deset2 -ih
in nesklonljivo, glavni števnik za vse tri spole
in nesklonljivo, glavni števnik za vse tri spole
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: de'se:t -ih
FREKVENCA: približno 800 pojavitev v 39 delih
VIRI: TC 1550, TA 1550, TA 1555, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TC 1567, TPs 1567, KPo 1567, TC 1574, TP 1575, TC 1575, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DPr 1580, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, BH 1584, DC 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Deutſch. Zehen. Latinè. decem. Windiſch. deſet. Italicè. dieci MD 1592, X1bDeutſch. Zehenjärig. Latinè. decennis. Windiſch. deſet lejt ſtár. Italicè. d'anni dieci MD 1592, X1b
Deutſch. Zehenfältig. Latinè. decuplus. Windiſch. ſanu[!] deſet. Italicè. à dieci doppi MD 1592, X1b desetkraten; z neizpričano skladenjsko vlogo, kot slovnični zgled Decuplex, deſet gub BH 1584, 74 desetkraten; kot slovnični zgled Deni, ae, a. vſelej deſet BH 1584, S45 po deset
Quincunx. Germ. ein gewicht zehen lot. Sclav. deſet lot MTh 1603, II,383 desetloten
Pomen
izraža število 10; SODOBNA USTREZNICA: deset pod nim [Bogom], ſo vſa kraleuſtua .. nekar, le enu, deſſet, duaiſſeti oli sheſt deſſet leit, temuzh imer tar vſelei TC 1555, D6a
Ena Pergliha od tih deſet Diuiz TE 1555, B2a
kadar on [Jezus] gra[!] noter ven Terg, nega ſrezhaio deſſet goboui moshie TT 1557, 224
Ta iſti ie poklizal deſſet ſuih hlapceu, inu nim dal deſſet Libar TT 1557, 230
TEdai bode tu Nebesku Kraleuſtuu perglihanu deſetim Dezhlom, kir .. ſo shle vunkai timu Sheninu pruti TT 1557, 75
Ieſt hozho tebe zheſtyti na tim Pſalteriu ſdeſſetimi ſtrunami TPs 1566, 255a
Neili nyh Deſet ozhiſzheno? Key ſo pak nyh Deuet? JPo 1578, II,150b
Inu on [Jezus] gre kiakai inu ſazhne pridigati vtih deſſetih Meiſtih TT 1581-82, I,153
Njegov dar je bil .. Ena slata Shliza, deſſet Sikleu slata vrejdna, polna Kadila DB 1584, I,82b
Inu deſſet Hlapzhizhi .. ſo okuli ſtopili, inu ſo ga [Absaloma] k'ſmèrti vbyli DB 1584, I,178a
Aku Krajlu dopade, taku on puſti tudi jutri Iude v'Suſani ſturiti .. de ony te deſſet Hamanove Synuve na Hlode obeſsio DB 1584, I,265b
Ta druga Pridiga, katero ta GOSPVD tem deſset Mlajſhem ſtury, gre narvezh ne tu, de nyh hozhe vuzhiti od Pridigarſtva TPo 1595, III,120
Raven te Hiſtorie pak moremo my tudi na te dvej Pridigi gledati, katera GOSPVD ſtury, Eno téma dvejma bratama, inu to drugo tem drugim deſsetem Mlajshem TPo 1595, III,118
Spetnasaj kadar ludje nikar ne zbiuvlajo, temuzh verujo, taku hozhe Bug rad dati, Kakor my letukaj na teh deſsetih gobovih vidimo TPo 1595, II,218 na primeru desetih gobavcev
Ena Pergliha od tih deſet Diuiz TE 1555, B2a
kadar on [Jezus] gra[!] noter ven Terg, nega ſrezhaio deſſet goboui moshie TT 1557, 224
Ta iſti ie poklizal deſſet ſuih hlapceu, inu nim dal deſſet Libar TT 1557, 230
TEdai bode tu Nebesku Kraleuſtuu perglihanu deſetim Dezhlom, kir .. ſo shle vunkai timu Sheninu pruti TT 1557, 75
Ieſt hozho tebe zheſtyti na tim Pſalteriu ſdeſſetimi ſtrunami TPs 1566, 255a
Neili nyh Deſet ozhiſzheno? Key ſo pak nyh Deuet? JPo 1578, II,150b
Inu on [Jezus] gre kiakai inu ſazhne pridigati vtih deſſetih Meiſtih TT 1581-82, I,153
Njegov dar je bil .. Ena slata Shliza, deſſet Sikleu slata vrejdna, polna Kadila DB 1584, I,82b
Inu deſſet Hlapzhizhi .. ſo okuli ſtopili, inu ſo ga [Absaloma] k'ſmèrti vbyli DB 1584, I,178a
Aku Krajlu dopade, taku on puſti tudi jutri Iude v'Suſani ſturiti .. de ony te deſſet Hamanove Synuve na Hlode obeſsio DB 1584, I,265b
Ta druga Pridiga, katero ta GOSPVD tem deſset Mlajſhem ſtury, gre narvezh ne tu, de nyh hozhe vuzhiti od Pridigarſtva TPo 1595, III,120
Raven te Hiſtorie pak moremo my tudi na te dvej Pridigi gledati, katera GOSPVD ſtury, Eno téma dvejma bratama, inu to drugo tem drugim deſsetem Mlajshem TPo 1595, III,118
Spetnasaj kadar ludje nikar ne zbiuvlajo, temuzh verujo, taku hozhe Bug rad dati, Kakor my letukaj na teh deſsetih gobovih vidimo TPo 1595, II,218 na primeru desetih gobavcev
/ Oli kateri kral gre vunkai na voisko, ſuper eniga druſiga Krala, de bi on poprei doli ne ſedil in premislil, aku on premo[!] ſdeſſetemi tiſſuzh priti pruti timu, kir ſuper nega ſduaiſſeteimi taushent vlezhe TT 1581-82, I,304
Tjakaj je tudi Iudas priſhàl s'deſſet taushent Moshmy DB 1584, II,181b
10 000. Decem millia, deſet Taushent BH 1584, 72
Tjakaj je tudi Iudas priſhàl s'deſſet taushent Moshmy DB 1584, II,181b
10 000. Decem millia, deſet Taushent BH 1584, 72
/ biblijsko vſa njegova [Kenanova] ſtaroſt [je] bila, devetſtu in deſſet lejt, inu je vmèrl DB 1584, I,4b zelo visoka
/ kot slovnični zgled Obſerva: In compoſitis numeris Carniolani, pro, deſet, dicunt, najſt. Quae vox est confuſa ex, na, et deſet BH 1584, 70
Terminologija
– versko deset božjih zapovedi / deset besede
zapovedi, ki jih je Bog dal Mojzesu na gori Sinaj; SODOBNA USTREZNICA: deset božjih zapovedi
EXPOSITIO DECALOGI Iſlaga tih deſed ſapuuidi TC 1550, 152(84b)
Obtu S. Paul tukai is tih Iudouskih inu falsh Vuzhenikou, kir ſo le te Moiſeſoue Poſtaue, te Deſſet inu zhloueske Sapuuidi, pres tiga Euangelia, Pridigali, shpot dela inu nih Vuk ſemezhuie TL 1561, 58b
Inu on ie nam osnanil ſvoio Saueso, katero ie vam sapouedal, de io imate ſturyti, slaſti te deſſet Beſſeide, inu ie nee piſſal na duei Kamenate Table DB 1578, 152a
Obtu imamo véditi, de ſo le letu dobra della, katera je Bug v'ſvoih deſſetih Sapuvidah, sapovedal, inu vkasal delati DB 1584, I,bVa
Inu on [Bog] je piſſal na te Table, kakòr je tu pèrvu piſmu bilu, te deſſet Beſſede, katere je GOSPVD k'vam govuril is Ognja, na tej gorri DB 1584, I,106a
Deutſch. Zehen gebott. Latinè. Decalogus. Windiſch. deſet sapuvidi. Italicè. dieci commandamenti di Dio MD 1592, )(1b
kadar bi en Karſzhenik fliſsig bil, inu bi ne imel vezh, kakor ta Catechiſmus, te deſset Sapuvidi, to Vero, ta Ozha naſh, inu te beſsede GOSPVDA, od tiga S. Karſta, inu Sacramenta tiga Altarja, ta bi ſe mogel inu snal s'tem braniti, inu gori dershati supar vſo Kezaryo, inu falſh krivi sapelauſki Vuk TPo 1595, II,174
Obtu S. Paul tukai is tih Iudouskih inu falsh Vuzhenikou, kir ſo le te Moiſeſoue Poſtaue, te Deſſet inu zhloueske Sapuuidi, pres tiga Euangelia, Pridigali, shpot dela inu nih Vuk ſemezhuie TL 1561, 58b
Inu on ie nam osnanil ſvoio Saueso, katero ie vam sapouedal, de io imate ſturyti, slaſti te deſſet Beſſeide, inu ie nee piſſal na duei Kamenate Table DB 1578, 152a
Obtu imamo véditi, de ſo le letu dobra della, katera je Bug v'ſvoih deſſetih Sapuvidah, sapovedal, inu vkasal delati DB 1584, I,bVa
Inu on [Bog] je piſſal na te Table, kakòr je tu pèrvu piſmu bilu, te deſſet Beſſede, katere je GOSPVD k'vam govuril is Ognja, na tej gorri DB 1584, I,106a
Deutſch. Zehen gebott. Latinè. Decalogus. Windiſch. deſet sapuvidi. Italicè. dieci commandamenti di Dio MD 1592, )(1b
kadar bi en Karſzhenik fliſsig bil, inu bi ne imel vezh, kakor ta Catechiſmus, te deſset Sapuvidi, to Vero, ta Ozha naſh, inu te beſsede GOSPVDA, od tiga S. Karſta, inu Sacramenta tiga Altarja, ta bi ſe mogel inu snal s'tem braniti, inu gori dershati supar vſo Kezaryo, inu falſh krivi sapelauſki Vuk TPo 1595, II,174
Oblike in zapis
OBLIKE: – osn. obl.: dese | t/d, z rod. in z ujemanjem, tudi neskl.; – daj.: deset | im/em; – mest.: desetih; – or.: deset | imi/emiZAČETNICA: prevladuje mala
Povezano geslo
PRIMERJAJ: deset1
Avtorstvo: K. A.
Dostopnost