delati se -am se
nedovršni glagol
nedovršni glagol
RAZLIČICE IZTOČNICE: delati se, dejlati se
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'de:lati se -am se
FREKVENCA: 64 pojavitev v 22 delih
VIRI: TC 1550, TT 1557, TR 1558, TL 1561, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1585, MD 1592, TPo 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Pomen
1. kaj biti v stanju nastajanja; SODOBNA USTREZNICA: nastajati kadar ſem ieſt vmaterinim teleſſu bil pozhet, inu kadar ſo ſe mui vudi ſtuprou delali, tedai ie vshe vmuim meſſei inu vmuim celim shiuotu, ta Greh inu velika nezhiſtoſt bila TT 1557, o3a
1.1 kaj izraža prehajanje v to, kar izraža samostalnik; SODOBNA USTREZNICA: nastajati
Tukai ie puſchava inu mrak ſe dela KPo 1567, CXXVb mrači se
Deutſch. es Nachtet. Latinè. nocteſcit. Windiſch. nuzh ſe dela, ſe nozhy. Italicè. si fa notte, la luce si parte MD 1592, K5a noči se
Illuceſcit. Germ. es Taget/ es wirt tag/ der tag bricht an. Sclavon. ſe dan deila, dan gorigre, ſaria gorigre MTh 1603, I,667 dani se
Deutſch. es Nachtet. Latinè. nocteſcit. Windiſch. nuzh ſe dela, ſe nozhy. Italicè. si fa notte, la luce si parte MD 1592, K5a noči se
Illuceſcit. Germ. es Taget/ es wirt tag/ der tag bricht an. Sclavon. ſe dan deila, dan gorigre, ſaria gorigre MTh 1603, I,667 dani se
2. s prilastkom, kdo/kaj; komu, proti komu, (pred kom, s čim) kazati določeno stanje ali lastnost, ki v resnici ne obstaja; SODOBNA USTREZNICA: delati se
Inu on [Jezus] praui knim, Vi ſte ty, kir ſe ſami prauizhni delate pred ludmi, Anpag Bug ſna uasha ſerza TT 1557, 221
Alli kada ſe pruti Ldem Zhlovik vzhaſy hini, dobàr dela, pèrkupuie, inu pèrlisuie, Kada edan drusiga opravlia, rasnaſha, taku ta Myr inu dobra Volia konàc iemlie KPo 1567, XXXIXb
Per tim ſo ty eni hudizheui ludie, Slipi, hromi inu kruleui ſe ſturili, inu na berlah htakim Cerquom prishli, Inu ty eni slipi ſe delali inu knim puſtili ſe pelati TC 1575, 202
Tiga Krala .. Nabuhodonoſoria, kir ie tim Vernim veliku slega nalushil, viezho pelal, Malikoual, Bogu glih ſe delal .. ie Bog ob raſum vum inu pamet obrupal TC 1575, 332
Kulikur ſe je ona [Babilon] zhaſtito delala, inu ſvojovolnoſt dopèrnaſhala, tuliku vy njej martra inu shaloſti natozhite DB 1584, III,148b
je tu riſnizhnu tudi enu videzhe snaminje .. tega prekletiga Hudizha .. supàr ta ſveti Katechiſmus, kir ſe on ſkusi nekotere naſhe poſluſhauce naſhimu otrozhjimu navuku, v'katerim mi ta Katechiſmus D. Luthra, ſred nekoterim kratkim vpraſhanjem sveſtu inu s fliſsom vedan vuzhimo, taku nemarnu ſhpotajo, inu ſe ſtakim ferrahtanjem nepridnu ſkarbni inu delouni delajo ZK 1595, 31
Alli kada ſe pruti Ldem Zhlovik vzhaſy hini, dobàr dela, pèrkupuie, inu pèrlisuie, Kada edan drusiga opravlia, rasnaſha, taku ta Myr inu dobra Volia konàc iemlie KPo 1567, XXXIXb
Per tim ſo ty eni hudizheui ludie, Slipi, hromi inu kruleui ſe ſturili, inu na berlah htakim Cerquom prishli, Inu ty eni slipi ſe delali inu knim puſtili ſe pelati TC 1575, 202
Tiga Krala .. Nabuhodonoſoria, kir ie tim Vernim veliku slega nalushil, viezho pelal, Malikoual, Bogu glih ſe delal .. ie Bog ob raſum vum inu pamet obrupal TC 1575, 332
Kulikur ſe je ona [Babilon] zhaſtito delala, inu ſvojovolnoſt dopèrnaſhala, tuliku vy njej martra inu shaloſti natozhite DB 1584, III,148b
je tu riſnizhnu tudi enu videzhe snaminje .. tega prekletiga Hudizha .. supàr ta ſveti Katechiſmus, kir ſe on ſkusi nekotere naſhe poſluſhauce naſhimu otrozhjimu navuku, v'katerim mi ta Katechiſmus D. Luthra, ſred nekoterim kratkim vpraſhanjem sveſtu inu s fliſsom vedan vuzhimo, taku nemarnu ſhpotajo, inu ſe ſtakim ferrahtanjem nepridnu ſkarbni inu delouni delajo ZK 1595, 31
/ Sakaj leta greih ta ſerd, ima ſuſseb leto shego, de ſe sna leip dellati, inu isgovarjati TPo 1595, II,163
2.1 v vlogi vezi, kdo; kdo, komu, h komu, koga z besedami, dejanji kazati, da je kdo kaj, kar se zdi težko verjetno ali neverjetno; SODOBNA USTREZNICA: delati se
on [Kristus] ſe ie deilal en ſin Boshy, zhega ti ſpuſtish taku ſi ſuper Ceſaria *P 1563, 124
Mi imamo eno poſtavo, inu po ti poſtavi mu ie vmreti, Sakai on ſe ie ſam Boshijga Sinu delal KPo 1567, CLXI
Iudje ſo njemu odguvorili inu ſo djali: Sa dobriga della volo my tebe s'kamenjem nevbiamo, temuzh sa volo tiga ſhentovanja, inu ker ſi ti en zhlovik, de ſe ſam h'Bugu delaſh DB 1584, III,53b
Mi imamo eno poſtavo, inu po ti poſtavi mu ie vmreti, Sakai on ſe ie ſam Boshijga Sinu delal KPo 1567, CLXI
Iudje ſo njemu odguvorili inu ſo djali: Sa dobriga della volo my tebe s'kamenjem nevbiamo, temuzh sa volo tiga ſhentovanja, inu ker ſi ti en zhlovik, de ſe ſam h'Bugu delaſh DB 1584, III,53b
Frazeologija
– ALi ti ſi ſe na tvojo lepoto saneſla, inu ker ſo te taku hvalili, ſi ſe kurbala, taku, de ſi ſe enimu vſakimu kateri je mimu ſhàl, gmajn delala, inu njegovo volo ſturila DB 1584, II,66a si se obnašala kot pocestnica
3. v zvezi delati se deležen koga/česa, kdo; koga/česa biti udeležen pri kaki dejavnosti; SODOBNA USTREZNICA: udeleževati se
nedelaj ſe tudi ptuih grehou dileshan. Sam ſebe zhiſtiga ohrani DB 1584, III,115b
/ Ieſt [Pavel] pak pravim, de Ajdje, kar ofrajo, tu offrajo Hudizhem, inu nikar Bogu. Ieſt nehozhem pak, de bi vy Hudizheu ſe dileshni delali DB 1584, III,93a da bi bili pod vplivom hudičev, da bi malikovali
4. kdo pridobivati
4.1 določeno lastnost; SODOBNA USTREZNICA: postajati
One ſte tudi Sle poſlale po Ludy, de bi is dalnih Deshèl iméli priti: Inu pole, kadar ſo ony bily priſhli, ſi ſe ti kopala inu lépa delala, inu ſe ſnashila ſto ſnago, nym na zhaſt DB 1584, II,71a se je lepotičila
/ ſhenſka lipota ne ima byti iſuuna vtih kriſhpanih laſeih/ oli vtih ſlatih ketinah .. ſamuzh ta ſkriuen zhlouik vſerzi/ kadar ye ta iſti pres vſiga iſpazhena .. vtaki viſhi .. ſo ſe nekadai lepe delale te ſuete ſhene/ katere ſo ſuye vupane vbuga poſtauile TC 1550, 135(76a), podobno tudi DB 1584
4.2 (višji) družbeni položaj; SODOBNA USTREZNICA: postajati
Deutſch. Edel machen. Latinè. nobilitare. Windiſch. ſe shlahten delati. Italicè. annobilire, nobilitare, far nobile MD 1592, C5a
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: delati se; – sed. ed. 1. os.: d | e/é | lam se; – 2. os.: delaš se; – 3. os.: d | e/ej | la se; – mn. 2. os.: delate se; – 3. os.: delajo se; – vel. ed. 2. os.: delaj se; – del. na -l m. ed.: d | e/ej | lal se; – mn.: delali se; – ž. ed.: d | e/ej | lala se; – mn.: d | e/é | lale seZAČETNICA: mala
Avtorstvo: M. M.
Dostopnost