo vejditi ni saſtopiti, temuzh priproſtu verovati TPo 1595, I,149

– seči k dejanju

lotiti se dela, ukreniti kaj

In ſumma, ony bodo le zhe dajle huiſhi, noter de ony hpuſlednimu k'djanju seſhejo, inu bodo merdrarji, vsdigujo kameinje gori, inu ga hote skameinjom poſsuti TPo 1595, I,183; po tuji prevodni predlogi In ſumma/ ſie werden je lenger je erger/ biß ſie zu letzt zur that greiffen/ vnnd werden mörder/ heben ſtein auff/ vnd wöllen jn zu tod werffen LH 1566, I,CVIII

– v dejanju

zares, resnično

Pole, kir je Sveti Duh ſkusi te Preroke taku dolg zhaſs poprej od Meſsia prerokoval, taku bote vdjainji naſhli, de je leta Ieſus ta pravi Meſsias TPo 1595, I,284; po tuji prevodni predlogi Sehet das der heylig Geyſt durch die Propheten ſo lange zeyt zuuor/ vom Meſſia hat geweiſſaget/ So werdet jr im werck finden/ das diſer Ieſus der rechte Meſſias ſey LH 1566, I,CLXV
Kadar pak ta beſseda ſhe oſtane, taku ſe ona more verovati, inu nikar cilu pozhutiti, ni viditi, noter do uniga dne, na katerim ga my vezh ne bodemo verovali, temuzh v'tém djanju vidili, pozhutili, inu vſhivali TPo 1595, II,34
njegovi [kraljevi] Hlapci .. perneſso dobre marynje, njegou Syn je ſdrau inu veſsel. Kadar on vhiſho pride, taku je on vidi pred ozhima, tu njemu nej potreba vezh verovati, onu je tukaj vtem diainju timu taku, inu pred njegovima ozhyma, kakor je on tu veroval TPo 1595, II,274; po tuji prevodni predlogi es ſtehet da im Werck/ vnnd vor ſeinen augen/ wie ers geglaubet hat LH 1566, II,CLXIIb
Takovo oblubo vidimo my, de ſe vdjanju ſgodi, potehmal je Bug letu Dejte, ſvojga lubiga Synu, tém Ajdom ſkusi eno zhudno ſrédo snaniga ſturil TPo 1595, III,43

– z dejanjem

1. kot prisl. določilo zares, resnično, v resnici

Nai ſi ſta oba dua, Iosef inu Dauid sdianiem pozhutila inu skuſila, da ie leto vpriglihi gouorenie reſnizhno, Goſpodske ſlushbe nishtar ne Erbaio JPo 1578, III,104; po tuji prevodni predlogi Wiewol beide/ Ioſeph vnnd Dauid/ mit der that erfaren haben/ das diß Sprichwort war iſt/ Herrn dienſt erbet nicht SA 1559, III,LXXXIIIIb
Satu je Daniel s'djanjem pravi Krajl v'Babeli inu v'Perſij DB 1584, II,94a
Taku ima zhlovezhki saſtop inu vola ſhe tudi nekuliku take ſlobodnoſti inu mozhy, de more ſvoje vunanje vude mojſtriti, inu témiſtim braniti, de velikih vunanih grehou s'djanjem nedopèrneſſo, kakòr vbyanja preſhuſhtva, tatvine etc DB 1584, I,aIVb ne uresničijo
TY Fariſaei pravio, praviga Boga snamo :/: Inu ga sdjanem satajo, Nizh mu prau neverjamo, Vſe nyh delu je ſkashenu DC 1584, CLX

2. kot prilastek pravi, resničen, dejanski

Kai ie pak ta poſt ſadanih Papiſtov, kateri ſe reiſ do pol dne poſtio .. Inu ob pol dne .. Napolnio ſe, da bi dobrò try dni mogli ſtradati, v'uezher tudi ſvoi kollacion imaio. Tak poſt ie vezh eno ſpakovanie inu en poſt le s'ymenom, nikar sdianiem KPo 1567, CVIIII
Taku oſtane ta reslotik mej nami sa tiga vunainiga lebna volo, Sakaj eden ſe dershy vezh [na] vuſdy kakor ta drugi, my neiſmo vſi sdjainjem tatje, preſhuſhtniki, vbojniki TPo 1595, III,113

2. kar se zgodi; SODOBNA USTREZNICA: dogodek, dejanje

Ta Euangeli S. Marca ie ner kratshi, ampag ſuelikim ſliſſom inu slipo ordningo ſapiſſan, koker ſe tu per vſeh dianih inu zaihnih, katere ie on ſapiſſal, dobru vidi TT 1557, ff3a
PO letim djajni, kadar je Tobias supet bil pregledal, je on ſhe shivèl dvej inu ſhtirideſſet lejt, inu je vidèl ſvoih otruk otroke DB 1584, II,153b
ob Boshizhu, ſe prasnuje tu Djanje, de je ta Syn Boshji zhlovik poſtal TPo 1595, II,97

3. kar se dogaja; SODOBNA USTREZNICA: dogajanje

Koliko rizhy ie potreba pouedati od Chriſtuſouiga Vnebo hoienia? PET. Zhas, Meſto, Perſone, Dianie inu Prud ali Nuz JPo 1578, II,58b potek dogajanja

3.1 česa kar se je dejansko dogajalo, zgodilo in kar zaradi svojega pomena vpliva na nadaljnje ravnanje; SODOBNA USTREZNICA: dogajanje, dejstvo

Inu Eſter je porozhila tu djane letih Purim potèrditi, inu v'ene Buqve sapiſſati DB 1584, I,265b
De bi potèrdili lete dny Purim, na nyh poſtaulen zhas, kakòr je Mardohai, Iud, zhes nje bil potèrdil, inu Krajliza Eſter, kakòr ſo ony na ſvojó duſho, inu na ſvoje Séme bily potèrdili, tu djanje, tiga poſta inu nyh vpyenja DB 1584, I,265b

4. kar se uresničuje, nastaja z delanjem; SODOBNA USTREZNICA: delo, opravilo

Ieſt imam to miſſal inu to volo, Ampag tu dopernashane inu diane tu Dobru, tiga ieſt vſebi ne naidem TO 1564, 107a

/ En zhlovik ta lashe inu golufa, ta ima en dober jesik od Buga: Ampak tu diajne ali nuzajne tiga jesika, je od Hudizha, potehmal on ta jesik timu Hudizhu k slushbi, ſupar Boga krivu inu hudu nuza TPo 1595, I,184

4.1 v zvezi vunanje dejanje delo, delovanje, ki poteka, se uresničuje vidno, zlasti s telesom, ali je razvidno iz načina življenja

Bug ne gleda ſamuzh na tu vunane zhlouesku videzhe diane, temuzh veliku vezh na tu noterne, na tu ſerce TT 1557, s2b
TA beſſeda Meſſu, nei le ſamuzh tiga teleſſa, tih Vud vunane diane, inu ty hudi lushti inu nezhiſtoſt tiga Meſſa, Temuzh S. Paul tu Meſſu imenuie .. Vſe tu, kar ie od Meſſa, od tiga Peruiga zhloueskiga Royſtua, Royenu TT 1560, e4b
SVeti Iansh .. lipu ſaſtopnimi, skratkimi beſsedami praui, kai ie ta Greh .. Lete beſsede ſe imaio prou reſmisliti inu ſaſtopiti, nekar le ſamuzh ſa volo tiga uunaniga Diana inu Pregreshena, Temuzh tudi od tiga noterniga osliplena, neſaſtopnoſti, od neſpodobnih miſſal, sheli, hudih lushtou, kir noter utim zhloueku tizhee TO 1564, 9a
Gdo ſo te priproſte Diuice? Lety, Kateri .. Shyueio kakor Diuye Beshtye inu nesaſtopna Shyuina, nemerkaiu inu nepremiſle kay gouore, kay delaiu, kako ſe dershe vskasouaniu ali delaniu shnyh videzhimi Vdy, ali kako ſe suunanym dyaniem skasuio JPo 1578, III,57[=107a]
my nikar le radi timu mladimu folku imamo ſlushiti, temuzh tudi nyh njkar pohuiſhati, ni s'beſsedami ni s'djainjem, samuzh k'bulſhimu gori koyti, de ſe vuzhe moliti .. ni ſhentovati, vbeſsédah inu vunainim djajnju lipu poſhtenu ſe saderſhati TPo 1595, III,160

/ Onu ſe dobru na enim posná, inu ta rasumni zhlovéka sna, po njegovim vunajnim djanju DB 1584, II,160b po načinu življenja
Potle on [sv. Pavel] piſhe koku ſe imajo Kàrſzheniki svunanim djanjem dèrshati, v'duhounim Krajleſtvi, koku imajo ony vuzhiti, predigovati DB 1584, III,81a

4.2 v zvezah s hud, hudoben, kriv ipd. kar je kdo storil/delal v nasprotju z božjimi zapovedmi; SODOBNA USTREZNICA: greh, pregreha

Tu Odpuſzhane oli Odpuſtig tih Grehou, ſe praui, kadar Goſpud Bug timu zhloueku, vſe nega Pregrishene hudu inu kriuu diane, misli inu beſſede, pregleda, poſſabi, shenka TT 1557, r4b
Inu per takih pridigah inu ſuarienu tih Iogrou inu tih drugih Pridigarieu, ie S. Duh uſelei inu pouſod per doſtih ludeh ſuio muzh inu oblaſt iskaſal, de ſo nih Grehe, nih gardu, kriuu inu neposhtenu diane, nih Malikoue inu falsh Boshye slushbe, inu ta veliki Boshy ſerd ſpoſnali, kſerci vſeli, ſe preobernili, diali pokuro inu ſtopili hti praui Euangeliski Veri TR 1558, M2b
O Miloſtiui Bug, Vezhni Ozha, veliki ſo moij Grehi, veliku inu grosouitu ie moie kriuu diaine, moie preſtopleine ie pres zhisla TkM 1579, 6b
Oberni prozh Ozhy tvoie, Negledai na Grehe moie, sbryshi moie slu diaine, de nepride nasnaine DC 1579, 128
GOSPVD, My ſposnamo naſhe hudobnu djanje, inu naſhih Ozhetou pregrého: Sakaj, my ſmo supàr tebe pregréſhili DB 1584, II,34b
Nu je pak letu tu nar huiſhe vmej Vdrugih greihih, kadar edan krivu ſtury de tu njegovu krivu dianje nezhe ſposnati TPo 1595, I,183

/ Ieſt ſem rekal, ieſt hozho timu Goſpudi tu muie pregrishene Iſpouedati, inu ti ſi meni Odpuſtil tu kriuu diane muih Grehou TAr 156, 68b

/ Skusi dobruto inu svéſzhino ſe krivu djanje smyry, inu ſkusi GOSPODNI ſtrah, ſe varuje pred hudim DB 1584, I,322b

/ ſejte ſi Pravizo, inu shajnite lubesan, inu drugazhi orjite, dokler je zhas GOSPVDA yſkati, dokler on pride, inu zhes vas deshy Pravizo: Sakaj vy tu hudu orjete, inu shajnite hudu djanje, inu jéſte ſad téh lash DB 1584, II,107a

/ Oli kadar edẽ dei po kriuim Nuku[!] oli po hudim Dianu inu Exemplu, Tu uſe ſe praui ſcandalum, Ergernis, Smota inu Sblaſnene TR 1558, h3a po grešnem početju oz. prekršku, ki služi kot zgled

4.3 v zvezi s kriv kar je kdo storil slabega, oporečnega; SODOBNA USTREZNICA: prekršek, prestopek

aku vi odpuſtite tim ludem nih kriuu giane taku tudi vash Ozha nebeski vom odpuſti. Aku vi pag tim ludem nih kriuu giane ne odpuſtite, taku vom vash Ozha tudi ne bode odpuſtil uashe pregreshene TE 1555, C8a
Inu tu piſmu osgorai nega [Jezusovega] kriuiga diame[!] ie bilu, En kral tih Iudou TT 1557, 150 napis, ki navaja, zaradi česa je bil Jezus obsojen

/ Nu more pak vſaki lahku premisliti, kadar bi ena ouzhiza iméla mei nekuliku ſtu Volkou gori ſtopiti, de bi Volkom predigouala .. inu bi hotéla ie ſuariti, ſa volo nyh kriuiga diania, de ſo Kmetizhom ouce, Telleta inu drugo Shiuino na pashi v'hoſtah pomurili inu ſnédli, koku bi Volzie eno tako ouzhizo prieli? TtPre 1588, 45

4.4 z izglagolskim samostalnikom, z oslabljenim pomenom, česa izraža dejanje, kot ga določa samostalniško dopolnilo

v zvezi dejanje ofrovanja Sakai aku ſo lih per Aidih inu per teh hinauskih Iudih ty offri ſpazheni bily, ker ſo Iudie meinili, de tu dellu ali diane tiga Offrouaina .. saſlushi odpuſtek tih grehou DPa 1576, 48b ofrovanje, darovanje

Terminologija

– versko dejanje postave

ravnanje, življenje, kot ga določajo, urejajo postava, predpis, božje zapovedi

ta Prauiza oli Bruma ie Duya. Ta ena Prauiza ie zhloueska oli Poſtauna, katero mi zhloueki ſami imamo, kir vtim nashim dianu, inu vtih nashih dellih ſtoy. Ta druga ie ta Boshya Prauiza .. Letu reſdilene inu lozhene .. ie S. Paul ſam poſtauil .. Kir taku pishe. Nu ſdai pres tiga diane te Poſtaue, ſe ie ta Prauiza Boshya reſodela inu ſpryzhala, skuſi to Poſtauo inu skuſi te Preroke TL 1561, 75a-75b

– versko, protest. dobro dejanje

delo, ravnanje, ki je sestavni del vere, dodeljene od Boga, s pomočjo katere je edino mogoče doseči opravičenje od grehov in nebesa; SODOBNA USTREZNICA: dobro delo, dobro delanje

Satu ſnaſhimi ſluſhbami/ ſnaſho brumo/ inu dobrim gianem/ ne premoremo ſaſluſhiti gnade inu odpuſhzhane tih grehou inu tiga vezhniga lebna/ Taku veliku ſeſluſhene inu zhaſt ſliſhi le Ieſuſu Chriſtuſu TC 1550, 109(63a)
Taku ſe na taku nashe dobru giane kratku nishter ne imamo ſeneſti oli ſeuupati, de bi skuſi oli ſauolo tih, hoteli per Bugi ſaſlushiti ta vezhni leben, Ta imamo is miloſti Boshye ſabſton, ſa volo Ieſuſeuiga ſaslushena TC 1555, I3
On [sv. Pavel] ie pouſod te Ayde inu Iude shnega pridigami inu Piſmom vuzhil, De vſi shlaht ludi, pres uſiga nih dobriga diane, pres nih laſtne brume inu pres Moiſeſeue Poſtaue, le is ſame miloſti Boshye, ſa volo Ieſuſa Criſtuſa, aku Vnega Veruio, bodo prauizhni ſturieni pred Bugom inu Iſuelizhani TT 1560, c3a
Sakai inu ſa zhes volo ie potreba nom vuzhiti inu Verouati, De mi le skuſi to Vero Vieſuſa, pres vſiga nashiga dobriga diane, dobrih dell, ſaslushene, bomo prauizhni pred Bugom inu Iſuelizhani TL 1561, 73b
Kai ſe pak rezhe ſpati? Pres vſe skerbi, inu dobriga diania shiueti, le ſuoiga Garla, inu laſtniga prida gliedati JPo 1578, I,10a

5. s prilastkom kar se uresničuje/uresniči z delanjem ali delovanjem Boga ali božjih oseb; SODOBNA USTREZNICA: dejanje, delo

Na Velikinozhni Pondelig, ſe pridiguie ta Euangeli, od dueyu Mlashyu, kir ſta gredozh uta Emaus od Criſtuſeuiga Diane inu Goriuſtanena gouurila, knima ſe Criſtus perdrushi, nyu uti Veri poterdi TR 1558, c4a

/ Ne vleci ti [Gospod] mene ſteimi Neuerniki inu ſteimi hudobnimi .. Dai nim po nih dellu .. Sakai oni ne merkaio na ta della tiga Goſpudi, inu na tu diane nega rok, Obtu bode on nee reſdial, inu nekar gori cimpral TPs 1566, 55a

/ Ampag pres Gnade, pomuzhi inu diane S. Duha, ta Zhlouik ne premore is notra prou duhousku cilu brumen inu prauizhin biti pred Bugom, ne dopaſti Bogu, Boga ſe is ſerza bati, lubiti, inu nemu terdnu inu ſtonouitu Verouati TAr 1562, 43a

5.1 v zvezi čudno dejanje dogodek (večinoma) nadnaravnega značaja, ki ima namen izkazati ali potrditi resničnost in veličino Boga ter veljavnost božjega oz. verskega nauka; SODOBNA USTREZNICA: čudež

Sa tiga volo hozhmo mi tukai .. gouoriti vuzhiti inu naprei poſtauiti, Ta Vrshah, ſa zhes uolo ie ta Vezhni Boshy Syn Ieſus Criſtus zhlouik poſtal, inu puſtil ſe Martrati inu Vmoriti, kai ie nom ſteim Dobriga ſturil .. Szhim inu koku ſe mi taciga zhudniga diane Criſtuſeuiga ſturimo dileshni TT 1557, pa
Tu je vſaj enu ſmeiſhnu, zhudnu djanje, de ta kateri nej ſliſhal, ta ſliſhi, inu kateri je bil vmerl, ta shive, inu ſe vſaj per tem niſhter vezh ne ſgody, kakor de Chriſtus ſvoja uſta gori odpre, inu njemu vkaſhe gori vſtati TPo 1595, II,233

/ Pojdite ſemkaj inu pogledajte Boshja della, Kateri je taku zhuden s'ſvoim djanjem mej zhlovezhkimi otruki DB 1584, I,295b

6. opravljanje, izvrševanje kake dejavnosti ali aktivnosti sploh; SODOBNA USTREZNICA: delo, delovanje, početje

kar pag ludie gouore/ vuzhe/ oli deio/ tar ſi bodite/ Suety/ Ozhaki/ Stare oli Noue Vere .. Papeſhi/ Scofi/ fari/ Menihi/ oli dur bodi/ taku ta Verni gleda inu reſmiſli/ aku ſe nih vuk inu vſe giane gliha/ ſboſhyemi beſedami/ katere ſo vtih ſuetih buquah vti Bibly ſepiſane TC 1550, 213(114b)
Sacramenti, ſa zhes uolo ſo poſtauleni .. On [človek] ie ſo vſem nega dianem inu rounanem, ſo vſemi nega dobrimi delli inu Sboshymi slushbami poduershen timu Hudizhu TT 1557, f2b
Inu knega prihodu moraio uſi ludie shnih laſtnimi teleſmi goriuſtati, Inu moraio dati raitingo od nih laſtniga della inu diane TR 1558, O3b
imamo en lep Nauuk inu Exempel, De mi tudi vtim nashim Stanu inu Poklizanu ſo vſem nashim dianem inu rounanem imamo biti volni inu pokorni tei beſſedi inu Sapuuidi Boshy TR 1558, Z4a
ONu ie veidezhe inu videzhe vſem malim inu velikim Ludem, koku ie vshe en dolg zhas, pouſod vtim Kerſzhanſtui, velika toshba bila, zhes tu gardu, nemarnu inu neſramnu Curbarsku rounane inu diane tih Faryeu inu Menihou, kir ſo vuſs ſuet ſto Curbaryo inu ſteim Preshuſtuom napolnili TAr 1562, 77a
Hudizhoui Otroci pak, kakor ſe kuli Duhouni inu brumni suunai peliaio inu sde .. Kratko nehote, da bi ſe nyh dianie inu nyh smishliene Boshye ſlushbe imele saurezhi, alli po shnuri Boshye Beſſede ſoditi, ker vſai vſe nyh dianie inu Boshye ſlushbe drusiga ney kakor en pishkau gnyl ſad, kateri ſlishi vpaklenski ogain JPo 1578, I,102b
Ondi bote vy ſpumnili na vaſhe rounanje, inu na vſé vaſhe djanje, s'katerimi ſte ſe oſkrunili, inu vy bote hudu dopodanje iméli nad vſo vaſho hudobo, katero ſte ſturili DB 1584, II,69b
Kadar ie on [Trubar] pak skuſi niega ſourashnika, pred Ceſarieuo maieshteto Ferdinandom rainkim, bil slu obdolshen, kriue vere, ie on bil pred Lublanskiga Shkofa poklizan, inu dobru iſuprashan, ker ie on ſuoio vero s'nepreſtrashenim ſerzem ſpoſnal, ſe nei ſuoiga vuka ſramoual, temuzh ie bil vtémiſtim ſtanouit ſnaiden. Sakai Rimskiga Ceſſaria maieshteta, nei mogla prou véditi, koku ſa niegou vuk inu dianie ſtoy TtPre 1588, 115
Lety pak (pravi ta GOSPVD) ſliſhio v'Nebu, kateri ſo Duhounu vbosi, tu je, kateri nejſo ſhihri, kateri Boga pred ozhyma imajo, nikar tja nemarnu ali vdan neshivejo, kakor ta Svejt, temuzh merkajo na vſe ſvoje djainje inu rovnainje, je lipu dershe pruti tej beſsedi TPo 1595, II,308
ty drugi morajo vta Pakal, doli k'Hudizhu, kateri vuſej ſhihroſti shivejo, kakor ta shivyna, inu bi nikar radi enkrat na tu ne ſpomiſlili, koku ony s'Bugom ſtoje, inu koku bodo na ſodni dan mogli rajtingo dati, sa ſvojga lebna, djainja inu rounajnja volo TPo 1595, II,309

/ Sakaj stakovim lepim videnem je vſa pamet inu ſaſtopnoſt bila vjeta, obuje, spoſvitnimi Tugenti inu Duhounim rounanjem inu dianem TPo 1595, I,59

/ Kadar bo bramba kakòr predivu, inu njéga [malika] ^fdjanje, kakor ena yſkra, inu ſe obuje vname, inu nebo nikogèr, kir bi gaſſyl <^fdjanje) tu je nyh Boshja ſlushba inu Malikovanje, kakòr jo vſi Neverniki imajo> DB 1584, II,1b

/ Sakai Sapuuidi inu Poſtaue pres Exſecutione, pres oprauila, diana inu rounana, pres praude inu oſtre shtraifinge, ie le en shpot inu ſa ſramouane TO 1564, 94b[=64b] brez predpisanih sankcij, veljave, učinka

Frazeologija

– – pregovor, kot slovnični zgled Significationes particulae, VT .. Deſignat .. ſimilitudinem vt: vt mores ſunt, ita fortuna reſpondet, kakovu je djajnje, takova je ſrezha BH 1584, S56-57 rezultat je odvisen od prizadevanja

7. delanje, aktivnost za dosego, uresničitev česa; SODOBNA USTREZNICA: prizadevanje, trud

Letu ie od Buga poſtaulenu inu odlozhenu, De kateri Veruie Vieſuſa Chriſtuſa, ta iſti ie Isuelyzhan, pres diane inu della, skuſi ſamo Vero, on vſame inu prime ſabſton tu Odpuſzhane tih Grehou TAr 1562, 32a

/ Sakaj Bug nej nepravizhen, de bi on posabil na vaſhe djanje inu dellu te lubesni, kateru ſte vy iſkasali pruti njegovimu Imenu, v'tém, ker ſte ſlushili Svetnikom, inu ſhe ſlushite DB 1584, III,129a
Taku vidi vaſha lubesan, koku ſilnu je onu vletim Textu poterjenu, de ta praviza, bruma ali Svetuſt pred Bugom, nej tu naſhe dianje ali delu TPo 1595, II,55

7.1 delanje, uresničevanje tega, kar je komu naloženo ali kar mora delati/storiti glede na poklic, položaj, mesto; SODOBNA USTREZNICA: poslanstvo, naloga

S. Duha Diane ie, de kar ta Ozha skuſi Synu ſtuari, tu iſtu S. Duh shnima red, koker ta praui Bug ſtuaruiozh, greye, shiuu dela inu dershi gori TR 1558, N3b
Inu per tim imamo tudi ſamerkati, kai ie tih Angelou diane, drugu nekar, ſamuzh de Bogu slushio inu ludem, Boga zheſte, pridiguio inu oſnanuio Criſtuſa TT 1577, 460
Hudizhouo dianie ie Zhloueka iskushati inu sapeliati. Moie [Kristusovo] pak delo ie, Zhloueka ohraniti inu osdrauiti JPo 1578, I,94a
Ta Karſzhanſka Cerkou opravi ſvojo Slushbo, delu inu dianje, veliku dajle inu ſhirſhe kakor Chriſtus TPo 1595, I,168

/ Ioanneſ .. Da na snanie ſvoie dianie inu poklicanie k'predigovaniu inu pravi, Ia ſàm ena vpiozha ſtima v'puſchavi KPo 1567, XXXIIb

/ Potle, kadar ie Ieſus vtu ſuie dellu, diane inu opprauilu ſtopil, praui, koku inu kakoue ie on te ſuie Iogre isuolil inu poklizal kſebi, Kai inu koku ie on vuzhil, kuliku zaihnou ie ſturil, kakoue dobrute ie iskaſoual na tih ludeh TT 1557, ff3a začel opravljati svoje poslanstvo

7.2 delanje, uresničevanje tega, kar mora kaj storiti glede na svoj namen; SODOBNA USTREZNICA: naloga, vloga

Sakaj raunu kakòr my v'enim teleſsi imamo veliku vudou, ali ty vudi némajo vſi enaku eniga djanja DB 1584, III,78a[=87a]

8. s prilastkom bivanje, obstajanje koga zlasti glede na njegovo ravnanje, dejavnost; SODOBNA USTREZNICA: življenje

8.1 učlovečenega Kristusa

Lete inu druge beſede Ieſuſeue/ inu vſe nega giane/ kir ye zhlouik poſtal/ puſtil ſe obreſati/ nega kerſt/ poſt/ nega veliki zaihni/ nega martra/ ſmert/ vſtanene/ gori hoyene vta nebeſa/ dar ſuetiga Duha/ drugom ne kaſheio/ de bi my mogli dregaci[!]/ tiga greha/ ſerda boſhyga/ te ſmerti inu pekla byti proſti TC 1550, 99(58a)

/ Kaku ie bil leta prihod Chriſtuſou? .. Pohleuan, vletim, de nai ſi ie on vboshym ſtanu alli zhaſti bil, ni sa eno ſilo dershal .. tamuzh ie ſam is ſuoie zhaſti ſtopil, inu ſeie vhlapzhio ſtalt poſtauil, ie bil kako en drugi zhlouik, inu vzhloueskim dianiu ſnaiden JPo 1578, I,1b

/ Neiſam sato vſtal od martuih, da bih hotel oſtati na ſem ſuitu tamuzh ſam vshe vdrugo dyanie ſtopil, vta neumertelni inu nepremakneni vezhni leban JPo 1578, II,7a

8.2 človeka

De bi mali ueliki ludye/ My vſi na ſemli kar nas ye/ Bili te angelſke ſhege/ Po uoli tuy giali/ Vſem gianem dopali TC 1550, 165(91a)
GLih taku vi Sakonice bodite poduershene tim vashim laſtnim Moshem, de tudi ty, kir ne ſo tei beſſedi pokorni, ſe pres beſſede, skuſi tu diane inu rounane tih Sheen, dobee, kadar bodo vidili tu vashe zhiſtu diane inu rounane vtim ſtrahu TT 1581-82, II,330
Popravite vaſh leben inu djanje, taku hozhem jeſt pèr vas prebivati na letim mejſti DB 1584, II,31a
Ony [goljufi, malikovalci] tudi zhlovezhki leben sa eno ſhalo dèrshé, inu zhlovézhku djanje sa en Symin, inu pravio: dobizhek ſe mora povſod yſkati, tudi is hudiga djanja DB 1584, II,145a
GOSPODNI dan pak bo priſhal kakòr en tat po nozhi .. koku imate tedaj vy pèrprauleni biti s'ſvetim rovnanjem, inu Bogabojezhim djanjem? DB 1584, III,123b
Djanje bodi pres lakomnoſti, inu iméjte sadoſti na tém, kar je tukaj v'prizho DB 1584, III,132a
ena brumna Bogaboiezha Sakonska Shena .. na ſodni dan u'veliku vekshi zhaſti naprei poide, kakòr ena druga Shena, katera nei obeniga Diteta noſſila, inu nei tudi take skàrbi, muie inu della pretèrpela, temuzh ie v'enim tihim, pokoinim dianji shiuela TtPre 1588, 101

/ Sueti Duh vletim Pſalmu praui, kakoue shege, Nature, diane, rounane inu ſrezhe ſo ty praui Verni ludy TPs 1566, 206a

/ Rauno kakor Zhlouek vſebi ima Otrozhie dianie, mladoſt inu ſtaroſt: Vdriueſsih inu Vseliſzhu snutrai neuidezhe raſtanie inu gori iemanie ima JPo 1578, II,188a
Sdenarmi pak, s'blagum, inu s'poſvitnim djanjem nejmajo ony okuli hoditi, de taku vshe uveniga Apoſtola ali Pridigarja uſtih, Nebu inu Pakal kmallu bode TPo 1595, II,24
Sturi de vſi shlaht bosi Ludje, Resoumejo beſſede tvoje, De nyh ſtan ter djane po nyh pelajo, V'brumi, v'lubesni nyh red dokonajo TfC 1595, CCXLV

preneseno Ne lashite eden ſubper druſiga, potehmal ſte islekli tiga ſtariga zhloueka shnega dianẽ, inu ſte oblekli tiga Nouiga, kir bode ponoulẽ htimu ſposnanu inu po tim Pildu, kir ie nega ſtuaril TT 1557, n4a

Frazeologija

– dejanje ino nehanje

vse v življenju

Htretimu, ſe pravi tu tudi enu pohuiſhainje .. kadar naſhe djanje inu nehainje vezh puſtimo nas iſkuſhati inu kumrati, kakor ta gnada naſhiga lubiga GOSPVDA Iesuſa Chriſtuſa, vEvangeliu osnanjena, nas more troſhtati TPo 1595, I,19

9. pisna (ali govorna) pripoved o minulem dogajanju, dogodkih; SODOBNA USTREZNICA: zgodba, pripoved

TA Vera, skuſi katero ta zhlouik tu Odpuſzhane uſeh Grehou dobi .. nei ſamuzh .. enu ueidene te Iſtorie oli Diana od Buga, Temuzh leta praua Kerſzhanska Vera, Ie enu riſnizhnu ueidene inu ſpoſnane uſeh Articulou te Vere Kerſzhanske TO 1564, 18a
Sakai vtim Catehiſmi .. So ner te vegshe zhudnishe inu pridnishe Iſtorie, Diane, ſgodene inu dellu Boshye, Potle te Molitue, Htretymu te ner pridnishe poſtaue inu Sapuuidi .. skratkimi beſſedami ſaſtopnu ſepiſſane TC 1575, 13
Katera ſo Diania inu Iſtorie Terplienia Chriſtuſouiga? Ta Diania inu Iſtorie ſo sapiſali ty Euangeliſti, S. Matheus, Marko, Luka inu Ioannes JPo 1578, I,114a
Inu ſo naſhli v'Ahmeti, Gradi, kateri v'Medij leshy, ene Buqve, v'katerih je enu djanje piſſanu ſtalu: Vpèrvim lejti Krajla Koreſa, je Kores Krajl porozhil Boshjo Hiſho v'Ierusalemi sydati DB 1584, I,253a
VAſha lubesan ie ſaſliſhala vtem danaſhnim Evangeliu tu Djainje, koku je tu Diteze Iesus, kadar je onu ſheſt tiednjou ſtaru bilu, vta Tempel perneſsenu TPo 1595, I,133
To Hiſtorio ali dianje pak je S. Lukezſh[!] prou inu lepu ſapiſsal, de ludje ta dan, mejſtu inu zhas, inu potle tudi te Perſone mogo vejditi, katere ſo per tem bile, inu koku ſe je godylu TPo 1595, II,64

/ Kakor ſe vtem Papeſhtvi vidi, ty imajo to Hiſtorio prov inu dobru, kakor my njo imamo. Ampak kadar je ony vtem Pridigarſtvi prov ne pelajo ni iſloſhe, kakor Chriſtus letukaj sapoveduje, taku tu veidenje te Hiſtorie od Chriſtuſeviga terplenja, oſtane pres ſadu .. raunu, kakor bi ona bila enu Dianje od Dietriha od Perna, ali ena marſkaka baiſſen is Eſopa, katero Iudje poſluſhajo inu ſe vuzhe, ampak ony nemajo vezh od nje, temuzh tu vejdene TPo 1595, II,22

/ Kar je pak od Manaſſa vezh praviti, inu njegova molitou k'njegovimu Bogu, inu beſſéde téh Gledauzeu, kateri ſo shnym govurili v'Imeni GOSPVDA, Israelſkiga Boga, pole, te ſo mej dajnjem Israelſkih Krajleu DB 1584, I,249a

/ stvarno ime, v zvezah Dejanje apostolov / Apostolsko dejanje / Dejanje jogrov / Bukve dejanja jogrov TA PERVI DEIL TIGA NOVIGA TESTAMENTA, VTIM SO VSI SHTYRI EVANGELISTI INV TV DIAne tih Iogrou, ſdai peruizh uta Slouenski Ieſik, Skuſi Primosha Truberia, ſueiſtu preobernen TT 1557, aIa Apostolska dela, knjiga Svetega pisma, ki opisuje zgodovino prve Cerkve
Od letiga vſiga, kar ſmo tukai od Nauuka inu Piſma S. Paula gouurili, nom prauio inu pryzhuio te buque tiga diane tih Iogrou inu S. Paula lyſtuui pouſod ſadoſti TT 1560, c2a
Berite ſami ſtakim ſaſtopom inu resmishlanem od Boshyh skriunuſt lete buque tiga nouiga Teſtamenta, ſuſeb S. Iansha.[!] S. Paula Piſma inu Diane tih Iogrou, vnih bote neshli ſaſtopnu, kar mi tukai prauimo TT 1581-82, II,*7a
PREDGVVOR ZHES DIANIE TEH APOSTOLOV DB 1584, III,60b
Apoſtolſkiga djanja, konèz DB 1584, III,78a
Satu pravi Petrus vtem Djanju teh Apoſtolou na 15. Bug ta ozhiſti vſih ſerza ſkusi to Vero TPo 1595, II,161

/ stvarno ime, v zvezi Dejanje gledavcev Inu njegova molitou inu proſhna, inu vſi njegovi gréhi inu pregrehe, inu ta Méſta, na katerih je on viſſokote sydal .. prejden je bil ponishan, pole, tu je piſſanu v'djajni téh Gledauceu DB 1584, I,249a v knjigi vidcev oz. prerokov, omenjeni v Stari zavezi, ki je služila kot vir zgodovinskih podatkov

10. negotovo celota dogajanj v razvoju, preteklosti v zvezi s kakim osebkom, skupnostjo, področjem; SODOBNA USTREZNICA: zgodovina

Deutſch. Geſchicht. Latinè. hiſtoria. Windiſch. djanje. Italicè. hiſtoria MD 1592, E7b

/ Hiſtoria. Germ. ein Hiſtory/ geſchicht erzehlung/ geſchehener dingen/ Geſchichtbuch. Sclavo. dianie MTh 1603, I,640 knjiga o zgodovini

10.1 obširnejši zapis pomembnejših (letnih) dogodkov po zaporedju dogajanja; SODOBNA USTREZNICA: kronika, anali

Annales. Germ. Jährliche geſchicht Bücher/ Cronicken. Sclav. dianje MTh 1603, I,92

Oblike in zapis

ZAČETNICA: prevladuje mala

Avtorstvo: M. M.

Opis oblik: M. Č.