deliti se -im se
nedovršni in dovršni glagol
nedovršni in dovršni glagol
RAZLIČICE IZTOČNICE: deliti se, diliti se
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: de'li:ti se -'li:m se
FREKVENCA: 16 pojavitev v 4 delih
VIRI: TT 1557, DB 1578, DBu 1580, DB 1584
Pomen
1. kdo/kaj; (iz česa), v kaj iz celote se ločevati, cepiti v samostojne enote; SODOBNA USTREZNICA: deliti se Inu ena Voda ie shla is Edena, kresmakainu taiſti Vert[!], inu ſe ie vndukai delila vshtiri poglavite Vodee DBu 1580, Ab
Raunu kakòr ſe na zhlovezhkim teleßi tudi pèrſti na nogah dilé, inu vſaj is nogé vun raſtó, inu k'nogi ſliſhio. Taku je tudi Rimſku Krajleſtvu resdilenu DB 1584, II,85a
Raunu kakòr ſe na zhlovezhkim teleßi tudi pèrſti na nogah dilé, inu vſaj is nogé vun raſtó, inu k'nogi ſliſhio. Taku je tudi Rimſku Krajleſtvu resdilenu DB 1584, II,85a
/ téh Svetnikou je ſilnu mallu poſtajalu: Sakaj ony ſo od lakote mèrli, satu ſo ony morali narasen pojti, inu ſe v'druga Méſta deliti DB 1584, II,184b se razkropiti po mestih
/ Vtuoim teleſsi ſo duoij Folki, inu duoij Ludie ſe bodo delili is tuoiga teleſſa, inu en Folk bo mozhneishi kakor ta drugi DB 1578, 22a
v'sazhetki tiga Svitá je tu zhlovezhtvu od Buga prozh odtèrganu, ſkusi gréh, inu ſo sdajci ſe mej ſabo dilili inu reſkruſhili, kakòr ſo tudi Angeli narasen reſkruſheni. Ali Bug je .. ſvojga Synu Iesuſa, poſtavil, de bi on imèl .. tu vbogu zhlovezhtvu ſpet vkup ſpraviti DB 1584, III,104b
v'sazhetki tiga Svitá je tu zhlovezhtvu od Buga prozh odtèrganu, ſkusi gréh, inu ſo sdajci ſe mej ſabo dilili inu reſkruſhili, kakòr ſo tudi Angeli narasen reſkruſheni. Ali Bug je .. ſvojga Synu Iesuſa, poſtavil, de bi on imèl .. tu vbogu zhlovezhtvu ſpet vkup ſpraviti DB 1584, III,104b
/ Goſty oblaki ſe dile, de ſvitlu pride, inu ſkusi mèglo ſye njegova luzh DB 1584, I,278a se pretrgajo
/ Vèrni ſe, bodi kakòr ena Serna, moj Priatel, ali kakòr en mlad Ielen na téh Gorrah, ker ſe dilé DB 1584, I,332 na gorah, ki jih sekajo številne doline, prepadi
/ Po katerim poti ſe Luzh dely? inu dulajni vejtèr vſtane na Semli? DB 1584, I,278b Od kod prihajajo svetlobni žarki?
2. kdo; v čem, med kom imeti različne poglede, prepričanja; SODOBNA USTREZNICA: razhajati se
VLETIM LYSTI OPOMINA S. PAVL KORINTERIE, DE BI ſe neiméli mej ſabo deliti ali dvoiti, temuzh ene vere inu eniga vuká ſe dèrshati DB 1584, III,88b
vſi .. enaku govorite, inu nepuſtite resdilenje mej vami biti, temuzh tèrdnu vkup dèrshite, v'eni miſli, inu v'eni manungi <Kèrſzheniki ſe némajo u'veri deliti> DB 1584, III,89b
vſi .. enaku govorite, inu nepuſtite resdilenje mej vami biti, temuzh tèrdnu vkup dèrshite, v'eni miſli, inu v'eni manungi <Kèrſzheniki ſe némajo u'veri deliti> DB 1584, III,89b
2.1 kdo; zoper koga biti, delovati proti komu
odſegamal nih pet bodo ueni hishi resdileni, try ſubper dua, inu dua ſubper try, Ta Ozha ſe bode dilil ſubper ſynu, inu ta ſyn ſubper ozheta, ta Mati ſubper ſzher, inu ta ſzhy ſubper Mater TT 1557, 210
3. negotovo, v zvezi deliti se po množici postajati številčnejši; SODOBNA USTREZNICA: množiti se
Lety ſo imeniti Viudi bily v'ſvoih Shlahtah, nyh ozhetou Hiſhe, inu ſo ſe po mnoshici delili DB 1584, I,222a njihove rodbine so se močno povečale; po tuji prevodni predlogi Diese wurden namhafftige Fürsten in jren Geschlechten des hauses jrer Veter/ vnd teileten sich nach der menge LB 1545, 746
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: deliti se; – sed. ed. 3. os.: dely se; – mn. 3. os.: dil | e/é se; – del. na -l m. ed.: dilil se; – mn.: d | e/i | lili se; – ž. ed.: delila seZAČETNICA: mala
Povezano geslo
PRIMERJAJ: narazendeliti se
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost