dežela -e
samostalnik ženskega spola
samostalnik ženskega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: dežela, dažela, dežala
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: de'že:la/deže'la: de'že:le/deže'le:
FREKVENCA: približno 4500 pojavitev v 44 delih
VIRI: TC 1550, TA 1550, TC 1555, TE 1555, TM 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, TA 1566, KB 1566, TC 1567, TL 1567, TP 1567, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DBu 1580, DPr 1580, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, DC 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Regio Deshela KB 1566, A3Crajnſki. Deshélla Slovenſki, Besjazhki. semlia, orság, ſtrana Hervazki, Dalmatinſki, Iſtrianſki, Craſhki. zemlia DB 1584, III,CcIVa
Provincia. Germ. ein Landtſchafft/ ein herrſchafft/ ein vogtey. Sclav. deſhela MTh 1603, II,350
Regio. Germ. ein Land oder Landſchafft. Sclau. deſhela, ſemla, zemlia MTh 1603, II,406
Pomen
1. obsežnejše, s kakimi značilnostmi povezano, zaokroženo ozemlje; SODOBNA USTREZNICA: dežela Ioshef beshi ponozhi, Sieſuſom, Smaryo, [v] ptuie deshele TT 1557, 4
Ti ſi sleidni Desheli te nee kraye poſtauil TPs 1566, 134b
S. Iacop vſem kerſzhenikom, oli vſai neruezk[!] tim Vernim Iudom, kir ſo tedai, koker ſdai, [v] mnogeterih deshelah prebiuali .. pishe TT 1577, 107
ta mlaishi Syn ie vſe vkupe ſprauil, inu ie vlekal delezh na ptuie deshele inu ie tamkai ſuie blagu ſadial .. kadar ie bil tu ſuie vſe ſaprauil, vſtane vti iſti deshali ena velika lakota, inu ſazhne ſam potrebouati. Inu on gre, inu ſe pertißne kanimu purgariu te iſte deshele, inu ta iſti nega poshle na ſuio priſtauo te ſuine past TT 1581-82, I,306
Inu ſi imate meriti to pokraino pruti Sonzhnimu is'hodu, od te Vaſsy Enan, v'Sepham. Inu ta pokrajna pojde doli od Sephame v'Riblo v'Aini, od Sonzhniga is'hoda. Potle pojde doli, inu ſe obèrne na ſtran tiga Morja Cineret, pruti Sonzhnimu is'hodu, inu pride doli poleg Iordana, de nje konèz bo ſlanu Morje. Tu bodi vaſha Deshela s'ſvojo pokraino okuli DB 1584, I,99a-99b
Kadar je Deshelſki flegar ta lyſt bil prebral, je vpraſhal, is katere Deshelé bi on [sv. Pavel] bil? DB 1584, III,75b
Satu hozhem jeſt tudi nym supèr hoditi, inu je hozhem v'nyh ſovrashnikou déshelo prozh gnati DB 1584, I,77b
Kupzi po deshèlah shvishgajo zhes tebe, de ſi ti taku naglu konzhana, inu nemoreſh vezh vpèrvi ſtan priti DB 1584, II,73a
taku tu oprauilu niega [sv. Pavla] Predigarſtua nei bilu nishter druſiga, kakor veden en tek, ia taku en hiter tek, kader my prou pomislimo, kuliku ie on od ene dèshele v'drugo obhodil, de more ſpodobnu en hiter tek imenouan biti TtPre 1588, 85
Taku ſe ima sgoditi inu snajti, de vaſhi Sovraſhniki, kateri vas hote satlazhiti, morajo konez vseti, vy pak imate meni erbi, inu Goſpudje v'Deshele biti, inu oſtati TPo 1595, II,311
Mnogoteri Merdrar inu Tat ſi vun pomaga, vbeiſhy, vleizhe ſkusi vſe deſhéle, inu vuide tej ſhtraifingi en zhaſs TPo 1595, II,144
Ti ſi sleidni Desheli te nee kraye poſtauil TPs 1566, 134b
S. Iacop vſem kerſzhenikom, oli vſai neruezk[!] tim Vernim Iudom, kir ſo tedai, koker ſdai, [v] mnogeterih deshelah prebiuali .. pishe TT 1577, 107
ta mlaishi Syn ie vſe vkupe ſprauil, inu ie vlekal delezh na ptuie deshele inu ie tamkai ſuie blagu ſadial .. kadar ie bil tu ſuie vſe ſaprauil, vſtane vti iſti deshali ena velika lakota, inu ſazhne ſam potrebouati. Inu on gre, inu ſe pertißne kanimu purgariu te iſte deshele, inu ta iſti nega poshle na ſuio priſtauo te ſuine past TT 1581-82, I,306
Inu ſi imate meriti to pokraino pruti Sonzhnimu is'hodu, od te Vaſsy Enan, v'Sepham. Inu ta pokrajna pojde doli od Sephame v'Riblo v'Aini, od Sonzhniga is'hoda. Potle pojde doli, inu ſe obèrne na ſtran tiga Morja Cineret, pruti Sonzhnimu is'hodu, inu pride doli poleg Iordana, de nje konèz bo ſlanu Morje. Tu bodi vaſha Deshela s'ſvojo pokraino okuli DB 1584, I,99a-99b
Kadar je Deshelſki flegar ta lyſt bil prebral, je vpraſhal, is katere Deshelé bi on [sv. Pavel] bil? DB 1584, III,75b
Satu hozhem jeſt tudi nym supèr hoditi, inu je hozhem v'nyh ſovrashnikou déshelo prozh gnati DB 1584, I,77b
Kupzi po deshèlah shvishgajo zhes tebe, de ſi ti taku naglu konzhana, inu nemoreſh vezh vpèrvi ſtan priti DB 1584, II,73a
taku tu oprauilu niega [sv. Pavla] Predigarſtua nei bilu nishter druſiga, kakor veden en tek, ia taku en hiter tek, kader my prou pomislimo, kuliku ie on od ene dèshele v'drugo obhodil, de more ſpodobnu en hiter tek imenouan biti TtPre 1588, 85
Taku ſe ima sgoditi inu snajti, de vaſhi Sovraſhniki, kateri vas hote satlazhiti, morajo konez vseti, vy pak imate meni erbi, inu Goſpudje v'Deshele biti, inu oſtati TPo 1595, II,311
Mnogoteri Merdrar inu Tat ſi vun pomaga, vbeiſhy, vleizhe ſkusi vſe deſhéle, inu vuide tej ſhtraifingi en zhaſs TPo 1595, II,144
/ kakòr riſnizhnu GOSPVD shive, kateri je Israelſke otroke ispelal is deshele te Pulnozhi, inu is vſéh Deshel, v'katere je on nje bil isegnal: Sakaj jeſt hozhem nje ſpet pèrpelati v'to Deshelo, katero ſim jeſt nyh ozhetom, dal DB 1584, II,35b severne dežele
GOSPVD je rekàl Iacobu: Pojdi ſpet v'tvojh ozhetou deshelo, inu h'tvoji Shlahti DB 1584, I,20b deželo prednikov
GOSPVD je rekàl Iacobu: Pojdi ſpet v'tvojh ozhetou deshelo, inu h'tvoji Shlahti DB 1584, I,20b deželo prednikov
/ v'tem zhaſſu, kadar ſi ti supèr njega ſtal, ker ſo ptuji njegovo vojſko ú'voso prozh pelali, inu ty is vunanih deshél, ſkusi njegova vrata notèr ſhli, inu zhes Ierusalem los metali, tedaj ſi ti bil raunu kakòr tehiſtih edèn: Satu imaſh ti k'vſej ſramoti, inu vekoma konzhan biti DB 1584, II,114a tujci
/ VOM VSEM DOBRIM INV BOGABOIEZHIM KERSZHENIKOM, KIR VTIH SLOVENSKIH DESHElah prebiuate, Gnado, Myr, Miloſt inu uſe Dobru, od Buga Ozheta, skuſi leſuſa Criſtuſa Goſpudi inu Odreshenika nashiga, veden inu ſueiſtu proſsim TT 1557, f2a
Na take Exemple inu shtraifinge Boshye, kir ie Bug zhes Iudoske, Aſiske, Syriske, Egyptoue, Affriske inu potle zhes Europo, Traciske, zhes Gershke, Vogerske, Hrouaske inu Slouenske Deshele poslal, imamo mi ſmisliti TL 1567, 22a
ty Papeshniki, ſo vtih 50. leitih, od tih nashih veliku tiſſuzh, po nemshkih, Slouenskih, Lashkih, Franskih, Hyſpanishkih deshelah, konzhali inu groſouitu martrali TC 1575, 62
Na take Exemple inu shtraifinge Boshye, kir ie Bug zhes Iudoske, Aſiske, Syriske, Egyptoue, Affriske inu potle zhes Europo, Traciske, zhes Gershke, Vogerske, Hrouaske inu Slouenske Deshele poslal, imamo mi ſmisliti TL 1567, 22a
ty Papeshniki, ſo vtih 50. leitih, od tih nashih veliku tiſſuzh, po nemshkih, Slouenskih, Lashkih, Franskih, Hyſpanishkih deshelah, konzhali inu groſouitu martrali TC 1575, 62
/ v Stari zavezi is tehiſtih eniga je en majhin Rug sraſſel, inu je ſilnu velik poſtal pruti Puldnevi, pruti jutru, inu pruti tej aShelni Desheli <aShelna ali draga deshela je Iudea, v'kateri je Bug prebival> DB 1584, II,101a Judeji, deželi izvoljenega ljudstva
GOSPVD bo Iuda erbal sa ſvoj dejl, v'ſveti desheli, inu bo supet Ierusalem isvolil DB 1584, II,126b
Téh Murou deshela, inu Lybia, inu Lydia, inu vus gmajn folk, inu Kub, inu ty, kateri ſo is deshele te Savese, imajo shnymi red ſkusi mezh paſti DB 1584, II,74a
GOSPVD bo Iuda erbal sa ſvoj dejl, v'ſveti desheli, inu bo supet Ierusalem isvolil DB 1584, II,126b
Téh Murou deshela, inu Lybia, inu Lydia, inu vus gmajn folk, inu Kub, inu ty, kateri ſo is deshele te Savese, imajo shnymi red ſkusi mezh paſti DB 1584, II,74a
1.1 ozemeljsko zaokrožena politično-upravna enota pod oblastjo enega vladarja, navadno podrejenega višjemu vladarju; SODOBNA USTREZNICA: dežela
VTim iſtim zhaſu, Vslishi Erodesh Tetrarha ta glas od Ieſuſa <Tetrarha, ſe praui en Viuda, kir ie poſtaulen zhes ta zheterti deil eniga kraleuſtua oli ene Deshele> TT 1557, 41
Ti hozhes tudi tei nashi Deshelski Goſpoſzhini inu oblaſtnikom, nashimu Goſpudi Ceſſariu .. inu vſimu Rymskimu Rayhu, ſuſeb tei nashi Goſpoſzhini lete nashe deshele, nashimu goſpudi Lanzhauptmanu, Lanz Verbesheriu, Viztomu, vſem Kneſom, Goſpudom Shlahtnikom, Deshelanem, Burgermoishtrom, Rihtariem, mali inu veliki Goſpoſzhini, Potle tudi tei nashi vſi voiski, Viteſom inu Sholneriem, kir na krayu te nashe Deshele pruti tim Turkom leshe inu voiskuio .. dati tuio gnado TO 1564, 124b
ty Vyudi inu Krali imaio nemu [Kristusu] ta Vrata odpreti, tu ie, ta Euangeli vnih deshelah puſtiti prydigati inu nemu Verouati TPs 1566, 49a
Ceſſary, Krali, Vyudi, ty imaio cela kraleuſtua, deshele inu Meiſta pod ſebo TC 1575, 315
ako vshe edan Krall ali Firsht ſuoie Kralieuſtuo ali Deshelo sapuſti, tako on vuner le naide tolikain priatel, inu dobrih Liudy, kateri ga vpotrebi nesapuſte, tamuzh bogato oskarbe JPo 1578, III,5b
Natu je Ioseph ſvojmu Ozhetu inu ſvoim Bratom enu prebivaliſzhe dal, inu je nym dal eno laſtino v'Egyptouſki desheli, na tém nèr bulſhim mejſti Deshele, vtej desheli Raemſes DB 1584, I,31b
en Purgarmaiſhter uvenim Mejſtu, en Vyuda vDesheli, ne more vſeh andlou vejditi, inu je vſaj sa slushbe volo, pred Bugom dolshan, vſimu pohuiſhanju braniti TPo 1595, I,236
Ti hozhes tudi tei nashi Deshelski Goſpoſzhini inu oblaſtnikom, nashimu Goſpudi Ceſſariu .. inu vſimu Rymskimu Rayhu, ſuſeb tei nashi Goſpoſzhini lete nashe deshele, nashimu goſpudi Lanzhauptmanu, Lanz Verbesheriu, Viztomu, vſem Kneſom, Goſpudom Shlahtnikom, Deshelanem, Burgermoishtrom, Rihtariem, mali inu veliki Goſpoſzhini, Potle tudi tei nashi vſi voiski, Viteſom inu Sholneriem, kir na krayu te nashe Deshele pruti tim Turkom leshe inu voiskuio .. dati tuio gnado TO 1564, 124b
ty Vyudi inu Krali imaio nemu [Kristusu] ta Vrata odpreti, tu ie, ta Euangeli vnih deshelah puſtiti prydigati inu nemu Verouati TPs 1566, 49a
Ceſſary, Krali, Vyudi, ty imaio cela kraleuſtua, deshele inu Meiſta pod ſebo TC 1575, 315
ako vshe edan Krall ali Firsht ſuoie Kralieuſtuo ali Deshelo sapuſti, tako on vuner le naide tolikain priatel, inu dobrih Liudy, kateri ga vpotrebi nesapuſte, tamuzh bogato oskarbe JPo 1578, III,5b
Natu je Ioseph ſvojmu Ozhetu inu ſvoim Bratom enu prebivaliſzhe dal, inu je nym dal eno laſtino v'Egyptouſki desheli, na tém nèr bulſhim mejſti Deshele, vtej desheli Raemſes DB 1584, I,31b
en Purgarmaiſhter uvenim Mejſtu, en Vyuda vDesheli, ne more vſeh andlou vejditi, inu je vſaj sa slushbe volo, pred Bugom dolshan, vſimu pohuiſhanju braniti TPo 1595, I,236
/ Tu Bushtuu oli Sapuszhene tiga Blaga ie Duye. Tu enu ie/ kir ie Bug ſapouedal/ Kadar ty Tyranni ſapouedaio ta Euangeli ſapuſtiti inu ſatayti/ oli od ſuiga blaga is Desheli[!] poiti TAr 1562, 87b biti izgnan iz dežele
Deutſch. Verweiſen ins ellend. Latinè. relegare, proſcribere. Windiſch. deshello prepovejdati. Italicè. bandire, sbandire, confinare, cacciar fuori della patria MD 1592, R6a izgnati iz dežele
Deutſch. Verweiſen ins ellend. Latinè. relegare, proſcribere. Windiſch. deshello prepovejdati. Italicè. bandire, sbandire, confinare, cacciar fuori della patria MD 1592, R6a izgnati iz dežele
/ kot del zemljepisnih imen, v zvezah kot Barbarska dežela Mauritania. Germ. Ein Landtſchafft in Affrica gegen Hiſpanien vber. Sclav. barbarska deſhela MTh 1603, II,33-34 Mavretanija; Ispaniška dežela Na letih Aydouskih Bogou inu malikou Meiſti, ſo lety Suetniki, zhes te deshele inu Meiſta od Papeshnikou odlozheni inu poſtauleni. Iſpanishka deshela ima ſa Patrona inu Oduetnika S. Iacopa Vgalicy, Franska S. Dioniſya inu Mihela .. Ta Crainska S. Primosha inu Feliciãa Vkãniki <Deshel, Meiſt Suetniki> TC 1575, 269 Španija; Murska dežela Aethiopia. Germ. Mohrenlãd. Sclav. murska deſhela MTh 1603, I,53 Etiopija
1.2 izraža izvor, pripadnost določenemu ozemlju
Kateri taku dei, tar ſi bodi kakershne Deshele, moder oli preprost Zhlouik, ta iſti ie vtim Criſtuſeuim kraleuſti, vmiloſli[!] Boshy, bo iſuelyzhan TL 1567, 39a
Kai ie pak Kapitan bil s'eniga zhloveka? Po desheli inu rodu ie bil en Ayd, po ſtanu en Kapitan alli Auptman zhes ſtu sholneriov KPo 1567, LXXV
Cuiâs, te. Kotere vel is, vel od katere shlahte, deshele, vere, oli partije BH 1584, 94
Kai ie pak Kapitan bil s'eniga zhloveka? Po desheli inu rodu ie bil en Ayd, po ſtanu en Kapitan alli Auptman zhes ſtu sholneriov KPo 1567, LXXV
Cuiâs, te. Kotere vel is, vel od katere shlahte, deshele, vere, oli partije BH 1584, 94
1.3 v zvezah iti/pojti čez deželo / vleči na deželo (začeti) premikati se iz kraja v kraj; SODOBNA USTREZNICA: potovati, odpotovati
En zhlouik ſaſadi en Vinograd .. inu ga da ſa lon tim deloucem delati, inu ulezhe na dashelo TT 1557, 135
En Zhlovik je saſsadèl en Vinograd, inu ga je Delauzom vun dal, inu je ſhàl zhes deshelo, en dobèr zhas DB 1584, III,43b
MOLITOV, KADAR IMA Zhlovik is duma na pot, ali zhes dashelo pojti DM 1584, CCXXXXVI
Kateri zhes dashelo gre, aku on lih ene dobre erperge doby, taku on vſaj nepegeruje tukaj hiſhiti, on vej de on nej doma TPo 1595, I,310
En Zhlovik je saſsadèl en Vinograd, inu ga je Delauzom vun dal, inu je ſhàl zhes deshelo, en dobèr zhas DB 1584, III,43b
MOLITOV, KADAR IMA Zhlovik is duma na pot, ali zhes dashelo pojti DM 1584, CCXXXXVI
Kateri zhes dashelo gre, aku on lih ene dobre erperge doby, taku on vſaj nepegeruje tukaj hiſhiti, on vej de on nej doma TPo 1595, I,310
1.4 v zvezah rojenska/očina dežela / dežela doma dežela, v kateri se je kdo rodil in/ali v kateri prebiva; SODOBNA USTREZNICA: domovina
KAdar je on nym s'takimi beſſedami, bil enu ſerze ſturil, de ſo hotéli radi, sa Poſtave inu ſvojga doma deshele volo vmréti, je on naredil ſhtiri kardella DB 1584, II,200a
Pojdi is tvoje Ozhine deshele, inu od tvoje shlahte, inu pojdi v'eno deshelo, katero jeſt tebi pokashem DB 1584, III,64a
Pojdi is tvoje Ozhine deshele, inu od tvoje shlahte, inu pojdi v'eno deshelo, katero jeſt tebi pokashem DB 1584, III,64a
Frazeologija
– – pregovor En Prerok nei nikir pres poshtena, temuzh vſui Ozhinidesheli, inu per ſui shlahti TT 1557, 111
En prerok nigdir nei pres zhaſti, koker vſui Royenski desheli inu na ſuim domu TT 1581-82, I,58
En prerok nigdir nei pres zhaſti, koker vſui Royenski desheli inu na ſuim domu TT 1581-82, I,58
Terminologija
– – obljubljena dežela
ozemlje, ki ga je Bog obljubil Abrahamu in njegovim potomcem; SODOBNA USTREZNICA: obljubljena dežela
v'tim ſtarim Sakonu ie Bog bil poklical vſe Israelzhizhe is Egypſke deshele, v'to oblbleno deshelo KPo 1567, XCb
nyh od sheſt ſto krat Tiſozh, nei vezh vto obliublieno Deshelo prishlo, kakor ſama dua, Kaleb inu Iosua JPo 1578, II,190b
Aaron inu Moses neſta mogla sa nevere volo v'oblubleno Deshelo priti DB 1584, I,)(6a
nyh od sheſt ſto krat Tiſozh, nei vezh vto obliublieno Deshelo prishlo, kakor ſama dua, Kaleb inu Iosua JPo 1578, II,190b
Aaron inu Moses neſta mogla sa nevere volo v'oblubleno Deshelo priti DB 1584, I,)(6a
2. prebivalci obsežnejšega, s kakimi značilnostmi povezanega, zaokroženega ozemlja
Vy veiſte de te ſtymouce vſag Ieſig oli deſhella dregaci[!] iſgouori TA 1550, 4
Od Auguſta Ceſara (pravi ſant Lukaſ) ie ena Sapoved bila poſlana, da bi ſe vſa deshela popiſala alli ſhazala KPo 1567, XXXVIb
vſe Deshele ſo pèrhajale v'Egypt Shitu kupovat od Iosepha. Sakaj po vſéh Deshelah je bila velika lakota DB 1584, I,27b
Tedaj je k'njemu [Janezu Krstniku] vunkaj hodilu tu Méſtu Ierusalem, inu vſa Iudouſka deshela, inu vſe Deshele pèr Iordani, inu ſo ſe puſtili od njega kàrſtiti v'Iordani, inu ſo ſposnali ſvoje gréhe DB 1584, III,4a
inu je konzhal pres vſiga vſmilenja, vſo deshelo, ker ſo ſe prevezh pregréſhili bily DB 1584, II,159b
Inu vſa Deshela ſe je jokala s'glaſno ſhtimo, inu vus folk je ſhàl shnym DB 1584, I,176a
O deshela, deshela, deshela, poſluſhaj GOSPODNIO beſſédo DB 1584, II,38a
My Slovenzi inu druge deshele, tudi ne hozhmo ta Evangeli poſluſhati, ni terpejti, satu moramo tiga Hudizha Rotte, te Vvidertauferje, te Sacramentirarje inu druge krive vuzhenike poſlushati inu terpejti TPo 1595, II,262
Od Auguſta Ceſara (pravi ſant Lukaſ) ie ena Sapoved bila poſlana, da bi ſe vſa deshela popiſala alli ſhazala KPo 1567, XXXVIb
vſe Deshele ſo pèrhajale v'Egypt Shitu kupovat od Iosepha. Sakaj po vſéh Deshelah je bila velika lakota DB 1584, I,27b
Tedaj je k'njemu [Janezu Krstniku] vunkaj hodilu tu Méſtu Ierusalem, inu vſa Iudouſka deshela, inu vſe Deshele pèr Iordani, inu ſo ſe puſtili od njega kàrſtiti v'Iordani, inu ſo ſposnali ſvoje gréhe DB 1584, III,4a
inu je konzhal pres vſiga vſmilenja, vſo deshelo, ker ſo ſe prevezh pregréſhili bily DB 1584, II,159b
Inu vſa Deshela ſe je jokala s'glaſno ſhtimo, inu vus folk je ſhàl shnym DB 1584, I,176a
O deshela, deshela, deshela, poſluſhaj GOSPODNIO beſſédo DB 1584, II,38a
My Slovenzi inu druge deshele, tudi ne hozhmo ta Evangeli poſluſhati, ni terpejti, satu moramo tiga Hudizha Rotte, te Vvidertauferje, te Sacramentirarje inu druge krive vuzhenike poſlushati inu terpejti TPo 1595, II,262
3. s prilastkom kraj, kjer prebiva Bog in kjer zveličani večno živijo po smrti; SODOBNA USTREZNICA: nebesa
Nim more inu hozhe dati to prauo dobro myrnouo nebeſko deſhello/ vti bodo vſelei ſdraui/ veſeli/ tar bogati TC 1550, 93(55a)
Steim vuzhi inu opomina, koker od ſpreda, De Chriſtuſeuim oblubom inu beſſedom terdnu veruiemo, hozhmo li vto Myrno vezhno deshelo pryti TT 1577, 29
on dobro ſuoie Ouce more braniti, pred vſim Hudizheuim nalipaniem ali ſilouaniem, inu ie hkonzu peliati vprauo Ouzhyo Shtalo, Vnebeskiga Ozheta Deshelo, vta Vezhni Leban, Amen JPo 1578, II,83a
on nas skosi Chriſtuſa ſuoiega Synu, vtei Veri ſtanouitne ohrani, inu nas hkonzu ſauſimi Vernimi inu Isuolienimi, pelia vto Nebesko Ozhetino Deshelo, vta Vezhni Leban JPo 1578, II,155a
timu pruti ty Bogabojezhi ſvoj cejl leben letukaj na Semli ſhtemajo, kakor enu rumanje, gdi ſe obeniga oſtanezhiga mejſta nejma, inu prejd inu prejd ſe ta glava more dajle istegovati, po tej pravi inu vezhni ozhini desheli TPo 1595, I,310
Steim vuzhi inu opomina, koker od ſpreda, De Chriſtuſeuim oblubom inu beſſedom terdnu veruiemo, hozhmo li vto Myrno vezhno deshelo pryti TT 1577, 29
on dobro ſuoie Ouce more braniti, pred vſim Hudizheuim nalipaniem ali ſilouaniem, inu ie hkonzu peliati vprauo Ouzhyo Shtalo, Vnebeskiga Ozheta Deshelo, vta Vezhni Leban, Amen JPo 1578, II,83a
on nas skosi Chriſtuſa ſuoiega Synu, vtei Veri ſtanouitne ohrani, inu nas hkonzu ſauſimi Vernimi inu Isuolienimi, pelia vto Nebesko Ozhetino Deshelo, vta Vezhni Leban JPo 1578, II,155a
timu pruti ty Bogabojezhi ſvoj cejl leben letukaj na Semli ſhtemajo, kakor enu rumanje, gdi ſe obeniga oſtanezhiga mejſta nejma, inu prejd inu prejd ſe ta glava more dajle istegovati, po tej pravi inu vezhni ozhini desheli TPo 1595, I,310
4. zemeljska površina, ki je ne pokriva morje; SODOBNA USTREZNICA: kopno
Kadar ie pag ta ſtyrnaiſta nuzh bila priſshla, ſmo bili uersheni utu Adriatisku morie, okuli pul nozhi, ſo ty Barkorali menili, nim ſe perkaſuie nekaka Deshala, Inu oni doli ſpuſte to morsko mero, inu nadeio duaſſeti ſeshneu globoku TT 1557, 424
Taku ijh vshe ôzhe probirati inu iſkuſiti na Vodi inu desheli, ako kada ky kakova nadluga vſtane, da bodo mogli inu vmeli obſtati KPo 1567, LXXVII
Kupci .. vagaio ſuoi shiuot, zhes Morye, Vode, inu deshele, sa voliu dobitka tiga poſuetniga blaga JPo 1578, II,129b
Obarui vſe vandrarske Ludy, kateri na Desheli inu Vodi moraio delezh okuli hodyti, inu nih vshytka iskati, de ony inu nih Blagu bodo obarouani TkM 1579, 86b
Taku ijh vshe ôzhe probirati inu iſkuſiti na Vodi inu desheli, ako kada ky kakova nadluga vſtane, da bodo mogli inu vmeli obſtati KPo 1567, LXXVII
Kupci .. vagaio ſuoi shiuot, zhes Morye, Vode, inu deshele, sa voliu dobitka tiga poſuetniga blaga JPo 1578, II,129b
Obarui vſe vandrarske Ludy, kateri na Desheli inu Vodi moraio delezh okuli hodyti, inu nih vshytka iskati, de ony inu nih Blagu bodo obarouani TkM 1579, 86b
5. del zemeljske površine kot gospodarska dobrina; SODOBNA USTREZNICA: zemlja
Tedaj je Hadad bil béshal, inu shnym nekateri Moshje, teh Edomiterjeu .. inu ſo priſhli v'Egypt k'Pharaonu, Egyptouſkimu Krajlu, ta je njemu dal eno Hiſho inu potrébo, inu je njemu eno deshelo dal DB 1584, I,191b
Taku je Ioseph Pharaonu kupil vſo Egyptouſko deshelo. Sakaj Egypterji ſo bily prodali, ſlejdni ſvojo Nyvo, Sakaj je bila ſilnu velika lakota priſhla zhes nje. Inu ta Deshela je poſtala Pharaonova laſtna DB 1584, I,31b faraon je postal lastnik vse obdelovalne zemlje v svoji državi
Taku je Ioseph Pharaonu kupil vſo Egyptouſko deshelo. Sakaj Egypterji ſo bily prodali, ſlejdni ſvojo Nyvo, Sakaj je bila ſilnu velika lakota priſhla zhes nje. Inu ta Deshela je poſtala Pharaonova laſtna DB 1584, I,31b faraon je postal lastnik vse obdelovalne zemlje v svoji državi
/ En hualeshni Pſalm, Vkaterim Sueti Duh veli hualiti Boga ſa volo kir na vſe ludy gleda, nim dobru dei, Varuie, is vſeh shlaht nadlug vpushzhauah, neſnanih ceſtah, potih, Is Iezh, is boleſnih, na Muryu, is fortun, zhudnu inu goſtu pomaga, Is nerodouitih Deshel, rodouita[!] dela, Kraleuſtua inu Vyude preſtaula TPs 1566, 196b obdelovalnih površin
Katero ie Poſuetno Blago? Vſe minuzhe Blago inu Bogatſtuo: Hishe, Duori, Nyue, Trauniki, Vode, Deshele, Ptice, Ribe, Shiuina JPo 1578, II,127a
Katero ie Poſuetno Blago? Vſe minuzhe Blago inu Bogatſtuo: Hishe, Duori, Nyue, Trauniki, Vode, Deshele, Ptice, Ribe, Shiuina JPo 1578, II,127a
/ En neſramen Folk .. bode tuoie shiuyne ſad sneidil, inu tuoie Deshelle ſad .. inu ti nebo nizh puſtil od shita, moshta, olia, od ſadu tih Volou inu Ouaz, dokler te konzha DB 1578, 173b
/ pooseb. Ie li moja deshela supèr mene vpye, inu je li ſe nje brasde vkup jokajo? Ie li ſim jeſt nje ſad pres plazhila jédel .. Taku mi raſti oſſat sa Pſhenizo, inu tèrnje sa Iezhmen DB 1584, I,275
5.1 kar se pridobi z gojenjem rastlin na takšni površini; SODOBNA USTREZNICA: pridelek
Inu de bi vſaku lejtu pèrneſli Pèrvine naſhe deshele, inu Pèrvine vſiga ſadu na vſem drevji, k'Hiſhi tiga GOSPVDA DB 1584, I,260b
De bi tudi hotéli pèrneſti Pèrvine naſhiga Teſta inu naſhhiga[!] povsdigovanja, inu ſadu od vſéh drives, Moſht inu Olje Farjem, v'to Kamro ravèn Hiſhe naſhiga Boga. Inu Deſſetino naſhe deshele, Levitom, de bi Leviti Deſſetino iméli u'vſéh Méſtih naſhiga pèrdelanja na nyvah DB 1584, I,260b
De bi tudi hotéli pèrneſti Pèrvine naſhiga Teſta inu naſhhiga[!] povsdigovanja, inu ſadu od vſéh drives, Moſht inu Olje Farjem, v'to Kamro ravèn Hiſhe naſhiga Boga. Inu Deſſetino naſhe deshele, Levitom, de bi Leviti Deſſetino iméli u'vſéh Méſtih naſhiga pèrdelanja na nyvah DB 1584, I,260b
6. področje zunaj večjih mest; SODOBNA USTREZNICA: podeželje
Ozhitniki ſo bili Zolnarij, katere ſo od Rimlianou po Desheli inu po meſtih sa vzinieno zhislo dinaryeu Zol imeli inu darshali JPo 1578, II,100a
Ty pak, kir ſo teiſte Svinje paſli, ſo béshali, inu ſo tu osnanili v'Méſti inu po Desheli DB 1584, III,21b
Na deveti dan pak zhetèrtiga Méſza, je v'Méſti velika lakota poſtala, inu ta folk is Deshele nej imèl niſhtèr jéſti DB 1584, II,54b
suſseb na Desheli ta kmetiſhki folk vkupe pride, vſe Oſhtarye ſo polne, En vſakateri ſhre inu ſhleple, de h'puſlednimu, kadar ſo ony pyani, enu ſekainje inu zhaſsi vbyajnje is tiga pride TPo 1595, III,172
Ty pak, kir ſo teiſte Svinje paſli, ſo béshali, inu ſo tu osnanili v'Méſti inu po Desheli DB 1584, III,21b
Na deveti dan pak zhetèrtiga Méſza, je v'Méſti velika lakota poſtala, inu ta folk is Deshele nej imèl niſhtèr jéſti DB 1584, II,54b
suſseb na Desheli ta kmetiſhki folk vkupe pride, vſe Oſhtarye ſo polne, En vſakateri ſhre inu ſhleple, de h'puſlednimu, kadar ſo ony pyani, enu ſekainje inu zhaſsi vbyajnje is tiga pride TPo 1595, III,172
/ Inu je prozh pelal vus Ierusalem, vſe Viſhe, vſe oblaſtnike, deſſet taushent Sushnou, inu vſe Zimermane, inu vſe Kovazhe, inu nej niſhtèr puſtil oſtati, kakòr le shleht folk te déshele DB 1584, I,219b revno podeželsko ljudstvo
Frazeologija
– dežela živih
1. v Stari zavezi zemeljska stvarnost; SODOBNA USTREZNICA: tostranstvo
Satu bo tebe tudi Bug cillu resdjal inu resbil, Inu is Vtte vunkaj isdèrl, inu is téh shivih Deshele cillu satèrl DB 1584, I,292b
Sakaj jeſt néſim védèl, de ſo ſe ony supàr mene ſvejtovali, inu djali: Konzhajmo tu drivu s'ſadom red, inu je is Deshele téh shivih vunkaj isderimo, de ſe nebo na njega Ime vezh ſpumnilu DB 1584, II,33a
Sakaj jeſt néſim védèl, de ſo ſe ony supàr mene ſvejtovali, inu djali: Konzhajmo tu drivu s'ſadom red, inu je is Deshele téh shivih vunkaj isderimo, de ſe nebo na njega Ime vezh ſpumnilu DB 1584, II,33a
2. kraj, kjer prebiva Bog in kjer zveličani večno živijo po smrti; SODOBNA USTREZNICA: nebesa
jeſt vſaj verujem, de bom vidil GOSPODNIO dobruto v'desheli téh shivih DM 1584, CLIIII
Doſehmal ſim jeſt na tém divjim nepokojnim Morju, u'veliki neshihroſti, nuji, shaloſti inu revi moj leben dopèrneſſel: Ampak sdaj, GOSPVD, pridem jeſt h'kraju, inu ſtopim vunkaj na ſuhu, v'to deshelo téh shivih, inu vſeh isvolenih DM 1584, CXXXXIII
Doſehmal ſim jeſt na tém divjim nepokojnim Morju, u'veliki neshihroſti, nuji, shaloſti inu revi moj leben dopèrneſſel: Ampak sdaj, GOSPVD, pridem jeſt h'kraju, inu ſtopim vunkaj na ſuhu, v'to deshelo téh shivih, inu vſeh isvolenih DM 1584, CXXXXIII
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: dež | e/é/a/è | la; – rod.: d | e/a/é/è (TtPre 1588, 85) | žel | e/é/i[!] (TAr 1562, 87b)/è (DB 1584, II,58a); – daj.: dež | e/é | li; – tož.: d | e/a/é | žel | o/u (JPo 1578, II,134); – mest.: d | e/a | ž | e/é/a | l | i/e (Trubar)/j/y (TPs 1566, 112b); – or.: deželo; – dv. or.: deželama; – mn. im.: dežele; – rod.: dež | e/é/è | l; – daj.: dežel | am/om/ah (TPo 1595, II,262); – tož.: dež | e/é | le; – mest.: dež | e/a/è | lah; – or.: deželamiZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: A. J.
Opis oblik: M. Č.
Dostopnost