dežiti -im
nedovršni glagol
nedovršni glagol
RAZLIČICE IZTOČNICE: dežiti, dažjiti, dažiti, dežjiti°, dižiti
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: de'ži:ti -'ži:m
FREKVENCA: 78 pojavitev v 17 delih
VIRI: TE 1555, TT 1557, TR 1558, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DBu 1580, TT 1581-82, DB 1584, BH 1584, TPo 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Crajnſki. Deshyti. Coroſhki. desh jiti DB 1584, III,CcIVaPluit. Ger. rägnen. Sclav. deſhiti. Carinth. deſhjiti MTh 1603, II,283
Pomen
1. brezoseb.; čez koga/kaj padati iz oblakov v obliki vodnih kapelj; SODOBNA USTREZNICA: deževati Sakai on [Bog] puſti ſuie ſonze vshaiati zhes te hude inu puſti deshiti zhes prauizhne inu zhes kriue TE 1555, C6b, podobno tudi DB 1584
Elias ie bil en zhlouik glih tim terplenem poduershen koker mi, inu on ie molil eno Molytou, de bi ne deshilu, inu nei deshilu zhes ſemlo try leita inu sheſt Meſceu, Inu on ie ſpet molil, inu Nebu ie dalu desh TT 1581-82, II,321
Elias ie bil en zhlouik glih tim terplenem poduershen koker mi, inu on ie molil eno Molytou, de bi ne deshilu, inu nei deshilu zhes ſemlo try leita inu sheſt Meſceu, Inu on ie ſpet molil, inu Nebu ie dalu desh TT 1581-82, II,321
/ On sna Nebeſsa s'Oblaki pokriti, Na semlo kadar on hozhe deshiti, On po vſeh hribih travo puſti raſti. Hvalimo Boga ZK 1595, 192
/ ta shaloſt nema vekoma terpeti inu oſtati .. Sdai Dashij, Sneshy, Garmy inu ſe Bliska, skorei ſe pak hozhe Solnze prikasati inu ſueititi JPo 1578, II,43a
1.1 kaj; kogatož., na koga obdariti, oskrbeti z dežjem
Vi nebeſſa oſgorai roſſite doli, inu vi oblaki deshite tiga Prauizhniga TR 1558, S4b
Oblaki dashye, da Shito inu Vino raſte da ie ishe myr na Semly JPo 1578, III,45a
Oblaki dashye, da Shito inu Vino raſte da ie ishe myr na Semly JPo 1578, III,45a
/ Ieſt [Bog] vam hozhem pokasati, kaj jeſt hozhem mojmu Vinogradu [izraelski hiši] ſturiti .. Ieſt ga hozhem v'puſtoti leshati .. Inu hozhem oblakom sapovédati, de na njega nedishé DB 1584, II,2b
2. kaj; čez koga, na koga padati, razsipavati se v veliki količini; SODOBNA USTREZNICA: deževati
Sakai verni Zhlouek mora sadoſta inu obilye imeti, inu mu poprei mora is Nebes Kruh dashyti, kakor bi imel lakoto vmreti JPo 1578, II,26b
Pluit lacte. Deshi mleku BH 1584, S13
Pluit lacte. Deshi mleku BH 1584, S13
/ Inu [Bog] ie puſtil deshyti ta Man na nee, de ta iſti Ieide, Inu ie nim dal ta Nebeshki Kruh TPs 1566, 141b
On [Gospod] bo zhes Nevernike puſtil deshiti, blisk, ogin inu shveplu, Inu bo nym enu hudu vreme k'lonu dal DB 1584, I,282a
On [Gospod] bo zhes Nevernike puſtil deshiti, blisk, ogin inu shveplu, Inu bo nym enu hudu vreme k'lonu dal DB 1584, I,282a
/ Ampag na ta dan, Kadar ie Lot shal vunkai is Sodome, ie dashilu is nebes ogen inu shueplu, inu ie nee uſe pogubilu TT 1557, 225
2.1 biblijsko, kdo/kaj; kaj, čez koga v veliki količini dajati, pošiljati kaj
On [Gospod] deſshi zhes te Neuernike te shtrike, ogen, shueplu, inu tozhni veiter, Ta deil nih keliha TPs 1566, 29b
Inu ie deshil [Bog] zhes nee meſſu koker prah, Inu Ptyze koker peiſſek tiga Moria TPs 1566, 141b
Inu ie deshil [Bog] zhes nee meſſu koker prah, Inu Ptyze koker peiſſek tiga Moria TPs 1566, 141b
/ Roſsite vy Nebeſſa od osgoraj, inu vy oblaki deshite Pravizo: odpri ſe Semla, inu rodi isvelizhanje, inu praviza raſti shnjo red. Ieſt GOSPVD tu ſtvarim DB 1584, II,18b
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: d | e/a | ž | i/y/ij/ji (MTh 1603, II,283) | ti; – sed. ed. 1. os.: dežim; – 3. os.: d | e/a/ee (TPs 1566, 55b)/é (BH 1584, S13) | ž | y/i/ij; – mn. 3. os.: dashye / dishé; – vel. mn. 2. os.: dežite; – del. na -l m. ed.: dež | i/y | l; – mn.: dežili; – s. ed.: d | e/a | ž | i/ij/y | l | u/o (JPo 1578, II,206)ZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: F. N.
Dostopnost