desetina -e
samostalnik ženskega spola
samostalnik ženskega spola
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: dese'ti:na -e
FREKVENCA: 139 pojavitev v 16 delih
VIRI: TT 1557, TR 1558, TL 1561, TAr 1562, TO 1564, KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TT 1581-82, DB 1584, MD 1592, TPo 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Decimae. Ger. der zehent theil von allerley dingen. Sclav. deſſetina MTh 1603, I,395Pomen
dajatev desetega dela česa, navadno namenjena duhovnikom; SODOBNA USTREZNICA: desetina Ieſt ſe vtim teidni duakrat poſtim, daiem deſſetino od vſiga kar ieſt imam TT 1557, 226
Vtim ſtarim Sakonu ſo ſe ty Fary od offrou inu deſſetin gori dershali, ſatu ſo oni morali Cerqui ſtrezhi, moliti, vuzhiti TR 1558, Da
Leta danashni Fariſeus .. ie Vcerkou hodil, molil, hualil Boga, zheſtu poſtil, vſelei treſiu bil, prauo deſſetino inu Bugaime rad daial, nei kral, resbyal, ne curbal TR 1558, S2b
Ty eni pag ſo menili inu vuzhili .. de tu Offrouane, praſnouane, te Deſſetine ty Poſti inu tih rok inu poſſode vmiuane .. ſo ner te vegshe Boshye slushbe TR 1558, T14b
Abraam ie timu Faryu Melhiſedehu Deſſetinu daial .. Goſpud Bug ie timu Iſraelskimu Folku ſopouedal, tim Faryem, Leuitom nih Shenom inu Otrokom daiati laſtna Meiſta, Nyue, Pashine, Deſſetyne TO 1564, 79b
INu GOSPVD je rekal k'Aaronu .. Levitovim otrokom pak ſim jeſt vſe deſſetine dal v'Israeli, k'erbſzhini, sa nyh ſlushbo, katero ony meni opraulajo v'tej Vtti tiga prizhovanja DB 1584, I,89b
Ti imaſh vſaku lejtu deſſetino odlozhiti, od vſe ſejtve .. inu imaſh od nje jéſti pred GOSPVDOM tvoim Bogum .. de njega Ime ondu prebiva, od Deſſetine tvojga Shyta, tvojga Moſhta, tvojga olja, inu od pèrvorojſtva tvoih Goved, inu tvoih Ovaz, de ſe vuzhiſh bati GOSPVDA tvojga Boga DB 1584, I,108a
INu GOSPVD je govuril s'Moseſſom, inu je rekàl: Povej Levitom .. Kadar vy deſſetino jemlete od Israelſkih otruk .. taku imate od teiſte en Povsdigovanſki offer GOSPVDV ſturiti, vſelej ta deſſeti dejl od Deſſetine DB 1584, I,89b
Vtim ſtarim Sakonu ſo ſe ty Fary od offrou inu deſſetin gori dershali, ſatu ſo oni morali Cerqui ſtrezhi, moliti, vuzhiti TR 1558, Da
Leta danashni Fariſeus .. ie Vcerkou hodil, molil, hualil Boga, zheſtu poſtil, vſelei treſiu bil, prauo deſſetino inu Bugaime rad daial, nei kral, resbyal, ne curbal TR 1558, S2b
Ty eni pag ſo menili inu vuzhili .. de tu Offrouane, praſnouane, te Deſſetine ty Poſti inu tih rok inu poſſode vmiuane .. ſo ner te vegshe Boshye slushbe TR 1558, T14b
Abraam ie timu Faryu Melhiſedehu Deſſetinu daial .. Goſpud Bug ie timu Iſraelskimu Folku ſopouedal, tim Faryem, Leuitom nih Shenom inu Otrokom daiati laſtna Meiſta, Nyue, Pashine, Deſſetyne TO 1564, 79b
INu GOSPVD je rekal k'Aaronu .. Levitovim otrokom pak ſim jeſt vſe deſſetine dal v'Israeli, k'erbſzhini, sa nyh ſlushbo, katero ony meni opraulajo v'tej Vtti tiga prizhovanja DB 1584, I,89b
Ti imaſh vſaku lejtu deſſetino odlozhiti, od vſe ſejtve .. inu imaſh od nje jéſti pred GOSPVDOM tvoim Bogum .. de njega Ime ondu prebiva, od Deſſetine tvojga Shyta, tvojga Moſhta, tvojga olja, inu od pèrvorojſtva tvoih Goved, inu tvoih Ovaz, de ſe vuzhiſh bati GOSPVDA tvojga Boga DB 1584, I,108a
INu GOSPVD je govuril s'Moseſſom, inu je rekàl: Povej Levitom .. Kadar vy deſſetino jemlete od Israelſkih otruk .. taku imate od teiſte en Povsdigovanſki offer GOSPVDV ſturiti, vſelej ta deſſeti dejl od Deſſetine DB 1584, I,89b
/ koliko je danaſhni dan Ldij kateri tudi sa blaga, deſetin, Saſtov inu drusih rèzhij volio pred Antichriſtom inu niegovimi ſlushabniki pokleknio KPo 1567, CXIb dohodka od te dajatve
/ INu Iacob je eno oblubo ſturil .. od vſiga kar ti [Bog] meni daſh, hozhem jeſt tebi deſſetino dati DB 1584, I,19a
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: desetina; →; – tož.: desetin | o/u (TO 1564, 79b); – mn. im.: desetine; →; – tož.: deset | i/y | neZAČETNICA: prevladuje velika
Avtorstvo: F. N.
Dostopnost