devati -am
nedovršni glagol
nedovršni glagol
RAZLIČICE IZTOČNICE: devati, dejvati
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'de:vati -am
FREKVENCA: 67 pojavitev v 14 delih
VIRI: TE 1555, TT 1557, TP 1575, DPa 1576, TT 1577, DB 1578, DC 1579, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, TtPre 1588, TPo 1595, TfC 1595, MTh 1603
Pomen
1. kdo; koga/kaj, s prisl. določilom kraja delati, da kdo/kaj prihaja/pride na določeno mesto; SODOBNA USTREZNICA: dajati tiga moshta ne deuaio vſtare mihuue, ſice ty mihuue ſe resdero, inu ta mosht ſe prelye inu ty mihuue konaz vſamo, Temuzh ta mosht deuaio vnoue mihe TE 1555, D7a-D7b
Pole, mi tim konem vnih vuſta te berſde deuamo, de nas slushaio, inu nih cillu tellu okuli obrazhamo TT 1577, 117
inu ſo Kamen od tiga Studenza lukne odvalili, inu ſo Ouce napajali, inu ſo ſpet ta Kamen dévali, pred tiga Studenza luknjo, na njega mejſtu DB 1584, I,19a
Satu pravi Goſpud GOSPVD letaku: Kadar ſte vſi Shlintra poſtali, pole, taku vas hozhem v'Ierusalem vkup djati, kakòr ſe Srebru, Kuffer, Shelésu, Svinèz inu Zin vkup deva v'Pezh, de ſe en ogin osdolaj podpiha, inu je raspuſty DB 1584, II,70b
Pole, mi tim konem vnih vuſta te berſde deuamo, de nas slushaio, inu nih cillu tellu okuli obrazhamo TT 1577, 117
inu ſo Kamen od tiga Studenza lukne odvalili, inu ſo Ouce napajali, inu ſo ſpet ta Kamen dévali, pred tiga Studenza luknjo, na njega mejſtu DB 1584, I,19a
Satu pravi Goſpud GOSPVD letaku: Kadar ſte vſi Shlintra poſtali, pole, taku vas hozhem v'Ierusalem vkup djati, kakòr ſe Srebru, Kuffer, Shelésu, Svinèz inu Zin vkup deva v'Pezh, de ſe en ogin osdolaj podpiha, inu je raspuſty DB 1584, II,70b
/ Sakaj Ieremias je vshe mej folkom vun inu notèr hodil, inu ga nihzhe nej v'jezho dejval DB 1584, II,46b zapiral
/ Inu ker ſo ſe ony [folki] Goſpuda tudi bali, ſo ſi ony Farje ſturili na viſſokotah, od téh nar nishiſhih mej nymi, inu ſo je dejvali v'te Hiſhe na viſſokotah DB 1584, I,214a-214b postavljali, nastavljali
Frazeologija
– devati komu kaj pred oči
kazati, razkrivati
Vſem kir ſe tebe Bug boie, Skriunoſti reſodeiuash: Inu Suete shaffti tuoie, Nim pred nih ozhi deiuash TP 1575, A8b
– evfemistično devati noge narazen
imeti spolne odnose
Si ſebi Cerqve sydala po Gorrah .. inu ſi tvojo lepoto v'sgul gnuſnobo preminila, ti ſi tvoje noge narasen dévala vſem, kateri ſo mimu ſhli, inu ſi ſé ſilnu kurbala DB 1584, II,66b
2. kdo; komu, kaj delati, da kdo kaj dobi, je deležen česa, navadno na slovesen način; SODOBNA USTREZNICA: darovati
Ali aku ſmo ta Altar satu ſesydali, de bi ſe hoteli od GOSPVDA obèrniti, Shgane offre, ali Shpishne offre, na nym offrovati, ali Hvaleshne offre gori dejvati GOSPVDV: taku on terjaj DB 1584, I,131a
3. kdo; koga delati, povzročati, da se s kom kaj zgodi; SODOBNA USTREZNICA: dajati
Frazeologija
– devati koga od života
ubijati, moriti
ſo ga [Jezusa] bily na tu mejſtu pèrpelali, katerimu je ime, Golgata, kateru ſe rezhe, enu cmejſtu Mertvazhkih glau <cmejſtu Mèrtvazhkih glau) tu je, ker ſo pregreſhne Ludy od Shivota devali> DB 1584, III,18a
4. s samostalnikom, navadno izglagolskim, z oslabljenim pomenom, kdo; koga/kaj (v kaj) izraža dejanje, kot ga določa samostalnik
v zvezi devati na kup Exaggero. Germ. auffhauffen/ zuſamen hauffen. Sclav. na kup devati MTh 1603, I,488 kopičiti;
Frazeologija
– nedov. in dov. devati koga/kaj v pan
izključevati/izključiti iz verske skupnosti, cerkve; SODOBNA USTREZNICA: izobčevati, izobčiti
LEtu ſim jeſt k'vam govuril, de ſe nesmotite. Ony vas bodo v'pan devali. Pride pak ta zhas, de, kateri vas vbye, ta bo ménil, de ſtem Bogu eno ſlushbo ſtury DB 1584, III,56b; po tuji prevodni predlogi Sie werden euch in den Bann thun LB 1545, 2174
kadar ta falſh Cerkou enu ſtury, inu hozhe stem imenom Boshjim, to pravo Cerkou vpan devati inu ferdamnovati, tukaj vela gorigledainja, de ſe ti ne puſtiſh ſtraſhiti, temuzh en reslotik ſturiſh TPo 1595, II,75
od te prave Kerszhanſke Cerkve letukaj ſtoji, de ona ima vpan djana biti: Vas, pravi on [Kristus], bodo vpan devali. Gdu so lety, vas? nejli ſo ony naſhiga GOSPVDA Chriſtuſa njegovi lubi Iogri inu Apoſtoli? Te bodo vpan devali inu vmurili. Gdu? ty, kateri tu imajo, de ſo ony ta Synagoga inu ta Cerkou. Taku onu gre ſhe na ta danaſhni dan TPo 1595, II,77
kadar ta falſh Cerkou enu ſtury, inu hozhe stem imenom Boshjim, to pravo Cerkou vpan devati inu ferdamnovati, tukaj vela gorigledainja, de ſe ti ne puſtiſh ſtraſhiti, temuzh en reslotik ſturiſh TPo 1595, II,75
od te prave Kerszhanſke Cerkve letukaj ſtoji, de ona ima vpan djana biti: Vas, pravi on [Kristus], bodo vpan devali. Gdu so lety, vas? nejli ſo ony naſhiga GOSPVDA Chriſtuſa njegovi lubi Iogri inu Apoſtoli? Te bodo vpan devali inu vmurili. Gdu? ty, kateri tu imajo, de ſo ony ta Synagoga inu ta Cerkou. Taku onu gre ſhe na ta danaſhni dan TPo 1595, II,77
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: d | e/ej/é | vati; – sed. ed. 2. os.: d | e/ej | vaš; – 3. os.: d | e/é | va; – mn. 1. os.: devamo; – 3. os.: d | e/ej/é | vajo; – vel. mn. 2. os.: devajté (DB 1584, II,48a); – del. na -l m. ed.: d | ej/é | val; – mn.: d | e/ej/é | vali; – ž. ed.: dévala; – mn.: devale; – s. ed.: d | ej/é | valuZAČETNICA: mala
Povezani gesli
Avtorstvo: M. M.
Dostopnost