dobivati -am
nedovršni glagol
nedovršni glagol
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: do'bi:vati -am
FREKVENCA: 62 pojavitev v 23 delih
VIRI: TC 1550, TM 1555, TT 1557, TR 1558, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TPs 1579, DC 1579, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, TPo 1595, TfC 1595
Pomen
1. s širokim pomenskim obsegom, kdo/kaj; komu, kaj s prizadevanjem, dejavnostjo prihajati do česa; SODOBNA USTREZNICA: dosegati, pridobivati She pag tu Criſtuſeuu farſtuu tu Iudousku vſdiguie .. grehe cillu popolnoma odpuſzhe, dobiua inu ſaslushi vſem Vernim ta vezhvni leben TC 1577, 54
/ Vtim Capernaiu vuzhi, inu veli dobiuati to vezhno nebesko shpisho, katera ie on ſam TT 1581-82, I,384
2. kdo; komu, k čemu, koga, s prisl. določilom načina vzbujati pri kom pozitiven, naklonjen odnos do koga/česa; SODOBNA USTREZNICA: pridobivati
kateri bi radi prou uerouali, slushili Bogu .. te iſte on [hudič] ſmyrom ne puſti. Sakai on nih nema pod ſuio oblaſtio. Ampag rad bi hotel nee imeiti. Koku inu ſzhim on pag nee dobiua TO 1564, 152a
Opomina Timotea, koker odſpreda, de ta Dar, kir ſe od Buga skuſi nega Nauuk inu shegnouane .. prou nuza, shnim Bogu doſti dushiz dobiua, inu de ſe pred Crishom ne ſtrashi TL 1567, 68b
Sleto pergliha od tih Funtou, vuzhi de vſaki, ſuſeb pridigary ſuiemi darmi dobiuaio ludi hpraui veri TT 1581-82, I,322
Opomina Timotea, koker odſpreda, de ta Dar, kir ſe od Buga skuſi nega Nauuk inu shegnouane .. prou nuza, shnim Bogu doſti dushiz dobiua, inu de ſe pred Crishom ne ſtrashi TL 1567, 68b
Sleto pergliha od tih Funtou, vuzhi de vſaki, ſuſeb pridigary ſuiemi darmi dobiuaio ludi hpraui veri TT 1581-82, I,322
3. kdo; kaj, s prisl. določilom načina prejemati denar ali blago, navadno za opravljeno delo; SODOBNA USTREZNICA: služiti
Mi ſmo zheſtu lini tar nemorni .. sfliſſom ne kupzuiemo inu ne dobiuamo TM 1555, A3b
[Funte] ie ta Goſpodar bil ſuim Hlapcẽ dal, de bi shnimi imeili kupzhouati inu dobiuati TC 1575, 369
Ker nej aVollou, tu ſo Iaſli prasne, ker je pak Vol delaven, tu je veliku pèrhodka <aVollou) ker ſe niſhter ne dela, tu se tudi niſhtèr nedobiva> DB 1584, I,321b
Sturite shlahto s'nami .. inu prebivajte pèr nas: ta deshela ima vam odpèrta biti, prebivajte inu kupzhujte, inu dobivajte v'njej DB 1584, I,22b
[Funte] ie ta Goſpodar bil ſuim Hlapcẽ dal, de bi shnimi imeili kupzhouati inu dobiuati TC 1575, 369
Ker nej aVollou, tu ſo Iaſli prasne, ker je pak Vol delaven, tu je veliku pèrhodka <aVollou) ker ſe niſhter ne dela, tu se tudi niſhtèr nedobiva> DB 1584, I,321b
Sturite shlahto s'nami .. inu prebivajte pèr nas: ta deshela ima vam odpèrta biti, prebivajte inu kupzhujte, inu dobivajte v'njej DB 1584, I,22b
3.1 ekspresivno, navadno v zvezi s kruh, kdo; kaj, s prisl. določilom načina služiti (za) osnovne materialne dobrine za preživetje
Potle ta Verni .. ſe na vſim derſhi/ le po boſhym inu Iogrouim vuki/ inu dobiua ſui kruh redle inu vſem ludem preskode[!]/ pomaga prauim pridigariem TC 1550, 238(127a)
Sice de bi ſe ui bili Boga bali, grehou uarouali, ne krali inu ne ubyali, Temuzh uash Kruh ſuashim dellom inu ſuashimi rokami dobiuali TO 1564, 157a
Bog ie rekal k'Adamu .. ſ'potnim Oblizhiem bodeſh tvoi Kruh dobival inu iedal KPo 1567, LXVIII
Ako rezhe: on [berač Lazar] nei tako ſilno bolan bil, mogal ie dobro delat inu ſuoi Kruh dobiuati JPo 1578, II,90a
Nekradi, shuhaj, nenorri .. tuj kruh dobivaj vſem Ludem pres ſhkode, Od Shegna delanja tvojga'vbosim[!] resdeli ga TfC 1595, X
Sice de bi ſe ui bili Boga bali, grehou uarouali, ne krali inu ne ubyali, Temuzh uash Kruh ſuashim dellom inu ſuashimi rokami dobiuali TO 1564, 157a
Bog ie rekal k'Adamu .. ſ'potnim Oblizhiem bodeſh tvoi Kruh dobival inu iedal KPo 1567, LXVIII
Ako rezhe: on [berač Lazar] nei tako ſilno bolan bil, mogal ie dobro delat inu ſuoi Kruh dobiuati JPo 1578, II,90a
Nekradi, shuhaj, nenorri .. tuj kruh dobivaj vſem Ludem pres ſhkode, Od Shegna delanja tvojga'vbosim[!] resdeli ga TfC 1595, X
/ Nikateri pak sgol sgrehi dobiuaio ſuoiu Hranu, sbuhrom, Galiufijo, pod yamſtuom, Hiniauſtuom, Tatuinu, Rasboyem JPo 1578, II,112a
Tu je, my imamo s'denarji inu s'blagom h'timu pomagati, de ſe bodo mogli ſain Cerkouni ſlushabniki inu Shulmojſtri imejti, de ty vbosi, kateri ſvojga vſhitka sa bolesni ali sa druge nadluge volo ne mogo dobiuati, bodo obderſhani TPo 1595, III,44
Tu je, my imamo s'denarji inu s'blagom h'timu pomagati, de ſe bodo mogli ſain Cerkouni ſlushabniki inu Shulmojſtri imejti, de ty vbosi, kateri ſvojga vſhitka sa bolesni ali sa druge nadluge volo ne mogo dobiuati, bodo obderſhani TPo 1595, III,44
4. kdo/kaj; kaj, v kom/čem z uspehom končevati določen proces, v katerem nastopata dve nasprotni strani; SODOBNA USTREZNICA: zmagovati
Ti ſi to Muzh nega mezhu prozh vſel, Inu vtim boyu nemu ne ſi puſtil dobiuati TPs 1566, 164b
/ [Če bi] Bogu prou slushili, vi bi od nas taku ne bili premagani inu konzhani. Nasha turska Vera ie prou, obtu imamo ſrezho, vſe voiske dobiuamo inu gori iemlemo na blagu inu vtim Goſpoſtuu TR 1558, E3a zmagujemo v vojnah
/ veish dotle ie Zhlouik shiu, De vnim ſgul Greh prebyva, Vnim le tu Slu dobyva TC 1574, 137
ne shaloſt, ne reua, ne nadluga, ne bodo tu kerſzhanſtuu ſaterle, Temuzh onu bo na konzu dobiualu inu vſe Sourashnike premagalu TT 1577, 258
ne shaloſt, ne reua, ne nadluga, ne bodo tu kerſzhanſtuu ſaterle, Temuzh onu bo na konzu dobiualu inu vſe Sourashnike premagalu TT 1577, 258
5. kdo; kaj z bojem spravljati tuje ozemlje pod svoj nadzor; SODOBNA USTREZNICA: zavzemati, osvajati
En potèrpeshliu je bulſhi, kakòr en mozhan: inu kateri ſam ſebe mojſtri, kakòr ta, kir Méſta dobiva DB 1584, I,322b
6. z oslabljenim pomenom, kdo; kaj izraža uresničevanje dejanja, dogajanja, stanja ali udeleženost pri dejanju itd., kot ga določa (glagolski) samostalnik; SODOBNA USTREZNICA: dobivati
v zvezi dobivati odpustek ſo pelni hudiga nyda/ ſe offertuyo ſhnih Andahtio inu ſlushbami/ hote de bi od nyh oli ſkuſi nee gnado boshyo inu odpuſtig dobiuali TC 1550, 122(69b) da bi se jim odpuščalo
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: dobivati; – sed. ed. 3. os.: dob | i/y | va; – mn. 1. os.: dobivamo; – 3. os.: dobivajo; – vel. ed. 2. os.: dobivaj; – mn. 2. os.: dobivajte; – del. na -l m. ed.: dobival; – mn.: dobivali; – ž. ed.: dobivala; – s. ed.: dobivaluZAČETNICA: mala
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost