deklica -e
samostalnik ženskega spola
samostalnik ženskega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: deklica, dejklica, diklica
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'de:klica -e
FREKVENCA: 147 pojavitev v 19 delih
VIRI: TE 1555, TT 1557, TR 1558, TAr 1562, TO 1564, TPs 1566, TA 1566, TL 1567, TC 1575, DJ 1575, JPo 1578, DB 1578, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, BH 1584, TtPre 1588, TPo 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Pupa. Germ. ein junges Mäidlein oder Tochlerlein. Sclau. dekliza MTh 1603, II,365-366Pomen
1. oseba ženskega spola do pubertete; SODOBNA USTREZNICA: deklica On pag iſshene uſe uunkai, inu uſame te deklice Ozheta inu mater ſebo, inu te kir ſo shnim bili, inu ie notar shal, kiakai kir ie ta dekliza leshala TT 1557, 111
De te mlade Hlapzhyzhe inu Deklyce, Purgarske inu kmetishke Otroke [mežnar] vuzhi Slouenski Brati inu piſſati, ta Catechiſmus ſred ſto kratko Islago iſuuna poueidati. Inu de taki Hlapzhyzhi inu Deklice vſako nedelo .. vto Cerkou prydo TO 1564, 100a-100b
Ia to ſo sgol Otrozhya dela, kakor kadar Otrozi na Palizah Ieisdeio, inu deklize ſe Zhazhizami Igraio JPo 1578, II,125a
Kai ie ſtoril Chriſtus tei Deklici? .. Diklica, Iaſt tebi rezhem, vſtani .. inu ie vſtala, inu Hodila JPo 1578, II,204a
praui on [Jezus] knim, Odſtopite, ſakai ta dekliza nei vmerla, temuzh ona ſpy TT 1581-82, I,34
Inu Méſtne Gaſſe bodo polne Hlapzhizhkou inu Dekliz, kateri bodo na njega gaſſah ygrali DB 1584, II,127b
de ſe najdejo hlapzhizhi inu Deklize, od deſſet dvanaiſt lejt, kateri s'Bugom, s'Martro, s'ſhlesami inu ſdrugimi grosoviti imeni preklinajo TPo 1595, III,161
De te mlade Hlapzhyzhe inu Deklyce, Purgarske inu kmetishke Otroke [mežnar] vuzhi Slouenski Brati inu piſſati, ta Catechiſmus ſred ſto kratko Islago iſuuna poueidati. Inu de taki Hlapzhyzhi inu Deklice vſako nedelo .. vto Cerkou prydo TO 1564, 100a-100b
Ia to ſo sgol Otrozhya dela, kakor kadar Otrozi na Palizah Ieisdeio, inu deklize ſe Zhazhizami Igraio JPo 1578, II,125a
Kai ie ſtoril Chriſtus tei Deklici? .. Diklica, Iaſt tebi rezhem, vſtani .. inu ie vſtala, inu Hodila JPo 1578, II,204a
praui on [Jezus] knim, Odſtopite, ſakai ta dekliza nei vmerla, temuzh ona ſpy TT 1581-82, I,34
Inu Méſtne Gaſſe bodo polne Hlapzhizhkou inu Dekliz, kateri bodo na njega gaſſah ygrali DB 1584, II,127b
de ſe najdejo hlapzhizhi inu Deklize, od deſſet dvanaiſt lejt, kateri s'Bugom, s'Martro, s'ſhlesami inu ſdrugimi grosoviti imeni preklinajo TPo 1595, III,161
/ Inu [kadar je] rodila eniga Synu, Taku ſe ie morala sdershati inu odlozhena biti od ludi inu nezhiſta biti 40. dni, Aku Deklizo, taku 80. dni TR 1558, b2a hčer
Aku ona pak rody eno Deiklizo, taku ima dua tiedna nezhiſta biti DB 1578, 95a
Aku ona pak rody eno Deiklizo, taku ima dua tiedna nezhiſta biti DB 1578, 95a
2. ekspresivno doraščajoča oseba ženskega spola; SODOBNA USTREZNICA: dekle
Kadar ie pag Erodesh ſui Roiendan obhaiel, tukai te Erodiade Szhi pleshe pred nimi .. Inu nega [Janeza Krstnika] Glava ie bila ſemkai perneſſena veni skledi, inu ie dana tei deklici, inu ona to neſſe ſui materi TE 1555, F6a-F6b
Inu te Duhouske Praude tudi prepouedaio, de oben Hlapzhizh ne Dekliza, preden ſo Oſſemnaiſt leit Stari, nemaio obene [redovniške] Oblube ſturiti TAr 1562, 84b
Ta praui Sakon pag, vletim ſtoy, kadar ſe en Hlapzhizh inu dekliza, oli en Vdouez inu Vduua, kir ſi nei ſta prebliſi vshlahti .. ſe vkupe vſameta TC 1575, 340
Bog bi dobro Bogateishe, lepshe inu mogozhneishe Diuize mogal naiti, ter ie vuner ſuoie Boshye Ozhy name Vbogo reuno Deklizo vergal, mene Kmateri .. isuolil JPo 1578, III,59b
Negledaj po Deklizah, de ſe nevnameſh pruti nym DB 1584, II,157a
Tu drugu [dobro delo] je, Ta mlada Dekliza, aku je ona lih viſsoku zhaſtzhena, sakaj ona je Boshja Mati .. nej offertna TPo 1595, III,126
Inu te Duhouske Praude tudi prepouedaio, de oben Hlapzhizh ne Dekliza, preden ſo Oſſemnaiſt leit Stari, nemaio obene [redovniške] Oblube ſturiti TAr 1562, 84b
Ta praui Sakon pag, vletim ſtoy, kadar ſe en Hlapzhizh inu dekliza, oli en Vdouez inu Vduua, kir ſi nei ſta prebliſi vshlahti .. ſe vkupe vſameta TC 1575, 340
Bog bi dobro Bogateishe, lepshe inu mogozhneishe Diuize mogal naiti, ter ie vuner ſuoie Boshye Ozhy name Vbogo reuno Deklizo vergal, mene Kmateri .. isuolil JPo 1578, III,59b
Negledaj po Deklizah, de ſe nevnameſh pruti nym DB 1584, II,157a
Tu drugu [dobro delo] je, Ta mlada Dekliza, aku je ona lih viſsoku zhaſtzhena, sakaj ona je Boshja Mati .. nej offertna TPo 1595, III,126
3. ekspresivno oseba ženskega spola, ki še ni imela spolnih odnosov; SODOBNA USTREZNICA: devica
Aku ie pak riſniza, de ta Deizhla nei Deikliza naidena, taku imaio no pred ne ozheta dauri pelati DB 1578, 168a
Naj ſe Krajlu poyſzheo mlade, lepe Deklize, inu Krajl poſtavi oglednike po vſeh Deshelah ſvojga Krajleſtva, de ony vſe shlaht mlade lepe Deklice vkup sberó DB 1584, I,236a
Try rizhy ſo meni prezhudne .. Barke pot po ſrédi Morja, inu eniga Mosha pot k'eni Déklici DB 1584, I,328a
Ieſt ſim letimu Moshu mojo Hzher k'Sheni dal. Inu pole, on je njej ſovrash poſtal, inu njo gàrdiga dolshy, inu pravi: Ieſt tvojo Hzher néſim déklizo naſhil DB 1584, I,111b
Naj ſe Krajlu poyſzheo mlade, lepe Deklize, inu Krajl poſtavi oglednike po vſeh Deshelah ſvojga Krajleſtva, de ony vſe shlaht mlade lepe Deklice vkup sberó DB 1584, I,236a
Try rizhy ſo meni prezhudne .. Barke pot po ſrédi Morja, inu eniga Mosha pot k'eni Déklici DB 1584, I,328a
Ieſt ſim letimu Moshu mojo Hzher k'Sheni dal. Inu pole, on je njej ſovrash poſtal, inu njo gàrdiga dolshy, inu pravi: Ieſt tvojo Hzher néſim déklizo naſhil DB 1584, I,111b
4. ekspresivno mlajša ženska, najeta za pomoč v gospodinjstvu; SODOBNA USTREZNICA: dekla
Kakor ſe vidi, kadar je ena Dekliza vhiſhi volna inu pokorna, inu spriproſtim ſhleht ſerzom ſtury, kar ſe njej vkashe, taki ſo vſi Goſpodarji inu Goſpodine prjatel TPo 1595, II,240
Kateri vſhe hozhe ta vunajnja dela gledati, je tu ena ſilnu ſhleht ali maihina rejzh, de ena dekliza vhiſhi kuha, pomyva, pomejta, otroke okuli noſsi .. Sakaj letu ſture ty Ajdje inu Neverni tudi TPo 1595, II,152
kakor ena druga vboga Sluſhabna dekliza, Ona [devica Marija] je Elizabethi so vſem hiſhnim dellom slushila .. Satu ſe jeſt tudi hozhem vuzhyti pohlevan biti, rad ſluſhati, sluſhiti TPo 1595, III,139
Kateri vſhe hozhe ta vunajnja dela gledati, je tu ena ſilnu ſhleht ali maihina rejzh, de ena dekliza vhiſhi kuha, pomyva, pomejta, otroke okuli noſsi .. Sakaj letu ſture ty Ajdje inu Neverni tudi TPo 1595, II,152
kakor ena druga vboga Sluſhabna dekliza, Ona [devica Marija] je Elizabethi so vſem hiſhnim dellom slushila .. Satu ſe jeſt tudi hozhem vuzhyti pohlevan biti, rad ſluſhati, sluſhiti TPo 1595, III,139
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: d | e/ej/é/i (Juričič) | kl | i/y | c/č[!] (TT 1557) | a; – rod.: d | e/ej/é | klice; – daj.: d | e/é/ej | klici; – tož.: d | é/e/ej | klico; – mest.: d | e/ej | klici; – mn. im.: d | e/ej | klice; – rod.: deklic; – daj.: deklicom; – tož.: d | e/é | kl | i/y | ce; – mest.: deklicahZAČETNICA: prevladuje velika
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost