dete -eta
samostalnik srednjega spola
samostalnik srednjega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: dete, dejte
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'de:te/de'te: de'te:ta/'de:teta
FREKVENCA: približno 1100 pojavitev v 40 delih
VIRI: TC 1550, TA 1550, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TC 1567, TL 1567, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DPr 1580, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, DAg 1585, DC 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Deutſch. Kind. Latinè. infans, puer. Windiſch. dete. Italicè. bambino, fanciullo, putto MD 1592, H2aDeutſch. Wechſelkind. Latinè. puer ſupproſititius. Windiſch. savershenu dejte. Italicè. poſto in luogo d'un naturale figlivolo MD 1592, T8a
Adopto. Germ. an kindts ſtat aufnemen. Scla. na meſtu eniga diteta gori vſeti MTh 1603, I,39
Patrueles. Germ. zweyer brüder kinder/ geſchwiſter kinder. Sclav. strinizhi. Carinth. ozhiniga brata deti[!], ateoviga bratra otrozhi, strizhi MTh 1603, II,219
Pomen
1. človeški potomec ne glede na spol v odnosu do staršev; SODOBNA USTREZNICA: otrok Ne puſti od shtraifinge inu od vuka tuiga Diteta, Sakai aku ie ſto shibo otepesh, taku tiga diteta ne bote[!] potreba umoriti, Inu kadar ti tuie Deite otepesh ſto shibo, ſteim ti nega dusho pred peklom obranish TC 1555, M5b
Ta Agar Abraamoua Dekla, kadar ie no nee Goſpa Sara shnee ditetom is hyshe bila is podila .. inu kadar ie nee Deite glih hotelu vmreti od sheie, ie Bug kni poslal eniga Angela, ta ie ni pokaſal en Studeniz, is tiga ie ona tu ſuie Deite napoyla TT 1557, dd4a
Criſtus .. danashni Aydouski Sheni .. Vero iskusha inu shno ygra koker en ozha ſuiem ditecem, kadar ſe pred ditetom skriua TR 1558, F2b
Kateri ie pak ſuoimu ditetu premekak, ta shaluie zhes nega proge, inu ſe vſelei preſtraſhi, kakor zheſtu krat ſe plazhe .. Zartlai ſe ſtuoim detetom, taku ſe potle pred nim bosh moral bati DJ 1575, 126
reſnizhno bi gardo bilo, dabi podloshni Goſpoſzhini, Dete ozhetu, Shular Shulmeiſtru, Tat temu ker ga Obesha, hotel rezh, Budi miloſtiu, ne ſodi .. da nebudesh obſoien JPo 1578, II,106a
Kateri Ozheta resdéva, inu Mater preganja, ta je enu ſramotnu inu prekletu déte DB 1584, I,323b
Ti moje lubu deté, kateru ſim jeſt devet Méſzou pod moim ſerzom noſsila, inu okuli try lejta dojila, inu s'veliko mujo gori ſkojila, vſmili ſe vſaj zhes me DB 1584, II,199a
Si li ti enu Dejte, taku poſhtui tvojga Ozheta inu Mater TPo 1595, I,158
kateri sa to beſsedo nemarajo .. taku nejſo od Buga. Raunu kakor enu hudu dejte kateru Boshjo Sapuvid ferrahta, Ozhetu inu Materi nej pokornu TPo 1595, I,186
Ta Agar Abraamoua Dekla, kadar ie no nee Goſpa Sara shnee ditetom is hyshe bila is podila .. inu kadar ie nee Deite glih hotelu vmreti od sheie, ie Bug kni poslal eniga Angela, ta ie ni pokaſal en Studeniz, is tiga ie ona tu ſuie Deite napoyla TT 1557, dd4a
Criſtus .. danashni Aydouski Sheni .. Vero iskusha inu shno ygra koker en ozha ſuiem ditecem, kadar ſe pred ditetom skriua TR 1558, F2b
Kateri ie pak ſuoimu ditetu premekak, ta shaluie zhes nega proge, inu ſe vſelei preſtraſhi, kakor zheſtu krat ſe plazhe .. Zartlai ſe ſtuoim detetom, taku ſe potle pred nim bosh moral bati DJ 1575, 126
reſnizhno bi gardo bilo, dabi podloshni Goſpoſzhini, Dete ozhetu, Shular Shulmeiſtru, Tat temu ker ga Obesha, hotel rezh, Budi miloſtiu, ne ſodi .. da nebudesh obſoien JPo 1578, II,106a
Kateri Ozheta resdéva, inu Mater preganja, ta je enu ſramotnu inu prekletu déte DB 1584, I,323b
Ti moje lubu deté, kateru ſim jeſt devet Méſzou pod moim ſerzom noſsila, inu okuli try lejta dojila, inu s'veliko mujo gori ſkojila, vſmili ſe vſaj zhes me DB 1584, II,199a
Si li ti enu Dejte, taku poſhtui tvojga Ozheta inu Mater TPo 1595, I,158
kateri sa to beſsedo nemarajo .. taku nejſo od Buga. Raunu kakor enu hudu dejte kateru Boshjo Sapuvid ferrahta, Ozhetu inu Materi nej pokornu TPo 1595, I,186
/ v zvezi nositi dete ena takoua shena [ki je rodila več otrok] na ſodni dan u'veliku vekshki zhaſti naprei poide, kakòr ena druga Shena, katera nei obeniga Diteta noſſila, inu nei tudi take skarbi, muie inu della pretèrpela TtPre 1588, 103 ki nima otrok
/ SAZHETAK KATEHISMA KRANſkiga. OZHA VPRASHA Dete odgovaria. OZHA. Kai ſi ti moie Dete? DETE. Ieſt ſàm en Chriſtian KB 1566, A4
/ Le letu jeſt tebe proſsim, ò nebeſski Ozha, vsami ti mene ſkusi tvojga lubiga Synu v'tvojo gnado, inu h'tvojmu ditetu gori DM 1584, LIII sprejmi me za svojega otroka
/ Eſaias letukaj ſtury, ker on pravi: Enu Déte je nam rojenu, En Syn je nam dan TPo 1595, III,15 odrešenik
/ Koku more an zhlouik prauizhin byti pred bugom/ oli koku more tu Deete kir ye od ſhene royenu zhiſtu byti TC 1550, 76(46b) človek
Chriſtus .. pravi: De obenu Shenſku dejte Ioannesu nej glih TPo 1595, II,46
Chriſtus .. pravi: De obenu Shenſku dejte Ioannesu nej glih TPo 1595, II,46
/ slabšalno Tu je vſhe svit, kateriga Erodesh, njegova Kurba inu ta pankert ali Kurbinu dejte, vkupe zhes tiga brumniga Ioannesa ſture TPo 1595, III,95
1.1 ekspresivno, v nagovoru mlad znan človek
Lubu deite, ſtreſi tuimu Ozhetu vnega Staroſti inu ga ne shalui, ie li dolgu shiu TC 1575, 377
Moie Deite, Sakai ſe puſtish od ene druge sapelati, inu ſe seno luzko obiemlesh? DPr 1580, 9a
Moie Deite, Sakai ſe puſtish od ene druge sapelati, inu ſe seno luzko obiemlesh? DPr 1580, 9a
Frazeologija
– priti ob dete
izgubiti nerojenega otroka; SODOBNA USTREZNICA: splaviti
KAdar ſe Moshye mei ſabo skreigaio, inu vdario eno noſſezho Sheno, de ona ob Deite pride, inu niei ſe obena shkoda neſturi, taku ſe ima sa Denarie ta shtraiffati DB 1578, 67a
2. deček ali deklica v prvih letih svojega življenja; SODOBNA USTREZNICA: otrok
Ieſus poklizhe kſebi enu Deite, inu ie poſtaui usredo umei nee, inu praui, Riſnizhnu ieſt uom poueim, ſamuzh ui ſe preobernete inu bodete koker ty otroci, ſice ui ne pridete utu Nebesku kraleuſtuu TT 1557, 52
Eua ie periatliuu ſto kazho gouorila, koker ſanem ditetom oli zhlouekom TT 1557, 13b
Kadar ſem bil enu deite, taku ſem gouuril koker enu deite, ieſt ſem moder bil koker enu deite, ieſt ſem mislil koker deite, Kadar ſem pag en Mosh poſtal, taku ſem ſapuſtil te otrozhie rizhi TL 1561, 47b
Tedaj je Krajl [Salomon] odgovuril inu djal: Dajte letej tu Déte shivu, inu ga nevmorite, Leta je njegova Mati DB 1584, I,185a
Habakuk .. ſvoj folk objemle .. kakòr ſe enu vbogu jokajozhe dete ali zhlovik objemle, de bi imélu molzhati, inu smyrom biti DB 1584, II,120b
najſi je on [Tobias] ta nar mlajſhi Mosh bil Naphtaloviga Rodá, taku ſe on vſaj nej kakòr enu dete dèrshàl DB 1584, II,147b
Nu Bogu hvala, sna inu more per nas eno dete od deſset lejt bujle povejdati, kaj je ta narſvejteſhi ſtan, kakor vſi Menihi inu Nune TPo 1595, II,243
Eua ie periatliuu ſto kazho gouorila, koker ſanem ditetom oli zhlouekom TT 1557, 13b
Kadar ſem bil enu deite, taku ſem gouuril koker enu deite, ieſt ſem moder bil koker enu deite, ieſt ſem mislil koker deite, Kadar ſem pag en Mosh poſtal, taku ſem ſapuſtil te otrozhie rizhi TL 1561, 47b
Tedaj je Krajl [Salomon] odgovuril inu djal: Dajte letej tu Déte shivu, inu ga nevmorite, Leta je njegova Mati DB 1584, I,185a
Habakuk .. ſvoj folk objemle .. kakòr ſe enu vbogu jokajozhe dete ali zhlovik objemle, de bi imélu molzhati, inu smyrom biti DB 1584, II,120b
najſi je on [Tobias] ta nar mlajſhi Mosh bil Naphtaloviga Rodá, taku ſe on vſaj nej kakòr enu dete dèrshàl DB 1584, II,147b
Nu Bogu hvala, sna inu more per nas eno dete od deſset lejt bujle povejdati, kaj je ta narſvejteſhi ſtan, kakor vſi Menihi inu Nune TPo 1595, II,243
/ O GOSPVD Criſte, sdaj ſtoprou jeſt pridem s'grehi prou omadeshen inu oſkrunen, inu kakòr enu ſkóplenu déte, gàrdu narejen DM 1584, LXXXIIII
/ ty Otroci, kir od sakonikou prydo .. kadar oni vta Sakon ſtopio, inu otroke bodo imeili, de oni nih Otrozhizhe tudi ſueiſtu rede inu vuzhe Goſpudi Boga ſpoſnati .. de taku preid inu preid od eniga Diteta do drugiga, noter do ſodniga dne TC 1575, 466 iz roda v rod
Inu vtim 78. Pſalmi pravi, de on take Peiſni le sa volo Otruk slaga, de od tih Boshyh rizhi, ſe bo od Diteta do Diteta, od ene Shlahte do druge pravilu inu peilu DC 1579, A2b
Inu vtim 78. Pſalmi pravi, de on take Peiſni le sa volo Otruk slaga, de od tih Boshyh rizhi, ſe bo od Diteta do Diteta, od ene Shlahte do druge pravilu inu peilu DC 1579, A2b
2.1 ekspresivno kdor ima umske sposobnosti kakor otrok
ſtreſi tuimu Ozhetu vnega Staroſti inu ga ne shalui .. Inu imei od nega ſa dobru, aku glih enu Deite rata, Inu ga ne fershmagai, ſi li ti kunſtnishi TC 1575, 377
GOrje je tebi deshela, katere Krajl je enu déte .. Blagur je tebi deshela, katere Krajl je shlahtàn DB 1584, I,331b
GOrje je tebi deshela, katere Krajl je enu déte .. Blagur je tebi deshela, katere Krajl je shlahtàn DB 1584, I,331b
/ ta Text ozhitu pravi: On .. nej en norez ni enu Dejte, Temuzh ta GOSPVD inu Bug zhes vſe TPo 1595, II,133
2.2 otrok do prvega leta starosti; SODOBNA USTREZNICA: dojenček
Aku ſe pag tu Deite pouytu oli naggu ima Kerſtiti, en krat oli duakrat ſto Vodo oblyti .. Na tim tudi nishter ne leshi, Vtim vſaka Cerkou, more to ſuio shego nauado oli volo ohranyti TO 1564, 87b
Edne Bog poklizhe v'mladoſti. Edne pak v'ſtaroſti. Te Otroke, alli Diteta, katera ie Erodesh nedolshnò pomuril, ie bil poklical v'mladoſti KPo 1567, XCIb
Faraonoua Hzhi ie knei rekla: Vsami letu Deite inu ie meni doij, ieſt hozhem tebi plazhati. Inu ta Shena ie tu Deite vsela, inu ie ie doila DB 1578, 49b
Edne Bog poklizhe v'mladoſti. Edne pak v'ſtaroſti. Te Otroke, alli Diteta, katera ie Erodesh nedolshnò pomuril, ie bil poklical v'mladoſti KPo 1567, XCIb
Faraonoua Hzhi ie knei rekla: Vsami letu Deite inu ie meni doij, ieſt hozhem tebi plazhati. Inu ta Shena ie tu Deite vsela, inu ie ie doila DB 1578, 49b
/ Ampag ty Farmoshtri inu Pridigary, imaio te Babe inu Shene, kir Babio, ſfliſſom poduuzhiti. Nerpoprei, De obeniga Diteta, kir ie she Vmaterinim telleſſu, inu nei cilu royenu inu na ta Sueit pryshlu, nemaio na naglim kerſtyti TO 1564, 93a
/ Tadai ie on [gobavec] shal inu ſe ie ſedamkrat Omyl Viordanu, inu ie niegouo Tello zhiſto bilo, kako mladiga Diteta JPo 1578, II,153a
2.3 Kristus kot otrok
Inu potle kadar ſo ty oſmi dneui bili dopolneni, de bi ſe imeilu tu deite obreſati, nega ime ie bilu imenouanu IHESVS TT 1557, 162
Sakai vam ie danas roienu, Chriſtus deite marynu *P 1563, 88
Deite ie Ieſus ta Goſpud, Praui vſigamogozhi Bug TC 1574, 98
Inu gre leta Exempel Diteta Iesusa, naſhiga lubiga GOSPVDA, nervezh tiakaj, de on nas ſkusi tu hozhe opomeniti TPo 1595, I,92
Sakai vam ie danas roienu, Chriſtus deite marynu *P 1563, 88
Deite ie Ieſus ta Goſpud, Praui vſigamogozhi Bug TC 1574, 98
Inu gre leta Exempel Diteta Iesusa, naſhiga lubiga GOSPVDA, nervezh tiakaj, de on nas ſkusi tu hozhe opomeniti TPo 1595, I,92
3. s prilastkom, ekspresivno, z oslabljenim pomenom izraža, da je samostalnik v veliki meri deležen značilnosti, kot jih določa pridevnik
S. Paul .. praui, De tu prekletu Deite, ta Antichrisht, Kateri ie imel pred Sodnim dnem, vtim Mahometu inu Papeshu .. na Boshym meiſtu ſideti TT 1577, XV
lubi Bug .. vmori tiga Anticriſta, tu hudobnu deite vſiga sapelaina, ſtem Duhum tuoih vuſt TkM 1579, 14a
V kakershno hisho vi pridete, recite na peruu, Myr bodi hti hishi, inu aku vndukai bode enu deite tiga Myru, taku vas[!] Myr bode na nim pozhiual, Aku nekar, vash myr ſe ſpet quom pouerne TT 1581-82, I,276
Katere ſi ti [Bog Oče] meni [Jezusu] dal, te ſim jeſt obaroval, inu oben is mej nyh nej pogublen, kakòr le tu pogublenu déte, de bi ſe piſmu dopolnilu DB 1584, III,57b
zhlovik tiga Gréha inu Dete tiga pogublenja, ſe letukaj nerezhe le letu, de je eden le ſam sa ſe en Greſhnik inu pogublen, privatus peccator, tu je, kir le ſam sa ſe greſhi: temuzh publicus, tu je, kir tudi druge vgréh inu v'pogublenje pela DB 1584, II,89a
David [se je] reslobil .. ta Mosh je enu déte te ſmèrti .. Tedaj je Natan djal h'Davidu: Ti ſi táiſti Mosh .. Sakaj ſi ti tedaj GOSPODNIO beſſedo ferahtal DB 1584, I,174a
Ruben) ſe rezhe enu déte tiga gledanja ali pogledanja DB 1584, I,19b
Inu on [Elisa] je poſlal eniga Mosha pred ſabo. Ali préjden je ta Sel k'njemu priſhál, je on djal h'tem Stariſhem: Ste li vidili, koku je tu raſbojnſku déte ſemkaj poſlalu, de meni mojo glavo odtèrga DB 1584, I,206b
lubi Bug .. vmori tiga Anticriſta, tu hudobnu deite vſiga sapelaina, ſtem Duhum tuoih vuſt TkM 1579, 14a
V kakershno hisho vi pridete, recite na peruu, Myr bodi hti hishi, inu aku vndukai bode enu deite tiga Myru, taku vas[!] Myr bode na nim pozhiual, Aku nekar, vash myr ſe ſpet quom pouerne TT 1581-82, I,276
Katere ſi ti [Bog Oče] meni [Jezusu] dal, te ſim jeſt obaroval, inu oben is mej nyh nej pogublen, kakòr le tu pogublenu déte, de bi ſe piſmu dopolnilu DB 1584, III,57b
zhlovik tiga Gréha inu Dete tiga pogublenja, ſe letukaj nerezhe le letu, de je eden le ſam sa ſe en Greſhnik inu pogublen, privatus peccator, tu je, kir le ſam sa ſe greſhi: temuzh publicus, tu je, kir tudi druge vgréh inu v'pogublenje pela DB 1584, II,89a
David [se je] reslobil .. ta Mosh je enu déte te ſmèrti .. Tedaj je Natan djal h'Davidu: Ti ſi táiſti Mosh .. Sakaj ſi ti tedaj GOSPODNIO beſſedo ferahtal DB 1584, I,174a
Ruben) ſe rezhe enu déte tiga gledanja ali pogledanja DB 1584, I,19b
Inu on [Elisa] je poſlal eniga Mosha pred ſabo. Ali préjden je ta Sel k'njemu priſhál, je on djal h'tem Stariſhem: Ste li vidili, koku je tu raſbojnſku déte ſemkaj poſlalu, de meni mojo glavo odtèrga DB 1584, I,206b
/ tu je zhes vſo maſso ena terda inu oſtra beſseda, de ta GOSPVD nje naprej derſhy, nekar le, de nej enu Iſraelsku dejte, de je ena Aydina, temuzh de jo tudi Imenuje inu derſhi ſa eno pſizo TPo 1595, I,163 Judinja
/ O ti Hudizhevu Déte, poln hude kunſhti inu vſe lotrie, Sovrashnik vſe pravice, ti nenehaſh prevrazhati, te prave GOSPODNIE poti DB 1584, III,68b
VE vam Piſsarjem inu Fariseom, vy hinauzi, kir po Morji inu po ſuhim obhodite, de eniga ptuiga k'enimu Iudu ſturite: Inu kadar on en takou poſtane, taku vy is njega ſturite enu Déte tiga Pakla, dvakrat vezh kakòr ſte vy DB 1584, III,14b
Kateri Boshjo beſsedo ne poſluſha, ta nej od Buda[!], temuzh je tiga Hudizha dejte TPo 1595, I,184
VE vam Piſsarjem inu Fariseom, vy hinauzi, kir po Morji inu po ſuhim obhodite, de eniga ptuiga k'enimu Iudu ſturite: Inu kadar on en takou poſtane, taku vy is njega ſturite enu Déte tiga Pakla, dvakrat vezh kakòr ſte vy DB 1584, III,14b
Kateri Boshjo beſsedo ne poſluſha, ta nej od Buda[!], temuzh je tiga Hudizha dejte TPo 1595, I,184
/ kaj vſaj Zaheus sa en velik ſhaz ima, on bode enu dejte Abrahamovu, ſkusi to vero na Chriſtuſa, tu je, njegovi greihi bodo njemu odpuſzheni, inu je enu dejte tiga vezhniga lebna. Tu je tu nar viſsokeiſhe inu nar bulſhe blagu TPo 1595, III,178
Ti bi bil imel ja sveiſtéſhi ſlushiti, inu fliſsigiſhi biti, kir ſi enu Dejte te luzhi TPo 1595, II,186
Ti bi bil imel ja sveiſtéſhi ſlushiti, inu fliſsigiſhi biti, kir ſi enu Dejte te luzhi TPo 1595, II,186
3.1 biblijsko, v zvezi človečko/človeka dete človek glede na svojo majhnost vpričo Boga
TAku pravi GOSPVD: Dèrshite Praudo, inu ſturite pravizo .. Dobru je timu zhlovéku, kateri tu ſtury, inu timu zhlovezhkimu ditetu, kateru je tèrdnu dershy DB 1584, II,22b; v nagovoru INu on [Bog] je rekàl k'meni: Ti Zhlovézhku déte, Lete koſty ſo vſa Israelſka hiſha DB 1584, II,78a
/ Goſpud, kai ie ta Zhlouik, kir ſe ty nega lotish? Inu tiga Zhloueka Deite de ti nega ſa takiga derſish[!]? TPs 1566, 254b
Terminologija
– – božje dete
verni človek v odnosu do Boga Očeta; SODOBNA USTREZNICA: božji otrok
Ieli en Zhlouek Boshye Dete, alli Hudizheuo, nei obedan guishneishi, kakor leta, ako ſe Boshya Beſſeda poſlusha ali nepoſlusha. Sakai kateri ie is Boga, ta Boshyo beſſedo poſlusha JPo 1578, I,105a
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: d | ej/é/e/ee/éj | t | e/é/è (DB 1584, II,154b); – rod.: d | i/e | t | e/é | ta; – daj.: d | i/ej | t | e/é (ZK 1595, 156) | tu; – tož.: d | ej/é/e/ee | t | e/a[!] (TT 1557, dda); – mest.: d | i/e/é | tet | u/i; – or.: d | i/e | tetom; – mn. im.: deti[!] (MTh 1603, II,219); – rod.: ditet; →ZAČETNICA: prevladuje velika
Avtorstvo: M. Č.
Dostopnost