detece -a
samostalnik srednjega spola
samostalnik srednjega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: ditece, detetce, detece, dejtece, ditetce, ditice
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: de'te:ce/'de:tece de'te:ca
FREKVENCA: približno 450 pojavitev v 20 delih
VIRI: TT 1557, TR 1558, *P 1563, TO 1564, KPo 1567, TC 1574, TP 1575, TC 1575, JPo 1578, DC 1579, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, DAg 1585, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595
Pomen
1. ekspresivno otrok do prvega leta starosti; SODOBNA USTREZNICA: dojenček Ena shena kadar ie na porodu ima betesh inu shaloſt, ſakai nee vra ie prishla, kadar pag rody tu ditece, taku vezh na nee britkuſt ne ſmisli TT 1557, dd4a
Nom ie ſdai tukai enu Ditece naprei perneſſenu, inu bode od nega Starisheu inu Botrou proshenu, De ſe ima tei gmain Molytui te kerſzhanske Cerkue iſrozhyti TO 1564, 88a
leta Sacrament tiga S. Kerſta, ta nega Natura inu Prauiza hozhe imeiti po praudi, De tu Ditece, oli Zhlouik, ki leta Sacrament tiga S. Kerſta shely .. de poprei bo cilu na tim Sueitu royen TO 1564, 93a
ty ſadashni Papeshniki .. vtim tudi kriuu deio, de tu bogu nagu ditece, ſto merslo vodo obliuaio, de ſe zhaßi oſzhi inu ogerdi TC 1575, 166
edno detetze ker ie danas Karſzheno, nishtar manie neima kakor S. Petar JPo 1578, II,188a
Daj ti Materi krafft inu muzh h'porodu .. de tu lubu Ditece shivu inu s'dravu sovſemi vudi na Svejt pride DM 1584, CCXIX
Sakaj raunu kakor ena Mati tu Diteze shivi, inu ga vardeva so v'ſejm fliſsom, de onu mozhnu poſtane, Taku ſture tudi ty pravi Pridigarji TPo 1595, I,297
Boshja Mati .. more .. enu takovu niſku ſhleht ſerze imejti, de ona gre, inu ſe neſramuje te plenize prati, tu maihinu Diteze Ioanneſa briſsati inu kopati TPo 1595, III,127
Nom ie ſdai tukai enu Ditece naprei perneſſenu, inu bode od nega Starisheu inu Botrou proshenu, De ſe ima tei gmain Molytui te kerſzhanske Cerkue iſrozhyti TO 1564, 88a
leta Sacrament tiga S. Kerſta, ta nega Natura inu Prauiza hozhe imeiti po praudi, De tu Ditece, oli Zhlouik, ki leta Sacrament tiga S. Kerſta shely .. de poprei bo cilu na tim Sueitu royen TO 1564, 93a
ty ſadashni Papeshniki .. vtim tudi kriuu deio, de tu bogu nagu ditece, ſto merslo vodo obliuaio, de ſe zhaßi oſzhi inu ogerdi TC 1575, 166
edno detetze ker ie danas Karſzheno, nishtar manie neima kakor S. Petar JPo 1578, II,188a
Daj ti Materi krafft inu muzh h'porodu .. de tu lubu Ditece shivu inu s'dravu sovſemi vudi na Svejt pride DM 1584, CCXIX
Sakaj raunu kakor ena Mati tu Diteze shivi, inu ga vardeva so v'ſejm fliſsom, de onu mozhnu poſtane, Taku ſture tudi ty pravi Pridigarji TPo 1595, I,297
Boshja Mati .. more .. enu takovu niſku ſhleht ſerze imejti, de ona gre, inu ſe neſramuje te plenize prati, tu maihinu Diteze Ioanneſa briſsati inu kopati TPo 1595, III,127
1.1 ekspresivno deček ali deklica v prvih letih svojega življenja; SODOBNA USTREZNICA: otrok
on je vsel enu Ditece, inu je tuiſtu v'ſredo mej nje poſtavil, inu je tuiſtu objel, inu je djal k'nym: .. Kateri kuli enu takovu Ditece gori vsame v'moim imeni, ta mene gori vsame DB 1584, III,24b
1.2 ekspresivno Kristus navadno kot novorojenec
Enu Ditece ie nom royemu[!], en Syn ie nom dan, kateriga Goſpoſtuu ie na nega rami TT 1557, i2b
Mi Verni bomo imeili vmei ſebo to celo popolnoma lubeſan .. Htimu priti nom pomagai tu Lubesniuu Ditece Ieſus Criſtus TR 1558, B3b
Vam ie roienu diteze. Od ene zhiſte diuize .. To pak ie Chriſtus nashgoſpud[!] *P 1563, 82
Mi vbosi Otrozhizhi pridemo h'tebi, inu te proſsimo, de nas hozheſh miloſtivu gori vseti, kir ſi tudi enu Ditece sa naſho volo poſtal DM 1584, CCLI[=CCIL]
Tukaj je dobru miſlit, de ona [Marija] nej veliku hiſhne poſſode ſebo pelala ali neſsla. Taku te plinize .. tudi neiſo ſlu ſhlahtne bile, de je ona tu Diteze lahkaj vnje ſhurz ali sraizo povila, inu vIaſli poloshila, Sakaj ona ga nej mogla vſelej vkrili imejti, je morala njemu te rutize grejti, s'hnymi eno poſteliuo ſturiti, inu drugu djati. Mej tem je moralu tu lubu Diteze vIasſlih, v'ſlami inu vSeni, ſi pomagati, inu sa dobru vseti TPo 1595, I,30
Navuk koku ſe ima timu Ditezu Iesuſu ſlushiti TPo 1595, III,44
Mi Verni bomo imeili vmei ſebo to celo popolnoma lubeſan .. Htimu priti nom pomagai tu Lubesniuu Ditece Ieſus Criſtus TR 1558, B3b
Vam ie roienu diteze. Od ene zhiſte diuize .. To pak ie Chriſtus nashgoſpud[!] *P 1563, 82
Mi vbosi Otrozhizhi pridemo h'tebi, inu te proſsimo, de nas hozheſh miloſtivu gori vseti, kir ſi tudi enu Ditece sa naſho volo poſtal DM 1584, CCLI[=CCIL]
Tukaj je dobru miſlit, de ona [Marija] nej veliku hiſhne poſſode ſebo pelala ali neſsla. Taku te plinize .. tudi neiſo ſlu ſhlahtne bile, de je ona tu Diteze lahkaj vnje ſhurz ali sraizo povila, inu vIaſli poloshila, Sakaj ona ga nej mogla vſelej vkrili imejti, je morala njemu te rutize grejti, s'hnymi eno poſteliuo ſturiti, inu drugu djati. Mej tem je moralu tu lubu Diteze vIasſlih, v'ſlami inu vSeni, ſi pomagati, inu sa dobru vseti TPo 1595, I,30
Navuk koku ſe ima timu Ditezu Iesuſu ſlushiti TPo 1595, III,44
/ po temiſtim vun ishodu [iz Betlehema], ſe puſty letu Diteze vmuriti. Ampak kadar on ſdaj vgrobi leshy, pravi on: Ieſt ſim pred tém Svitum rojen, inu dere, rine smozhjo, ſkusi ta grob TPo 1595, I,82
/ ti ja dobru merkainje natu imaſh .. de ſe tebi letu Ime nikar ne preoberne, inu is tiga Diteza Iesuſa eniga Franciſka, Dominika, Kartheufer, Maſha, Vigilia, Odpuſtik, almoſhna, Poſt, inu drugu ne ſtury TPo 1595, I,72
Kakor vaſha lubesan na ta Prasnik od Offrovanja tiga Diteza vTempli bode ſlishala TPo 1595, I,54
Kakor vaſha lubesan na ta Prasnik od Offrovanja tiga Diteza vTempli bode ſlishala TPo 1595, I,54
2. ekspresivno človeški potomec v odnosu do staršev; SODOBNA USTREZNICA: otrok
Criſtus .. Aydouski Sheni ne odgouori .. inu shno ygra koker en ozha ſuiem ditecem, kadar ſe pred ditetom skriua oli enu Iabalku is rok iemle TR 1558, F2b
Takovu ſe sgody vtem Sakonſkim Stanu veden prejd inu prejd, Ie li enu diteze bolnu, taku ſo ty Stariſhi poprej bolni, inu ſhaloſtni, je li ta mosh bolan, taku ta Shena raunu taku ſlu ſhaloſtna TPo 1595, III,184
kadar enu Detece, ob ſvoje ſtariſhe ſkusi ſmèrt ali ſicér pride, taku ſo dolshni Botri tuiſtu teleſnu pomagat oſkèrbeti ZK 1595, 156
Takovu ſe sgody vtem Sakonſkim Stanu veden prejd inu prejd, Ie li enu diteze bolnu, taku ſo ty Stariſhi poprej bolni, inu ſhaloſtni, je li ta mosh bolan, taku ta Shena raunu taku ſlu ſhaloſtna TPo 1595, III,184
kadar enu Detece, ob ſvoje ſtariſhe ſkusi ſmèrt ali ſicér pride, taku ſo dolshni Botri tuiſtu teleſnu pomagat oſkèrbeti ZK 1595, 156
/ Criſtus .. my tudi ſtori, miloſtiuega Ozheta Vnebeſih, kateri me ſposna sa ſuoie Detetze, inu me hozhe kuezhnimu lebnu ohraniti JPo 1578, II,51b
/ S. Lucas melda, Elizabeth je vſhe vtem ſheſtim Meiſci s'tém Ditezom Ioannesom hodila, kadar je Gabriel tej Divizi Marji tu Selſtvu od Nebes perneſsel TPo 1595, III,130 je bila v šestem mesecu nosečnosti
Terminologija
– – božje detece
verni človek v odnosu do Boga Očeta; SODOBNA USTREZNICA: božji otrok
Ne bodi tada nijm Chriſtuſ MYSTERIVM ena ſkrivnoſt .. Mi pak Dytetca Boshia, le pruti ſàſſaimo pèrſi te ſkrivnoſti, kakòr naſhe pravo materno mleko KPo 1567, IIIb
Kateri kuli terdno Veruie, da ie Iesus Chriſtus Syn Boshij sa nas terpel inu vmarl, inu shniegouo predrago Krijo sa nashe Grehe sadoſta ſtoril, tudi shniegouim zhaſtitim od MArtuih Vſtaianiem, nas prauizhne ſtoril: Ta ie vshe Isuelizhan, Detetce Boshye inu rauan CHRISTVSA Erbizh vſega Vezhniga Blaga JPo 1578, II,74a
Kateri pak Boga ne Liubi, niegoue Beſede nepoſlusha inu niegouih sapouedi nedarshi .. Ta nei Boshye Detetce, Tamuzh ie Chriſtuſou ſourashnik, inu Hudizheuo Dete JPo 1578, II,68a
Kateri kuli terdno Veruie, da ie Iesus Chriſtus Syn Boshij sa nas terpel inu vmarl, inu shniegouo predrago Krijo sa nashe Grehe sadoſta ſtoril, tudi shniegouim zhaſtitim od MArtuih Vſtaianiem, nas prauizhne ſtoril: Ta ie vshe Isuelizhan, Detetce Boshye inu rauan CHRISTVSA Erbizh vſega Vezhniga Blaga JPo 1578, II,74a
Kateri pak Boga ne Liubi, niegoue Beſede nepoſlusha inu niegouih sapouedi nedarshi .. Ta nei Boshye Detetce, Tamuzh ie Chriſtuſou ſourashnik, inu Hudizheuo Dete JPo 1578, II,68a
deminutiva .. à dete, fit detéze BH 1584, 68
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: d | i/e | t | e/é/i (DC 1584, XCVII) | c/tc | e; – rod.: dite | c/tc | a; – daj.: ditecu; – tož.: d | i/e/ej/j (TPo 1595, I,43) | t | e/é | c/tc | e; – mest.: d | i/e | te | c/tc | u/i/y (JPo 1578, I,37b); – or.: ditec | om/em; – mn. im.: dytetcaZAČETNICA: prevladuje velika
Avtorstvo: M. Č.
Dostopnost