deležen2 -žna -o
pridevnik
pridevnik
RAZLIČICE IZTOČNICE: diležin, diležen, diležan, deležan, deležen, dejležen*
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: de'le:žen/'de:ležen -žna -o
FREKVENCA: 276 pojavitev v 33 delih
VIRI: TC 1550, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, KB 1566, TL 1567, TC 1574, TC 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, DAg 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Diléshni, iga, compos, particeps, theilhafftig BH 1584, 48Cõmunico. Germ. theilhafftig machen/ mitthailen. Sclavon. deileſh niga[!] deilaty, deleſhniga sturiti MTh 1603, I,299
Pomen
1. v povedkovni rabi, česa, od česa, (skozi kaj) ki kaj dobi, doživi; SODOBNA USTREZNICA: deležen skuſi Vero bom vſe Ieſuſeue dobrute deleſhen TC 1550, 56(36b)
Inu tu uupane ſtoy terdnu ſa uas, potehmal mi ueimo, de koker ſte dileshni tiga Terplena, taku tudi bote dileskni[!] tiga Troshta TL 1561, 56a
Kadar ſmo mi uom te duhouske rizhi ſsiali, ie li tedai ena uelika rezh, kir mi tu uashe meſſenu shanemo? So li ty drugi te oblaſti zhes uas dileshni, ſakai ueliku uezh mi? TL 1561, 40b; eliptično aku gdu is tih Neuernih vas pouabi, inu vi hozhte poiti, kar ſe vom naprei poſtaui, tu Ieite, pres vſiga preraitouane ſa volo te viſty .. Aku ieſt skuſi to gnado ſem dileshin, ſakai bom ieſt shentouan vtim, vkaterim ieſt hualo daiem? Obtu kadar vi ieiſte oli pyete, oli kai drugiga delate, tu vſe vi ſturite hti zhaſti Boshy TL 1561, 43a Če sem povabljen na obed in se ga hvaležno udeležim, zakaj bom zasramovan?
obenu Faryeuu oli druſiga delu, enimu drugimu ne more te gnade Boshye adplicirati, perdrushiti inu ſturiti dileshniga .. en vſaketeri ſuſeb skuſi ſuio laſtno vero vtim Iemlenu to Vezherio Criſtuſeuo ſe te Gnade inu Miloſti ſturi dileshen inu tu Odpuſzhane vſeh Grehou doby TO 1564, 31a
Paulus pak prizha, da ta, kijr poſtavo dèrshi (tu ie, kijr ozhe ſkusi ſvola dobra dela pravizhan biti) ie preklet. Proti pak, kijr ne dèrshi poſtavo, ta ie dileshàn sdravia KB 1566, G2
kako ie on [Nikodem] prishal Hcriſtuſu ponozhy: da vunim zhaſu, niegouiga gouorenia, dileshan bude JPo 1578, II,83b
vas jeſt v'moim ſerci imam .. ker ſte vy vſi s'mano red te gnade diléshni poſtali DB 1584, III,107a
s'kakovim ſerzem, jesikom, inu beſſedami, morem jeſt tvojo veliko dobruto isrezhi, katere ſi ti mene sdaj dileshniga (ali dileshno) ſturil DM 1584, CVII
tedaj vſhe ſtuprou ta zhlovik teh grehou pruſt more biti, inu te gnade Boſhye vſhyti, inu ſe tileſhen[!] ſturiti TPo 1595, I,213
Aku ſte vy pak pres kaſhtiganja, kateriga ſo ony vſi dileshni poſtali, taku ſte vy Pankàrti inu nikar Otroci TPo 1595, II,39
Inu tu uupane ſtoy terdnu ſa uas, potehmal mi ueimo, de koker ſte dileshni tiga Terplena, taku tudi bote dileskni[!] tiga Troshta TL 1561, 56a
Kadar ſmo mi uom te duhouske rizhi ſsiali, ie li tedai ena uelika rezh, kir mi tu uashe meſſenu shanemo? So li ty drugi te oblaſti zhes uas dileshni, ſakai ueliku uezh mi? TL 1561, 40b; eliptično aku gdu is tih Neuernih vas pouabi, inu vi hozhte poiti, kar ſe vom naprei poſtaui, tu Ieite, pres vſiga preraitouane ſa volo te viſty .. Aku ieſt skuſi to gnado ſem dileshin, ſakai bom ieſt shentouan vtim, vkaterim ieſt hualo daiem? Obtu kadar vi ieiſte oli pyete, oli kai drugiga delate, tu vſe vi ſturite hti zhaſti Boshy TL 1561, 43a Če sem povabljen na obed in se ga hvaležno udeležim, zakaj bom zasramovan?
obenu Faryeuu oli druſiga delu, enimu drugimu ne more te gnade Boshye adplicirati, perdrushiti inu ſturiti dileshniga .. en vſaketeri ſuſeb skuſi ſuio laſtno vero vtim Iemlenu to Vezherio Criſtuſeuo ſe te Gnade inu Miloſti ſturi dileshen inu tu Odpuſzhane vſeh Grehou doby TO 1564, 31a
Paulus pak prizha, da ta, kijr poſtavo dèrshi (tu ie, kijr ozhe ſkusi ſvola dobra dela pravizhan biti) ie preklet. Proti pak, kijr ne dèrshi poſtavo, ta ie dileshàn sdravia KB 1566, G2
kako ie on [Nikodem] prishal Hcriſtuſu ponozhy: da vunim zhaſu, niegouiga gouorenia, dileshan bude JPo 1578, II,83b
vas jeſt v'moim ſerci imam .. ker ſte vy vſi s'mano red te gnade diléshni poſtali DB 1584, III,107a
s'kakovim ſerzem, jesikom, inu beſſedami, morem jeſt tvojo veliko dobruto isrezhi, katere ſi ti mene sdaj dileshniga (ali dileshno) ſturil DM 1584, CVII
tedaj vſhe ſtuprou ta zhlovik teh grehou pruſt more biti, inu te gnade Boſhye vſhyti, inu ſe tileſhen[!] ſturiti TPo 1595, I,213
Aku ſte vy pak pres kaſhtiganja, kateriga ſo ony vſi dileshni poſtali, taku ſte vy Pankàrti inu nikar Otroci TPo 1595, II,39
/ Letu pag ieſt deim ſa uolo tiga Euangelia, de bom nega dileshin TL 1561, 41a da bom prejel, kar je obljubljeno v evangeliju
kateri orie, ta ima na vupane orati, ta kateri mlati, ta ima na vupane mlatiti, de on od nega vupane bo dileshin TO 1564, 80b da bo prejel to, na kar upa
kateri orie, ta ima na vupane orati, ta kateri mlati, ta ima na vupane mlatiti, de on od nega vupane bo dileshin TO 1564, 80b da bo prejel to, na kar upa
/ ti pag kir ſi ena dyuia Olika bil, ſi noter vne vceplen, inu ſi dileshin ratal tiga korena inu tolsti te Olike TT 1560, 19a z njo deliš njen drevesni sok
Sakai nas doſti vkupe ſmo en kruh inu enu tellu, potehmal mi vſi ſmo od eniga kruha dileshni TL 1561, 42b
pomagai de kulikur ie nas eniga Kruha inu eniga Keliha dileshnih poſtallu, de ſe my tudi .. mei ſebo lubimo TkM 1579, 127b
Sakai nas doſti vkupe ſmo en kruh inu enu tellu, potehmal mi vſi ſmo od eniga kruha dileshni TL 1561, 42b
pomagai de kulikur ie nas eniga Kruha inu eniga Keliha dileshnih poſtallu, de ſe my tudi .. mei ſebo lubimo TkM 1579, 127b
/ Kadar tedaj Otroci meſsu inu kry imajo, je on raunu taku tiga dileshan poſtal, de bi on ſkusi Smèrt, timu muzh vsel, kateri je imèl zhes Smèrt oblaſt DB 1584, III,127b je privzel človeško telo
/ Ty kir ieido od tih offrou, ne ſo li dileshni tiga Altarie? TT 1581-82, II,87 dobijo delež od oltarnih darov
Vy nemorete k'mallu pyti GOSPODNIGA Keliha, inu téh Hudizheu Keliha. Vy nemorete k'mallu dileshni biti GOSPODNIE Myse, inu téh Hudizheu Myse DB 1584, III,93a
Vy nemorete k'mallu pyti GOSPODNIGA Keliha, inu téh Hudizheu Keliha. Vy nemorete k'mallu dileshni biti GOSPODNIE Myse, inu téh Hudizheu Myse DB 1584, III,93a
1.1 koga/česa, (skozi kaj, s čim) ki pridobi rezultat dejavnosti, zmožnosti koga drugega; SODOBNA USTREZNICA: deležen
tiga Ieſuſeuiga Saslushena inu oprauila ſe mi ne moremo ſturiti dileshni inu kſebi inu na ſe perprauiti, Samuzh ſto Vero TR 1558, eb
mi vſi imamo ta Paßion pomishlati, aku hozhemo Criſtuſeuiga terplena inu saſlushena deleshni biti DPa 1576, (2a)
oni nebudeio skrounoſti zhudes Boshyh videli, ni rasumeli: Chriſtuſouiga tarplienia, Smarti, ni vſtayania nikuli vezh deleshni, tamuzh vezhno obſoyeni inu sgublieni budeio JPo 1578, II,203b
Vera ie ta roka inu shakel, skatero ſe Ieſuſoue Martre ſturimo dileshni inu ohranimo TT 1581-82, II,**4a
mi vſi imamo ta Paßion pomishlati, aku hozhemo Criſtuſeuiga terplena inu saſlushena deleshni biti DPa 1576, (2a)
oni nebudeio skrounoſti zhudes Boshyh videli, ni rasumeli: Chriſtuſouiga tarplienia, Smarti, ni vſtayania nikuli vezh deleshni, tamuzh vezhno obſoyeni inu sgublieni budeio JPo 1578, II,203b
Vera ie ta roka inu shakel, skatero ſe Ieſuſoue Martre ſturimo dileshni inu ohranimo TT 1581-82, II,**4a
/ To bolno Sheno nei .. ta nee Vera ſama .. osdrauila/ Temuzh ta Muzh/ oblaſt miloſt inu dobruta Criſtuſeua/katero Muzh inu dobruto/ ie ta Shena ſto inu skuſi to Vero na ſe inu kſebi perprauila/ inu dileshna poſtala TR 1558, Yb
/ Sakai mi ſmo Ieſuſa Criſtuſa dileshni ratali, Aku le mi ta ſazheti ſtan do konca terdnu obdershimo TT 1581-82, II,273
/ Sakai kateri knemu porezhe pomagai Bug, ta iſti ſe dileshen ſturi nega hudih dell TT 1577, 221
nedelaj ſe tudi ptuih grehou dileshan. Sam ſebe zhiſtiga ohrani DB 1584, III,115b
kateri nebo letega porozhenja bugal, ta ſe bo te (Babylonſke Rimſke Beſtje) grehou dileshan ſturil ZK 1595, 10
nedelaj ſe tudi ptuih grehou dileshan. Sam ſebe zhiſtiga ohrani DB 1584, III,115b
kateri nebo letega porozhenja bugal, ta ſe bo te (Babylonſke Rimſke Beſtje) grehou dileshan ſturil ZK 1595, 10
2. česa, na čem, (s kom) ki sodeluje v kakšni dejavnosti; SODOBNA USTREZNICA: udeležen
vſi Greshniki moraio vnyh Grehih vmreti inu poginuti, ako nei pri nyh prauih Vzhenikou, kateri nyh Hchriſtuſu peliaio, sanie proſio, inu prauizhni Pot kasheio. Ali ie potreba da ſe ta Bolnik tudi te proshnie deleshan ſtori: Ia, ima ſam red shnimi proſiti JPo 1578, II,182a
Kateri ie Vdrushbi ker ſe Bog huali, ta ie vſe huale inu zhaſti deleshan, katera ſe ondukai Bogu ſtori JPo 1578, III,19a
Kateri ie Vdrushbi ker ſe Bog huali, ta ie vſe huale inu zhaſti deleshan, katera ſe ondukai Bogu ſtori JPo 1578, III,19a
/ de bi mi bili vtim zhaſu nashih Ozhetou, mi bi ne hoteli biti shnimi deleshni na tih Prerokou kry TT 1581-82, I,101 sodelovati pri prelivanju krvi prerokov
/ te rizhi katere ty Aydi offruio, te iſti oni offruio tim Sludiem, inu nekar Bogu. Ieſt nezho pag de bi ſe vi tih Sludieu dileshni ſturili TT 1561, 42b da bi bili povezani z demoni
/ kadar vi bote .. iskushouani .. Vi ſte vtim dileshni inu touarishi tih Criſtuſeuih nadlug, de vi tudi vtim zhaſu tiga reſodeuena te nega Glorie, te velike zheſti, ſe bote veſſelili TT 1557, dd4 trpite, kot je Kristus, da boste kot on vstali od mrtvih
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol. obl. m. ed. im.: d/t[!] (TPo 1595, I,213) | i/e | l | e/é | ž | i/e/a/à | n; – tož.: d | i/ej (Megiser)/e | ležniga; – mn. im.: d | i/e | l | ežni; – rod.: diležnih; – tož.: d | i/e | ležne; – ž. ed. im.: diležna; – tož.: diležno; – s. ed. im.: diležnu; – dol. obl. m. ed. im.: dil | e/é | žniZAČETNICA: mala
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost