deželski2 -a -o
pridevnik
pridevnik
RAZLIČICE IZTOČNICE: deželski, deželški
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: de'že:lski -a -o
FREKVENCA: približno 450 pojavitev v 35 delih
VIRI: TC 1550, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, DAg 1585, DC 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
ta Superintendens ima lete beſſede Criſtuſeue inu S. Paula ozhitu gloſnu vtim gmain ſaſtopnim Deshelskim Ieſykom brati TO 1564, 75b
AYDOVSKI DESHELSki inu Meiſtni Boguui. TY Babilonery ſo imeili nih Boga Belum. Egiptary Iſidem inu Oſyrin .. Atene Mineruam, Epheſus Dianam <Deshel Meiſt Maliki> TC 1575, 269
Sihem, Emora Deshelskiga Goſpuda ſyn, Dino Iacobouo Hzher ſramoty DB 1578, 30b[=31b]
vIudouſki desheli .. Iordan .. tezhe, kakòr deshelska voda DB 1584, I,290a
Antiohus .. je ſhàl v'Perſido, inu je mejnil veliku denarjeu vseti is ene Cerqve v'Elimaidi: Ali Deshelſki folk ſe je njemu supàr poſtavil, inu ga je sovſo njegovo vojſko cillu k'ſmerti pobyl DB 1584, II,88b
Kadar je NebukadNezar Babelſki Krajl, Iehanja bil prozh pelal, inu Viude, inu Ietnike, inu Oblaſtnike, inu ta deshelſki folk is Ierusalema, inu je nje v'Babel bil pèrpelal DB 1584, II,175a
Onu pridejo pak ty vbosi hromzi, krulouzi inu sleipzi, kateri na teh ceiſtah inu gaſsah tiga Mejſta bodo najdeni. Item, onu pridejo ty, kateri na teh deshelſkih ceiſtah, inu per teh ploteh leshe. Sakaj ony bodo k'letej Vezherji permorani TPo 1595, II,307
AYDOVSKI DESHELSki inu Meiſtni Boguui. TY Babilonery ſo imeili nih Boga Belum. Egiptary Iſidem inu Oſyrin .. Atene Mineruam, Epheſus Dianam <Deshel Meiſt Maliki> TC 1575, 269
Sihem, Emora Deshelskiga Goſpuda ſyn, Dino Iacobouo Hzher ſramoty DB 1578, 30b[=31b]
vIudouſki desheli .. Iordan .. tezhe, kakòr deshelska voda DB 1584, I,290a
Antiohus .. je ſhàl v'Perſido, inu je mejnil veliku denarjeu vseti is ene Cerqve v'Elimaidi: Ali Deshelſki folk ſe je njemu supàr poſtavil, inu ga je sovſo njegovo vojſko cillu k'ſmerti pobyl DB 1584, II,88b
Kadar je NebukadNezar Babelſki Krajl, Iehanja bil prozh pelal, inu Viude, inu Ietnike, inu Oblaſtnike, inu ta deshelſki folk is Ierusalema, inu je nje v'Babel bil pèrpelal DB 1584, II,175a
Onu pridejo pak ty vbosi hromzi, krulouzi inu sleipzi, kateri na teh ceiſtah inu gaſsah tiga Mejſta bodo najdeni. Item, onu pridejo ty, kateri na teh deshelſkih ceiſtah, inu per teh ploteh leshe. Sakaj ony bodo k'letej Vezherji permorani TPo 1595, II,307
/ Proſsimo tudi ſa ta deshelski myr, de nas Bug obaruie pred Turki, voiskami, kregi, pred Sleeſami, lakoto, tozho, hudim vremenom inu pred vſo neſrezho inu slegom <Verni proßio sa teleſno potrebo> TO 1564, 124(A)a
Kateri ſe rezhe suunanny myr? Leta: kadar vſe rizhi na Semly Vmyru ſtoye, kakor da ſo vſa Kralieuſtua, Deshele, Meſta, Ia vſi liudye ednake miſli, da ie gmain Deshelski myr, Meſtni myr, inu Hishni myr JPo 1578, II,15a
Kateri ſe rezhe suunanny myr? Leta: kadar vſe rizhi na Semly Vmyru ſtoye, kakor da ſo vſa Kralieuſtua, Deshele, Meſta, Ia vſi liudye ednake miſli, da ie gmain Deshelski myr, Meſtni myr, inu Hishni myr JPo 1578, II,15a
/ Samuzh ie [Marija] hiterno shla .. nei ſe okolu ogledouala, ſamuzh le miſlila, kakobi bershe kſuoij Teti Elisabeti prishla .. Stem ona Exempal ali nauk daie, vſim brumnim Diuizam inu Shenam, da tudi tako ſtore, na Ceſtah inu Gaſah, lepo poshteno gredo, inu ne po vſeh koteh inu Vogleh Concilia ali sgouarania dershati, inu deshelske skarbi oprauliati JPo 1578, III,57a
Terminologija
– – deželski dan
sestanek najvišjih političnih predstavnikov države/dežele o zadevah, ki se tičejo te politične enote; SODOBNA USTREZNICA: državni zbor, deželni zbor
Comitia. Germ. reichstag/ lãdtag/ verſamlung. Sclav. deſhelski dan MTh 1603, I,294
– – deželski firšt/knez/viuda
vladar v posamezni deželi znotraj Svetega rimskega cesarstva; SODOBNA USTREZNICA: deželni knez
Vashe Ceſſarieue Maieſtete. Sueiſti inu Pokorni. Iansh Vyuda Vſaxonij Curfiirsht[!], (kir Ceſſarie ſtaui.) .. Filip Deshelski Knes Vueſſij TAr 1562, 27a
Goſpud Bug te proſſimo, dai gnado tar odlog tiga shiuota nashim Goſpudom Ceſaru inu Kralu inu nihobbema[!] otrokom nashim deshelskim Viuudom, inu tudi nih nishi vſi goſpoſzhini *P 1563, 37
mi tebe pohleunu inu is ſerza proſsimo, gledai miloſtiuu na te tuie slushabnike, na tiga Rymskiga Ceſſaria inu Kralla, na nashe deshelske Vyude inu Goſpudi, na vſe kerſzhanske Kralle, Vyude, Oblaſtnike, Goſpudi inu na vus Rymski Rayh, Inu ſuſeb na to Goſpoſzhino malo inu veliko lete nashe Crainske Deshele TO 1564, 119b
My tebe tudi proſimo sa vſo K[a]rſzhansko Goſpodſzhino, Rimskiga Ceſsaria: Sa vſe Kralie inu Poglauize: Sa nashega Deshelskiga Firſta, inu sa vſo nasho Deshelsko visho inu nisho Goſpodſzhino JPo 1578, I,)()(2a
Nashiga Ceſſaria inu Deshelskiga Fürſta, inu vſe nih Slushabnike inu Sveitnike vishati inu varovati .. Vſlishi nas lubi Goſpud Bug DC 1579, 35
Gdu je ta Goſpoſzhina? Moj Deshelſki Viuda, moj Ozha inu Mati TPo 1595, I,92
Goſpud Bug te proſſimo, dai gnado tar odlog tiga shiuota nashim Goſpudom Ceſaru inu Kralu inu nihobbema[!] otrokom nashim deshelskim Viuudom, inu tudi nih nishi vſi goſpoſzhini *P 1563, 37
mi tebe pohleunu inu is ſerza proſsimo, gledai miloſtiuu na te tuie slushabnike, na tiga Rymskiga Ceſſaria inu Kralla, na nashe deshelske Vyude inu Goſpudi, na vſe kerſzhanske Kralle, Vyude, Oblaſtnike, Goſpudi inu na vus Rymski Rayh, Inu ſuſeb na to Goſpoſzhino malo inu veliko lete nashe Crainske Deshele TO 1564, 119b
My tebe tudi proſimo sa vſo K[a]rſzhansko Goſpodſzhino, Rimskiga Ceſsaria: Sa vſe Kralie inu Poglauize: Sa nashega Deshelskiga Firſta, inu sa vſo nasho Deshelsko visho inu nisho Goſpodſzhino JPo 1578, I,)()(2a
Nashiga Ceſſaria inu Deshelskiga Fürſta, inu vſe nih Slushabnike inu Sveitnike vishati inu varovati .. Vſlishi nas lubi Goſpud Bug DC 1579, 35
Gdu je ta Goſpoſzhina? Moj Deshelſki Viuda, moj Ozha inu Mati TPo 1595, I,92
– – deželski flegar/ferbežar/kapitan/altman/ban/poglavica
namestnik vladarja v deželi
S,[!] Paula ſatoshio skuſi Beſednika Tertulla pred Felixom Deshelskim Altmanom TT 1557, 413
S. Paul ie Vcorintu unega ptidigi[!] od Buga Potroshtan, vndu oſtane puldrugu leitu, Ty Iudi ga uloue inu ſatoshio, Ampag Gallio deshelski Ban nei hotel Iudou ſaslishati TT 1557, 392
Inu kadar ſta to Inſulo skuſi prehodila noter do Pafa, nadeta eniga zupernika inu falsh preroka, eniga Iuda. timu ie bilu ime Barieſu, kateri ie bil per tim Deshelskimu Verbeſshariu Sergiu Paulu, enimu ſaſtopnimu moshu TT 1557, 373
Ta Deshelskiflegar pag odgouori, inu praui knim, kateriga is tih dueiu hozhte de uom puſtim? Oni prauio, Barrabaſa, Pilatus praui knim, kai hozho tedai Ieſuſu, kir ie imenouan Criſtus, ſturiti? Oni uſi knemu reko, Puſti ga Cryshati, Deshelski flegar pag praui, kai ie on tedai hudiga ſturil? TT 1557, 87
Gdo ſo ty Liudie od katerih ſe Vpaßionu gouori? So Truy Liudie. Kperuimu Chriſtus, niega Apoſtoli .. Kdrugimu, Veliki Farij alli Shkofi .. Ktretimu Erodesh Krall, Pilatus Deshelski Capitan, ſtymi Rimskimi voiſzhaki inu berizhi JPo 1578, I,114a
viſoki Fary .. ſo .. veliko dinaryeu sholneryem dali rekozk[!]: Recite, prishli ſo niegoui mlaishi po nozhi inu ſo ga vkradli kadar ſmo ſpali. Inu ako to pride pred deshelskiga poglauizo, hozhemo ga my vtolashit, inu ſtoriti da budete smyrom JPo 1578, II,9b-10
Kadar je ta cDeshelſkih[!] flegar letu vidil, je veroval, inu ſe je zhudil tiga GOSPODNIGA vuká <cDeshelſki flegar) .. je vſaj en Ajd inu en deshelſki Goſpud bil> DB 1584, III,68b
Sanneballat, deshelſki Kapitan v'Samarij nepuſty Templa sydati DB 1584, I,)((2)IIa
Deutſch. Landpfleger. Latinè. eparchus. Windiſch. deshélski flegar. Italicè. luoghotenente MD 1592, H8a
Vnuuizh pred enim leitom, ſo nom Turki nashiga ſueiſtiga Iunanshkiga[!] Crainskiga Gedeona inu samſona .. Goſpudi Erbarta Aurſpergaria Capitana, ſred drugimi Viteſi puſtil[!] pobyti, nega synu raniti inu vlouiti <Viteski, Crainski, Deshelski Capitan Go. Er. Aurſpergar od Turkou vbyen> TT 1577, XIX
Praeſes. Germ. ein Landvogt/ ſtathalter/ verwalter/ obri[gſ]ter Regent. Sclav. deſhelski flegar MTh 1603, II,314-315
S. Paul ie Vcorintu unega ptidigi[!] od Buga Potroshtan, vndu oſtane puldrugu leitu, Ty Iudi ga uloue inu ſatoshio, Ampag Gallio deshelski Ban nei hotel Iudou ſaslishati TT 1557, 392
Inu kadar ſta to Inſulo skuſi prehodila noter do Pafa, nadeta eniga zupernika inu falsh preroka, eniga Iuda. timu ie bilu ime Barieſu, kateri ie bil per tim Deshelskimu Verbeſshariu Sergiu Paulu, enimu ſaſtopnimu moshu TT 1557, 373
Ta Deshelskiflegar pag odgouori, inu praui knim, kateriga is tih dueiu hozhte de uom puſtim? Oni prauio, Barrabaſa, Pilatus praui knim, kai hozho tedai Ieſuſu, kir ie imenouan Criſtus, ſturiti? Oni uſi knemu reko, Puſti ga Cryshati, Deshelski flegar pag praui, kai ie on tedai hudiga ſturil? TT 1557, 87
Gdo ſo ty Liudie od katerih ſe Vpaßionu gouori? So Truy Liudie. Kperuimu Chriſtus, niega Apoſtoli .. Kdrugimu, Veliki Farij alli Shkofi .. Ktretimu Erodesh Krall, Pilatus Deshelski Capitan, ſtymi Rimskimi voiſzhaki inu berizhi JPo 1578, I,114a
viſoki Fary .. ſo .. veliko dinaryeu sholneryem dali rekozk[!]: Recite, prishli ſo niegoui mlaishi po nozhi inu ſo ga vkradli kadar ſmo ſpali. Inu ako to pride pred deshelskiga poglauizo, hozhemo ga my vtolashit, inu ſtoriti da budete smyrom JPo 1578, II,9b-10
Kadar je ta cDeshelſkih[!] flegar letu vidil, je veroval, inu ſe je zhudil tiga GOSPODNIGA vuká <cDeshelſki flegar) .. je vſaj en Ajd inu en deshelſki Goſpud bil> DB 1584, III,68b
Sanneballat, deshelſki Kapitan v'Samarij nepuſty Templa sydati DB 1584, I,)((2)IIa
Deutſch. Landpfleger. Latinè. eparchus. Windiſch. deshélski flegar. Italicè. luoghotenente MD 1592, H8a
Vnuuizh pred enim leitom, ſo nom Turki nashiga ſueiſtiga Iunanshkiga[!] Crainskiga Gedeona inu samſona .. Goſpudi Erbarta Aurſpergaria Capitana, ſred drugimi Viteſi puſtil[!] pobyti, nega synu raniti inu vlouiti <Viteski, Crainski, Deshelski Capitan Go. Er. Aurſpergar od Turkou vbyen> TT 1577, XIX
Praeſes. Germ. ein Landvogt/ ſtathalter/ verwalter/ obri[gſ]ter Regent. Sclav. deſhelski flegar MTh 1603, II,314-315
2. ki ni verskega, cerkvenega značaja; SODOBNA USTREZNICA: posvetni
Du ye to Deshelshko Goſpoſzhino poſtauill inu kai ſmo my ti iſti delſhni TC 1550, 128(72b)
Vtim Deshelskim, Purgarskim rounanu, ſo tudi Truy Paſtyry, Truya Goſpoſzhina. Dobra, ſueiſta inu prauizhna, Potle, ta Nemarua[!], lena inu nerodliua, Ta Tretya, Huda, ſylna inu kryua TR 1558, L4b
kadar en kerszhanski Deshelski Goſpud oli Oblaſtnik, bodi on en Ceſſar, oli Kral, oli Viuda, oli Kneſs, oli Capitan, oli Shlahtnik, oli Rihtar, oli Flegar, oli Valput, to praudo inu prauizo ſuiemi pokorniki dershi .. Takim ludem .. ie Bug oblubil .. nee pred vſo neſrezho varouati, braniti inu ohraniti TR 1558, T3a-T3b
kadar en Hyshni Ozha ſuiem teshkim dellom inu ſprauim dobiuanem, ſuio Sheno, Otroke redij .. Ena Mati rodij, koy te Otroke. En kral, Goſpud, te ludi inu deshele regira inu brani .. Taku dellu inu rounane, kir ie od Buga poſtaulenu inu ſapouedanu, oni [menihi] imenuio inu dershe, ſa enu Deshelsku dellu, Ampag te nih lizhkake slushbe inu della, imenuio te Duhouske ſuete Boshye slushbe TAr 1562, 72a-72b
ta Euangelium .. ne ſamezhuie tih Regimentou, Desheleskiga[!] prauiga rounana inu pohyshtua TAr 1562, 42a
ta Visha Oblaſt inu Goſpoſzhina, more inu ima oblaſt vti nee Goſpoſzhini laſtne Poſtaue, vtih Deshelskih inu poſemliskih rizheh, gori narediti inu poſtauiti TO 1564, 94b[=64b]
Ta Goſpoſzhina ie dolshna vſe Boshye Sapuuidi, kir Boga, nega zhaſt, inu kir tiga Blishniga inu nega zhaſt, shiuot inu blagu tyzheo, terditi, uarouati inu ohraniti. Inu htaki Exſecutioni, dellu inu oprauillu inu dershanu, Ie Bug tei Deskelski[!] Goſpoſzhini dal, muzh blagu inu brambo TO 1564, 94a
TV ſtaru reſdilene, tih Moiſeſouih Poſtau, na try Deile .. Te tretye ſe imenuio Iudiciales, tu ie, Deshelske Purgarske Praude, od Erbszhine, od Malefiza inu tacih rizhy, Ordninge inu Poſtaue, De ty Regimenti inu poshtene, Prauiza inu Mir, ſe mogo obdershati inu ohraniti TO 1564, 10b
Vſi Stanuui, Duhouski inu Deshelshi[!], imaio vedã pouſod hualyti Boga TPs 1566, 241b
Tako ſe tudi iſhe danaſhni naſhi sopàrniki na naſ divij ſpuſtijo, inu vſiga kàrſhanſkiga inu deshelſkiga poſhtenia inu maſſe sabijo, kadàr ijh nih duh zhes naſ vgreie, ûshge inu rasdrashi KPo 1567, CXXXIb
vſi shlaht ludie .. Moshye, Shene, Otroci, Slushabniki, delouni ludie, Duhouski inu Deshelski, niskiga inu viſſokiga ſtanu, ſo taku hudi, offertni .. poſtali TC 1575, 46
kadar bi eden drugimu ne plazhal, bi ne mogli na ſueitu, vkupe prebiuati .. Sa take deshelske inu poſuitne dolge mi Boga ne proßimo, de bi nom te iſte shenkal oli odpuſtil TC 1575, 130
ſam Bug deshelske Poſtaue daie, koku ſe eden pruti drusimu ima dershati .. de vſi ty drugi Kerſzheniki ſo Goſpoſzini[!] dolshni vſeih rizheh kir neiſo ſupar Boga, pokorni biti, na letim Sueiti en poshten leben pelati, inu eden drusiga pred shkodo varouati DB 1578, **4b
Moseßove Poſtave [so] truje. Ene ſo, kir le od poteleſnih inu deshelskih rizhy pravio, kakor ſo pèr nas Ceßarſke praude inu poſtave DB 1584, I,)(2b
S. Paul negovory le od Ceremoniſke poſtave, ali Cerkounih ſhegy, ali od deshelſki[!] Poſtau, v'ſtarim Teſtaménti: Sakaj teiſte vunanje Ceremonje inu deshelſke Poſtave neſo bile nemogozhe, temuzh mogozhe s'vunanjo pokorſzhino dèrshati: temuzh on govory, od Poſtave Boshjih deſſet sapuvidi DB 1584, I,bIIb
Inu bi ſlejdni hotil rajſhi tu delati ali puſtiti, kar mu nej porozhenu, kakòr tu kar mu je porozhenu. Kakòr, kateri je v'eni Duhovni ſlushbi, ta hozhe moder biti, inu Deshelſke rizhy opraulati, inu njega modruſt v'takim nema konza. Spet, kateri je v'Deshelſki ſlushbi, timu glava preteſna poſtane od velike kunſhti, koku bi ſe Duhovna ſlushba iméla opraulati DB 1584, I,31a
ti ſam [Bog si] ta ſveti Sakon v'sazhetki Svitá gori poſtavil, de bi tvoja Kàrſzhanſka Cerkou inu Gmajna, ſkusi taiſti ſporednu ſe flanzala, sydala, inu gmerala, ja de bi tudi vſi Stanuvi, Duhovni, Deshelſki inu Hiſhni is tigaiſtiga priſhli DM 1584, CCIIII
Vtim Deshelskim, Purgarskim rounanu, ſo tudi Truy Paſtyry, Truya Goſpoſzhina. Dobra, ſueiſta inu prauizhna, Potle, ta Nemarua[!], lena inu nerodliua, Ta Tretya, Huda, ſylna inu kryua TR 1558, L4b
kadar en kerszhanski Deshelski Goſpud oli Oblaſtnik, bodi on en Ceſſar, oli Kral, oli Viuda, oli Kneſs, oli Capitan, oli Shlahtnik, oli Rihtar, oli Flegar, oli Valput, to praudo inu prauizo ſuiemi pokorniki dershi .. Takim ludem .. ie Bug oblubil .. nee pred vſo neſrezho varouati, braniti inu ohraniti TR 1558, T3a-T3b
kadar en Hyshni Ozha ſuiem teshkim dellom inu ſprauim dobiuanem, ſuio Sheno, Otroke redij .. Ena Mati rodij, koy te Otroke. En kral, Goſpud, te ludi inu deshele regira inu brani .. Taku dellu inu rounane, kir ie od Buga poſtaulenu inu ſapouedanu, oni [menihi] imenuio inu dershe, ſa enu Deshelsku dellu, Ampag te nih lizhkake slushbe inu della, imenuio te Duhouske ſuete Boshye slushbe TAr 1562, 72a-72b
ta Euangelium .. ne ſamezhuie tih Regimentou, Desheleskiga[!] prauiga rounana inu pohyshtua TAr 1562, 42a
ta Visha Oblaſt inu Goſpoſzhina, more inu ima oblaſt vti nee Goſpoſzhini laſtne Poſtaue, vtih Deshelskih inu poſemliskih rizheh, gori narediti inu poſtauiti TO 1564, 94b[=64b]
Ta Goſpoſzhina ie dolshna vſe Boshye Sapuuidi, kir Boga, nega zhaſt, inu kir tiga Blishniga inu nega zhaſt, shiuot inu blagu tyzheo, terditi, uarouati inu ohraniti. Inu htaki Exſecutioni, dellu inu oprauillu inu dershanu, Ie Bug tei Deskelski[!] Goſpoſzhini dal, muzh blagu inu brambo TO 1564, 94a
TV ſtaru reſdilene, tih Moiſeſouih Poſtau, na try Deile .. Te tretye ſe imenuio Iudiciales, tu ie, Deshelske Purgarske Praude, od Erbszhine, od Malefiza inu tacih rizhy, Ordninge inu Poſtaue, De ty Regimenti inu poshtene, Prauiza inu Mir, ſe mogo obdershati inu ohraniti TO 1564, 10b
Vſi Stanuui, Duhouski inu Deshelshi[!], imaio vedã pouſod hualyti Boga TPs 1566, 241b
Tako ſe tudi iſhe danaſhni naſhi sopàrniki na naſ divij ſpuſtijo, inu vſiga kàrſhanſkiga inu deshelſkiga poſhtenia inu maſſe sabijo, kadàr ijh nih duh zhes naſ vgreie, ûshge inu rasdrashi KPo 1567, CXXXIb
vſi shlaht ludie .. Moshye, Shene, Otroci, Slushabniki, delouni ludie, Duhouski inu Deshelski, niskiga inu viſſokiga ſtanu, ſo taku hudi, offertni .. poſtali TC 1575, 46
kadar bi eden drugimu ne plazhal, bi ne mogli na ſueitu, vkupe prebiuati .. Sa take deshelske inu poſuitne dolge mi Boga ne proßimo, de bi nom te iſte shenkal oli odpuſtil TC 1575, 130
ſam Bug deshelske Poſtaue daie, koku ſe eden pruti drusimu ima dershati .. de vſi ty drugi Kerſzheniki ſo Goſpoſzini[!] dolshni vſeih rizheh kir neiſo ſupar Boga, pokorni biti, na letim Sueiti en poshten leben pelati, inu eden drusiga pred shkodo varouati DB 1578, **4b
Moseßove Poſtave [so] truje. Ene ſo, kir le od poteleſnih inu deshelskih rizhy pravio, kakor ſo pèr nas Ceßarſke praude inu poſtave DB 1584, I,)(2b
S. Paul negovory le od Ceremoniſke poſtave, ali Cerkounih ſhegy, ali od deshelſki[!] Poſtau, v'ſtarim Teſtaménti: Sakaj teiſte vunanje Ceremonje inu deshelſke Poſtave neſo bile nemogozhe, temuzh mogozhe s'vunanjo pokorſzhino dèrshati: temuzh on govory, od Poſtave Boshjih deſſet sapuvidi DB 1584, I,bIIb
Inu bi ſlejdni hotil rajſhi tu delati ali puſtiti, kar mu nej porozhenu, kakòr tu kar mu je porozhenu. Kakòr, kateri je v'eni Duhovni ſlushbi, ta hozhe moder biti, inu Deshelſke rizhy opraulati, inu njega modruſt v'takim nema konza. Spet, kateri je v'Deshelſki ſlushbi, timu glava preteſna poſtane od velike kunſhti, koku bi ſe Duhovna ſlushba iméla opraulati DB 1584, I,31a
ti ſam [Bog si] ta ſveti Sakon v'sazhetki Svitá gori poſtavil, de bi tvoja Kàrſzhanſka Cerkou inu Gmajna, ſkusi taiſti ſporednu ſe flanzala, sydala, inu gmerala, ja de bi tudi vſi Stanuvi, Duhovni, Deshelſki inu Hiſhni is tigaiſtiga priſhli DM 1584, CCIIII
/ Poſuetno vladanie, vſe Meſtne inu Deshelske Poſtaue, Sakoni, Deshele inu Goſpodouanie, ſtoye inu oſtaneio le skosi ſamo Boshyo naredbo JPo 1578, III,45a
Nasho Deshelsko inu Meſtno Goſpoſzhino regirati, inu tei iſti na ſtrani ſtati .. Vſlishi nas lubi Goſpud Bug DC 1579, 35
Nasho Deshelsko inu Meſtno Goſpoſzhino regirati, inu tei iſti na ſtrani ſtati .. Vſlishi nas lubi Goſpud Bug DC 1579, 35
/ tu pridigarſtuu nei ena Deshelska muzh, ne teleſna ſyla oli permorouane TO 1564, 61a
/ S. Peter ſtém te falſh Duhoune, kir ſo danaſhni dan v'Papeſhtvi, poméni, kateri .. pelajo prevsetnu en fraj meßen deshelſki leben DB 1584, III,122a
/ gledai miloſtiuu na te tuie slushabnike, na tiga Rymskiga Ceſſaria inu Kralla, na nashe deshelske Vyude inu Goſpudi .. Inu ſuſeb na to Goſpoſzhino malo inu veliko lete nashe Crainske Deshele, De oni ta deshelski Mezh, to nih oblaſt nim od tebe dano, po tui voli inu Sapuuidi, vtuim ſtrahu dershe inu pelaio TO 1564, 119b posvetno oblast
tudi ſteim mezhom, vtim tretym Ve, koker ſami Papeshi ſe hualio, de imaio obba mezha, deshelski inu Duhouski TT 1577, 250
tudi ſteim mezhom, vtim tretym Ve, koker ſami Papeshi ſe hualio, de imaio obba mezha, deshelski inu Duhouski TT 1577, 250
/ ekspresivno Letukaj pride ta deshelſki Papeſh: Ali on [Bog] poprej ſpet Kàrſzhenike troſhta supàr takovo gnuſnobo DB 1584, III,144b papež, ki si lasti posvetno oblast
2.1 ki pripada zemeljski stvarnosti; SODOBNA USTREZNICA: zemeljski, pozemeljski
nai ſi Deshelſki sigilli zhaſi fallio, inu tiga kijr ima ijh obnorio, tako ſai boshij Sigilli inu potèrienie néſo nikuli obenimu Zhloveku fallili KPo 1567, XLVIIIb
kako ſe celo drugako rauna ſtim Boshym Kraleuſtuom, kakor ſtimi deshelskimi posemalskimi Kralieuſtui ſiga Sueta. Deshelska Kraleuſtua ſo ſrezhna inu Zueto, kadar ie myr inu veſelie .. kadar ſo pak nadluge, pregananie inu terplenie, tako ſe [Kristusovo kraljestvo] pobulshuie inu pousdiguie JPo 1578, I,60b
po vſem Svejtu tu ſtaru Deshelſku inu posemelſku Krajleſtvu inu goſpodovanje oſtane, inu .. pod temiſtim inu v'temiſtim, ſe tu novu Duhovnu vezhnu krajleſtvu Criſtuſevu na Svejti nareja .. kateru nebo nehalu, kakór tu ſtaru ali Deshelſku Krajleſtvu DB 1584, II,59a
Takovi [katoliški duhovniki] mermrajo nad takovo glihoto, katera je vtem Krajleſtvi Chriſtuſevim, inu io hote keni neglihoti perpraviti, kakor je ona vteh Deshelſkih Staneh TPo 1595, I,123
Tu je ta pravi Duhouſki Regiment, kateri ſe ima taku delezh odDeshelſkiga Regimenta reslozhiti, kakor je delezh Nebu inu Semla enu od drusiga TPo 1595, II,23
On [Kristus] bo .. en vbog reven Krajl, na katerim cilu obene kralove zhaſti ſe bo vidilu, koker ſe na drugih Deſhelſkih Kralih inu Vjudih vidi TPo 1595, I,2
kako ſe celo drugako rauna ſtim Boshym Kraleuſtuom, kakor ſtimi deshelskimi posemalskimi Kralieuſtui ſiga Sueta. Deshelska Kraleuſtua ſo ſrezhna inu Zueto, kadar ie myr inu veſelie .. kadar ſo pak nadluge, pregananie inu terplenie, tako ſe [Kristusovo kraljestvo] pobulshuie inu pousdiguie JPo 1578, I,60b
po vſem Svejtu tu ſtaru Deshelſku inu posemelſku Krajleſtvu inu goſpodovanje oſtane, inu .. pod temiſtim inu v'temiſtim, ſe tu novu Duhovnu vezhnu krajleſtvu Criſtuſevu na Svejti nareja .. kateru nebo nehalu, kakór tu ſtaru ali Deshelſku Krajleſtvu DB 1584, II,59a
Takovi [katoliški duhovniki] mermrajo nad takovo glihoto, katera je vtem Krajleſtvi Chriſtuſevim, inu io hote keni neglihoti perpraviti, kakor je ona vteh Deshelſkih Staneh TPo 1595, I,123
Tu je ta pravi Duhouſki Regiment, kateri ſe ima taku delezh odDeshelſkiga Regimenta reslozhiti, kakor je delezh Nebu inu Semla enu od drusiga TPo 1595, II,23
On [Kristus] bo .. en vbog reven Krajl, na katerim cilu obene kralove zhaſti ſe bo vidilu, koker ſe na drugih Deſhelſkih Kralih inu Vjudih vidi TPo 1595, I,2
/ Meſſeni/ Deshelski inu Poſemliski ludie/ ſo vſi ty/ kir ne Veruio/ Bogu ne slushio .. Duhouſki pag ſo vſi/ kir ſe dershe ſo vſem po Boshy voli TT 1560, e4b telesni, čutni
Oblike in zapis
OBLIKE: – m. ed. im.: dež | e/é (MD 1592, H8a) | lski; – rod.: deželskiga; →; – mest.: deželsk | im/imu; – mn. im.: deželski; →; – ž. ed. im.: deželska; →; – tož.: dežel | s/š (TC 1550, 128(72b)) | ko; – mn. im.: deželske; →; – s. ed. im.: deželsk | u/o (JPo 1578, III,100); – rod.: dežel | s/es[!] (TAr 1562, 42a) | kiga; – tož.: deželsku; – mest.: deželskim; – mn. im.: deželska; – or.: deželskimiZAČETNICA: prevladuje velika
Povezano geslo
PRIMERJAJ: deželski1
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost