dobro2
prislov
RAZLIČICE IZTOČNICE: dobru, dobro
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'do:bro
FREKVENCA: približno 1800 pojavitev v 41 delih
VIRI: TC 1550, TC 1555, TE 1555, TM 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1574, TP 1575, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DPr 1580, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, DAg 1585, DC 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
dobru, bene BH 1584, 156Deutſch. Wol. Latinè. bene. Windiſch. dobru. Italicè. bene MD 1592, V6a
Bene. Germ. wol/ recht/ fein. Sclav. dobru, prou MTh 1603, I,169
Pomen
1. s širokim pomenskim obsegom izraža zaželen način dejanja ali stanja v precejšnji meri; SODOBNA USTREZNICA: dobro Inu kadar vpoſtelo grem taku prauim, Nu tu bodi vtim Imeni tiga Boga Ozheta .. Amen. Sa teim dobru inu veſſelu ſpym TC 1555, L3
ty ludie hote veden dobru Ieiſti, Pyti, doſti blaga vkupe ſprauiti, inu nishter terpeti TR 1558, D3b
Aaron .. [je] enu Slatu Telle Slil, inu gori na en ſteber poſtauil, inu ſo poleg nega tu Shegnane obhayali, dobru Ieili, pyli inu okuli nega pleſſali TAr 1562, 15a
Od tuoiga dobro inu zhaſtno dobitega Blaga dai Vbosim, inu to Blago ker ie po hudem dobito, day ſpet temu komur ſlishi ali priſtoij JPo 1578, III,204b[=114b]
ker Bug hodi, tu dobru raſte DB 1584, I,295a
Vsami Arfe, hodi okuli po Mèſti, ti posablena Kurba, dobru gódi inu prece puj, de bo ſpet, na te ſpumnilu DB 1584, II,9a
Naſh Goſpud reci ſvoim Hlapzem, kateri pred nym ſtoje, de eniga Mosha poyſhzheio, kateri dobru sna na Arfah ygrati DB 1584, I,158b
INu ty Méſtni Moshje ſo djali k'Elisu: Pole, v'letim Méſti je dobru prebivati .. ali je huda Voda, inu Semla je nerodovita DB 1584, I,203a
ty ludie hote veden dobru Ieiſti, Pyti, doſti blaga vkupe ſprauiti, inu nishter terpeti TR 1558, D3b
Aaron .. [je] enu Slatu Telle Slil, inu gori na en ſteber poſtauil, inu ſo poleg nega tu Shegnane obhayali, dobru Ieili, pyli inu okuli nega pleſſali TAr 1562, 15a
Od tuoiga dobro inu zhaſtno dobitega Blaga dai Vbosim, inu to Blago ker ie po hudem dobito, day ſpet temu komur ſlishi ali priſtoij JPo 1578, III,204b[=114b]
ker Bug hodi, tu dobru raſte DB 1584, I,295a
Vsami Arfe, hodi okuli po Mèſti, ti posablena Kurba, dobru gódi inu prece puj, de bo ſpet, na te ſpumnilu DB 1584, II,9a
Naſh Goſpud reci ſvoim Hlapzem, kateri pred nym ſtoje, de eniga Mosha poyſhzheio, kateri dobru sna na Arfah ygrati DB 1584, I,158b
INu ty Méſtni Moshje ſo djali k'Elisu: Pole, v'letim Méſti je dobru prebivati .. ali je huda Voda, inu Semla je nerodovita DB 1584, I,203a
/ POtle na ta perui dan po tei Soboti viutro pred dnẽ, prideio one htimu Grobu, inu ſo noſsile tu dobru dishece[!] korene inu shalbe TT 1557, 250 prijetno
Inu Aaron ima na nim kadyti, dobru dishezhe kadylu, vſaku jutru, kadar bode Lampe perpraulal DB 1578, 79b
Kaj ſtury vſhe ena Roshiza? .. Drusiga niſhter, temuzh de ima tukaj ſtati, lejpa ſe viditi, dobru diſhati, inu ſe puſtiti nuzati TPo 1595, II,226
Inu Aaron ima na nim kadyti, dobru dishezhe kadylu, vſaku jutru, kadar bode Lampe perpraulal DB 1578, 79b
Kaj ſtury vſhe ena Roshiza? .. Drusiga niſhter, temuzh de ima tukaj ſtati, lejpa ſe viditi, dobru diſhati, inu ſe puſtiti nuzati TPo 1595, II,226
/ [Ahaliba] ſe je od lubesni resvnela pruti Aſſurovim Otrokom, slaſti pruti tém Viudom inu Goſpudom (kateri ſo k'njej dobru gvantani pèrhajali) pruti Kojnikom inu Kullam, inu pruti vſem lubesnivim Mladenizom[!] DB 1584, II,70b lepo, bogato
/ Veſselimu ſerzu vſe dobru dishi kar kuli iei DJ 1575, 129 tekne
/ ſakai kateri dobru ſhluſhyo/ ty ſebi ſadobe ano dobro ſtablo inu veliko fraidikoſt vti veri TC 1550, 127(72a) zvesto
Starishi kijr dobro ſlushio, ſo duuie zhaſti vredni, slaſti svéti predigarij inu uzheniki KB 1566, D8
Starishi kijr dobro ſlushio, ſo duuie zhaſti vredni, slaſti svéti predigarij inu uzheniki KB 1566, D8
/ Kerſzheniki per pocopanu ſe imaio vuzhiti dobru vmreti TO 1564, 166b spravljeno, pomirjeno z Bogom
O ſveti miloſtivi Iesus, shivi vezhni Bug, Daj nam dobru vmréti, Smèrtno muzh podréti DM 1584, CCLV
O ſveti miloſtivi Iesus, shivi vezhni Bug, Daj nam dobru vmréti, Smèrtno muzh podréti DM 1584, CCLV
/ Kadar ie eden Vuzhen, Moder, Saſtopen, Sna doſti Ieſikou, Vmei dobru gouoriti, Pridigati, Peiti .. Take rizhi vſe, ſe imenuio, Gnada Boshya TT 1557, r4b je spreten v govorjenju
De tu kar ie od Buga inu nega Synu vti Biblij ſapiſſanu, ta Vuzheni Plato nei ſnal, inu ta dobrugouozhi[!] Demoshtenes nei veidil TT 1557, aa4b
Satu ieſt vas proſsim, de letu gori vsamete priasniuu .. aku neumeimo taku dobru gouoriti, kakor ti ſlouezhi Beſſedniki DJ 1575, 2
Inu GOSPVD je bil britku ſerdit zhes Moseſſa, inu je djal: Nevem li jeſt, de tvoj Brat Aaron, od Levitove shlahte, sna dobru govoriti? DB 1584, I,36a
Deutſch. Beredt. Latinè. eloquens. Windiſch. dobru govorezh. Italicè. eloquente, facondo, copioſo, gratioſo nel pralare, bel parlatore MD 1592, B1b
Diſertus. Germ. wol beredt. Sclav. dobru govorezh MTh 1603, I,433
De tu kar ie od Buga inu nega Synu vti Biblij ſapiſſanu, ta Vuzheni Plato nei ſnal, inu ta dobrugouozhi[!] Demoshtenes nei veidil TT 1557, aa4b
Satu ieſt vas proſsim, de letu gori vsamete priasniuu .. aku neumeimo taku dobru gouoriti, kakor ti ſlouezhi Beſſedniki DJ 1575, 2
Inu GOSPVD je bil britku ſerdit zhes Moseſſa, inu je djal: Nevem li jeſt, de tvoj Brat Aaron, od Levitove shlahte, sna dobru govoriti? DB 1584, I,36a
Deutſch. Beredt. Latinè. eloquens. Windiſch. dobru govorezh. Italicè. eloquente, facondo, copioſo, gratioſo nel pralare, bel parlatore MD 1592, B1b
Diſertus. Germ. wol beredt. Sclav. dobru govorezh MTh 1603, I,433
/ Bogati .. ie imel kay ie niegouo Sarce shelelo .. dobro sidano Hisho, Denarieu inu Blaga vniei sadoſta JPo 1578, II,89a trdno
/ ſteim praulenem [o gradnji samostana zaradi prikazovanja device Marije] ſo tudi hti Cerqui doſti guanta inu shiuine perprauili. Od tiga ſo Fary inu zhehmoiſtri[!] dobru lebali, inu per tim hud konez vſeli TR 1558, R3a lagodno, v izobilju
Deutſch. Praſſen. Latinè. ligurire. Windiſch. dobru lebati. Italicè. trangugiare, conſumar la robba prodigalmente, divorare MD 1592, L5b
Deutſch. Praſſen. Latinè. ligurire. Windiſch. dobru lebati. Italicè. trangugiare, conſumar la robba prodigalmente, divorare MD 1592, L5b
2. izraža precejšnjo temeljitost, natančnost, izčrpnost dejanja ali stanja; SODOBNA USTREZNICA: dobro
Tu kar ſmo dotle od tih skriunih Suetyn prauili dobru ſamerkaite/ de per tih ſnaminah imate vſelei ſmiſliti kar Bug gouori TC 1550, 66(41b)
Kateri take grehe ima na ſebi ta dobru vſuim ſercei inu vſui ueiſti pozhuti, de on nei vboshy miloſti TC 1555, D2
Obtu imamo to Boshyo sapuuid od Molene, dobru vtu nashe ſerce vprauiti TT 1557, ee2a
more inu ima en vſaki pametni zhlouik dobru reſoumeti inu ſaſtopiti, de Bug ta Greh ſylnu ſouurashi TR 1558, 12
Te troshtliue beſſede uletim deilu ſe imaio od uſakiga kerſzenika[!] dobru ſamerkati, de ſe shnimi uſui nadlugi inu na ſmerti bo mogel troshtati TL 1561, 59b
Temuzh nih maninga, Vuk, ſaſtop .. ſe imaio pruti inu rauen tiga S. Piſma poſtauiti, dobru reſgledati, aku ſe shnim ſglihaio, vkupe vſeh rizheh prido TAr 1562, 98a
O Bug ozha poln miloſti, ozhiſti nas dobru vkerſti, nasha greshna teleſa *P 1563, 55
Natu gledaite de tu Saslushene Criſtuſeuu vtu vashe ſerce dobru inu terdnu perprauite, de ne zbiulate, de ie Criſtus ſa te vashe Grehe ſadoſti ſturil TO 1564, 159b
Tuia Beſſeda ie dobru iſzhishzhena, Inu tui Hlapez no lubi TPs 1566, 224a
Poidite tie, inu dobrò ſpraſhaite to Ditece KPo 1567, LIII natančno poizvedite o detetu
Bug ie od sazhetka ſuoia della dobru ordnal, inu vſakimu ſuoie laſtnu oprauilu dal DJ 1575, 66
Ta Hudizh more no [krščansko cerkev] dobru ſmotami, ſdrashbami, Sectami ſakriti oli ſaudati, de ſe ty ludie na ni ſmotio inu sblaſnio TT 1577, 260
Obtu ſapoui, de ſe ta grob dobru obaruie, do tretyga dne, de kei nega Iogri ne prido inu ga ne vkrado TT 1581-82, I,129
Inu Rihtarji imajo dobru s'vpraſhovati, inu aku je ta lashniva Prizha krivu prizhovala .. taku imate vy njemu ſturiti, kakòr je on miſlil ſvojmu bratu ſturiti DB 1584, I,110b
Dobru me operi od moje pregréhe, Inu ozhiſti me od mojga gréha DB 1584, I,292a
Terdnu imaſh tudi verjet, Inu dobru tu k'ſerci vset, ſhpisha nuza le vbosim, s'Grehi, s'revo obdanim vſim DC 1584, LIIII
ie on [Trubar] bil pred Lublanskiga Shkofa poklizan, inu dobru iſuprashan, ker ie on ſuoio vero s'nepreſtrashenim ſerzem ſpoſnal, ſe nei ſuoiga vuka ſramoual TtPre 1588, 115
Kakor ſim jeſt [Martin Luter] vmojem Menihſhtvi, inu veliku drusih, dobru iskuſsili, kir ſmo ſe my sveliko mujo, inu steſhkimi delli, inu s'martrali inu vſaj stém, teh Daur vNebu neiſmo mogli najti TPo 1595, I,21
Kateri take grehe ima na ſebi ta dobru vſuim ſercei inu vſui ueiſti pozhuti, de on nei vboshy miloſti TC 1555, D2
Obtu imamo to Boshyo sapuuid od Molene, dobru vtu nashe ſerce vprauiti TT 1557, ee2a
more inu ima en vſaki pametni zhlouik dobru reſoumeti inu ſaſtopiti, de Bug ta Greh ſylnu ſouurashi TR 1558, 12
Te troshtliue beſſede uletim deilu ſe imaio od uſakiga kerſzenika[!] dobru ſamerkati, de ſe shnimi uſui nadlugi inu na ſmerti bo mogel troshtati TL 1561, 59b
Temuzh nih maninga, Vuk, ſaſtop .. ſe imaio pruti inu rauen tiga S. Piſma poſtauiti, dobru reſgledati, aku ſe shnim ſglihaio, vkupe vſeh rizheh prido TAr 1562, 98a
O Bug ozha poln miloſti, ozhiſti nas dobru vkerſti, nasha greshna teleſa *P 1563, 55
Natu gledaite de tu Saslushene Criſtuſeuu vtu vashe ſerce dobru inu terdnu perprauite, de ne zbiulate, de ie Criſtus ſa te vashe Grehe ſadoſti ſturil TO 1564, 159b
Tuia Beſſeda ie dobru iſzhishzhena, Inu tui Hlapez no lubi TPs 1566, 224a
Poidite tie, inu dobrò ſpraſhaite to Ditece KPo 1567, LIII natančno poizvedite o detetu
Bug ie od sazhetka ſuoia della dobru ordnal, inu vſakimu ſuoie laſtnu oprauilu dal DJ 1575, 66
Ta Hudizh more no [krščansko cerkev] dobru ſmotami, ſdrashbami, Sectami ſakriti oli ſaudati, de ſe ty ludie na ni ſmotio inu sblaſnio TT 1577, 260
Obtu ſapoui, de ſe ta grob dobru obaruie, do tretyga dne, de kei nega Iogri ne prido inu ga ne vkrado TT 1581-82, I,129
Inu Rihtarji imajo dobru s'vpraſhovati, inu aku je ta lashniva Prizha krivu prizhovala .. taku imate vy njemu ſturiti, kakòr je on miſlil ſvojmu bratu ſturiti DB 1584, I,110b
Dobru me operi od moje pregréhe, Inu ozhiſti me od mojga gréha DB 1584, I,292a
Terdnu imaſh tudi verjet, Inu dobru tu k'ſerci vset, ſhpisha nuza le vbosim, s'Grehi, s'revo obdanim vſim DC 1584, LIIII
ie on [Trubar] bil pred Lublanskiga Shkofa poklizan, inu dobru iſuprashan, ker ie on ſuoio vero s'nepreſtrashenim ſerzem ſpoſnal, ſe nei ſuoiga vuka ſramoual TtPre 1588, 115
Kakor ſim jeſt [Martin Luter] vmojem Menihſhtvi, inu veliku drusih, dobru iskuſsili, kir ſmo ſe my sveliko mujo, inu steſhkimi delli, inu s'martrali inu vſaj stém, teh Daur vNebu neiſmo mogli najti TPo 1595, I,21
/ Fliſſig biti, de ſe praua mera inu vaga dershy .. otroke sfliſsom rediti: hudiga hlapza dobru tepſti DJ 1575, 183 z veliko silo
Inu ty delauci ſo delali .. inu ſo to Boshjo hiſho cillu dokonjali inu dobru obtèrdili DB 1584, I,244a močno
Inu ty delauci ſo delali .. inu ſo to Boshjo hiſho cillu dokonjali inu dobru obtèrdili DB 1584, I,244a močno
2.1 glede na določene zahteve precej uspešno, učinkovito, primerno; SODOBNA USTREZNICA: dobro
Ena Gospodina dobru, ſueiſtu inu brumsku goſpodini, mosha ſa lubu ima, otrokõ lipu ſtreshe, poſlõ da kar nim slishi TR 1558, T3a
Vely .. Tim Goſpodariem, de dobru goſpodare TT 1560, 20a
Ti ſo more biti edni bili, kijr neſo dobrò Iudovſki vmeli KPo 1567, CLXIIIIb
INu kar dobrò rasumeſh, ne moreſh predobrò ûzhiti, Inu kar dobrò ûzhiſh, ne moreſh prevezh dobrò shivéti KPo 1567, Vb
Nai poprei [moramo] Boshyega Kralieuſtua inu niegoue prauice iskati. Kadar my to ſtorimo, tako on hozhe ſuoi shegan zhes nashe delo rezhy, da vſe dobro rata, inu Tezhno bude JPo 1578, II,25a
Enu modru ſerce rasumnu govory, inu dobru vuzhy DPr 1580, 30b
En Shkof ima biti pres tadla .. ene Shene Mosh .. ima biti krotak, pres sdrashbe, pres lakomnoſti, kateri ſvoij laſtni Hiſhi dobru naprej ſtoij, pokorne otroke ima ſo vſeim ſposhtovainem DC 1580, E3b
Moiſter, ti ſi risnizhnu dobru gouuril, De ie en ſam Bug, Inu de druſiga nei vezh obeniga od nega TT 1581-82, I,193
inu [Mesija] ima en Krajl biti, kateri bo dobru krajloval DB 1584, II,44a, podobno tudi ZK 1595
Ty Stariſhi, kateri dobru naprej ſtoje, ſe imajo dvoje zhaſty vrejdni dèrshati DAg 1585, B7a
On [Trubar] je tudi Pſalter tolmazhoual .. Nemshki predigoual, inu v'ſuoim pregainaniu dobru ſe navuzhil TtPre 1588, 128
Leni, vtraglivi .. bi dobru mogli v'enim lejtu tulikain ſadjati, ſkaterim bi en drugi vmeitalni inu modri dvei ali try leita dobru hiſhnil inu goſpodaril TPo 1595, III,27
ena Dekla s'tem kuhainjem .. En Hlapez s'ſvojem dellom, mogo to lubesan iskasati, inu ſvojmu bliſhnimu dobru ſlushiti, kakor my iskuſsimo, de ſveiſta hiſhna drushina pouſod sa lubo inu drago bode dershana TPo 1595, III,166
Vely .. Tim Goſpodariem, de dobru goſpodare TT 1560, 20a
Ti ſo more biti edni bili, kijr neſo dobrò Iudovſki vmeli KPo 1567, CLXIIIIb
INu kar dobrò rasumeſh, ne moreſh predobrò ûzhiti, Inu kar dobrò ûzhiſh, ne moreſh prevezh dobrò shivéti KPo 1567, Vb
Nai poprei [moramo] Boshyega Kralieuſtua inu niegoue prauice iskati. Kadar my to ſtorimo, tako on hozhe ſuoi shegan zhes nashe delo rezhy, da vſe dobro rata, inu Tezhno bude JPo 1578, II,25a
Enu modru ſerce rasumnu govory, inu dobru vuzhy DPr 1580, 30b
En Shkof ima biti pres tadla .. ene Shene Mosh .. ima biti krotak, pres sdrashbe, pres lakomnoſti, kateri ſvoij laſtni Hiſhi dobru naprej ſtoij, pokorne otroke ima ſo vſeim ſposhtovainem DC 1580, E3b
Moiſter, ti ſi risnizhnu dobru gouuril, De ie en ſam Bug, Inu de druſiga nei vezh obeniga od nega TT 1581-82, I,193
inu [Mesija] ima en Krajl biti, kateri bo dobru krajloval DB 1584, II,44a, podobno tudi ZK 1595
Ty Stariſhi, kateri dobru naprej ſtoje, ſe imajo dvoje zhaſty vrejdni dèrshati DAg 1585, B7a
On [Trubar] je tudi Pſalter tolmazhoual .. Nemshki predigoual, inu v'ſuoim pregainaniu dobru ſe navuzhil TtPre 1588, 128
Leni, vtraglivi .. bi dobru mogli v'enim lejtu tulikain ſadjati, ſkaterim bi en drugi vmeitalni inu modri dvei ali try leita dobru hiſhnil inu goſpodaril TPo 1595, III,27
ena Dekla s'tem kuhainjem .. En Hlapez s'ſvojem dellom, mogo to lubesan iskasati, inu ſvojmu bliſhnimu dobru ſlushiti, kakor my iskuſsimo, de ſveiſta hiſhna drushina pouſod sa lubo inu drago bode dershana TPo 1595, III,166
/ Ty iſti guishnu prido od tiga zherniga Sludia, inu bodo skuſi te ſtare zuperniske hude Babe .. gori perprauleni, Pred teimi ſe ima vſaki dobru varouati TT 1557, B3b skrbno
De mi tudi kar beremo vtih Prerokih, Iogrih, Euangeliſtih inu vtih Pridigah slishimo od Criſtuſa, de tu iſtu dobru ohranimo TR 1558, B3b
On tudi ôzhe oſla na ſim ſvétu dobrò oſkèrbeti, paſti inu obarovati KPo 1567, CXXXIX
Iaſt bi nehotel, da bi katera [ovca] poginula ali sgubliena. Sato ako me liubish, tako snai, da my liubeishiga nemoreſh ſtoriti, kakor da ie ti Sboshyo Beſedo dobro inu sueſto paſesh JPo 1578, II,28a
Ker ſim pak bil dobru gori kojen, ſim jeſt k'enimu neomadeshenimu teleſſu sraſsil DB 1584, II,142a
Satu ſe my moramo pred takovo ſmoto dobru varovati, inu pred laſtno ſvetuſtjo inu andahtjo beishati TPo 1595, II,244
Ieſt vam porozhim ta mladi folk, de ga vy ne pohuiſhate, temuzh ga dobru gori koyte, Sakaj Bogu veliku na timu leshy TPo 1595, III,160
ta Sobbota [je] prou inu dobru poſvizhovana, kadar my Boshjo beſsédo poſluſhamo, inu po teiſti ſturimo TPo 1595, II,240
De mi tudi kar beremo vtih Prerokih, Iogrih, Euangeliſtih inu vtih Pridigah slishimo od Criſtuſa, de tu iſtu dobru ohranimo TR 1558, B3b
On tudi ôzhe oſla na ſim ſvétu dobrò oſkèrbeti, paſti inu obarovati KPo 1567, CXXXIX
Iaſt bi nehotel, da bi katera [ovca] poginula ali sgubliena. Sato ako me liubish, tako snai, da my liubeishiga nemoreſh ſtoriti, kakor da ie ti Sboshyo Beſedo dobro inu sueſto paſesh JPo 1578, II,28a
Ker ſim pak bil dobru gori kojen, ſim jeſt k'enimu neomadeshenimu teleſſu sraſsil DB 1584, II,142a
Satu ſe my moramo pred takovo ſmoto dobru varovati, inu pred laſtno ſvetuſtjo inu andahtjo beishati TPo 1595, II,244
Ieſt vam porozhim ta mladi folk, de ga vy ne pohuiſhate, temuzh ga dobru gori koyte, Sakaj Bogu veliku na timu leshy TPo 1595, III,160
ta Sobbota [je] prou inu dobru poſvizhovana, kadar my Boshjo beſsédo poſluſhamo, inu po teiſti ſturimo TPo 1595, II,240
/ veliki grehi inu Smeshnaue .. ſo permorali S. Paula leta lyſt piſſati. Kateri nom per ſadashnim zhaſu tudi dobru slushi inu nuzha[!], inu nuzal bode vſimu kerszhanſtuu do ſodniga dne TL 1561, AIIIb koristi, je uporaben
/ Takovu ti tudi ſtury, inu je ſtury lipu poſhtenu, szhiſtim obrasom, kateri eni Dezhli inu frauvui dobru priſtoji, taku tebi ne bode greih TPo 1595, III,128
/ v zvezah z dopasti, dopadeč ſakai tu ye prou tar ſpodobnu inu tu dobru dopade timu goſpudi TC 1550, 138(77b) ugaja
Sakai taku ie [očetu] dobru dopallu, de vnim vſa polnoſt prebiua TL 1561, 36
naiſi ie reis, de obeniga lepshiga inu popolnishiga Exempla ali priglihe eniga ſuetiga, inu Bogu dobru dopadezhiga lebna nei, kakor ie Criſtus DPa 1576, 45a bolj ugajajočega
Inu leta beſſeda ie vſei mnoshici dobru dopala, inu iſuolio Steffana TT 1581-82, I,493
Daj meni, moj Syn, tvoje ſerce, inu puſti tvoim ozhem moje poti dobru dopaſti DB 1584, I,325a; po tuji prevodni predlogi Gib mir/ mein Son/ dein hertz/ Vnd las deinen augen meine wege wol gefallen LB 1545, 1125
Molitve sa en Kàrſzhanſki Bogu dobrudopadezh leben DM 1584, CCLIII
de ie on nerpoprei tiga v'ſuoi véſti ſaguishan, de ie niegoua slushba prou inu Bogu dobru dopadezha TtPre 1588, 42
Deutſch. Wolgefallen. Latinè. placere. Windiſch. dobru dopaſti. Italicè. piacere, contentarſi MD 1592, V6b
Taku je vſaj njemu dobru, v'njega voli dopadlu :/: To revo inu tu v'buſhtvu, vſe slu ter hudu kmalu TfC 1595, CLII
Sakai taku ie [očetu] dobru dopallu, de vnim vſa polnoſt prebiua TL 1561, 36
naiſi ie reis, de obeniga lepshiga inu popolnishiga Exempla ali priglihe eniga ſuetiga, inu Bogu dobru dopadezhiga lebna nei, kakor ie Criſtus DPa 1576, 45a bolj ugajajočega
Inu leta beſſeda ie vſei mnoshici dobru dopala, inu iſuolio Steffana TT 1581-82, I,493
Daj meni, moj Syn, tvoje ſerce, inu puſti tvoim ozhem moje poti dobru dopaſti DB 1584, I,325a; po tuji prevodni predlogi Gib mir/ mein Son/ dein hertz/ Vnd las deinen augen meine wege wol gefallen LB 1545, 1125
Molitve sa en Kàrſzhanſki Bogu dobrudopadezh leben DM 1584, CCLIII
de ie on nerpoprei tiga v'ſuoi véſti ſaguishan, de ie niegoua slushba prou inu Bogu dobru dopadezha TtPre 1588, 42
Deutſch. Wolgefallen. Latinè. placere. Windiſch. dobru dopaſti. Italicè. piacere, contentarſi MD 1592, V6b
Taku je vſaj njemu dobru, v'njega voli dopadlu :/: To revo inu tu v'buſhtvu, vſe slu ter hudu kmalu TfC 1595, CLII
/ Vi pag veiſte, de ſe ie vſelei vnadlugah dobru dershal, Sakai koker enu Deite, timu Ozhetu, ie on ſmeno ſlushil vtim Euangeliu TL 1567, 28b je nadloge uspešno premagoval
/ Vam je vſem dobru veidezhe, koku je Bug ta Nebeſki Ozha .. tudi nas Krainze inu Slovenze, raven inu poleg drusih Folkov, htej veliki gnadi puſtil priti TPo 1595, I,):():(5a
/ Takovu vpytje ſliſhi Chriſtus dobru, Ampak on njei ne odgovory ene beſsede TPo 1595, I,162a
/ Tu ſo deſſet Sapuvidi, v'katerih vſaki Zhlovik dobru vidi, koku ſe ima Bogu prau ſluſhiti ZK 1595, XI
2.2 takó, da ne vzbuja dvoma, pomislekov glede resničnosti; SODOBNA USTREZNICA: dobro, resnično
Sakai Ieſus ie od ſazhetka dobru ueidel, kateri ſo ty, kir ne bodo Verouali, Inu du ga ima fratati TT 1557, 277
Sakai ta Hudizh dobru vei, de obena druga vera, ne slushba Boshya tiga nega kraleuſtua inu oblaſti ne reſbye TPs 1566, bVIa
Oni ſo dobro verovali, da ie Chriſtuſ Iesuſ Nasarenuſ en brumen ſvet Mosh, en pravi Prorok KPo 1567, XXVI
On dobru vei, kako inu kai ie od mene vtih prorokih, vſuetim Piſmi prorokouano JPo 1578, I,16a
Kadar ie pak [Pilat] dobro videl, da ſo ga Iudye is nyda inu ſourashtua bili satoshili inu niemu vroke dali .. ſe ie trudil, da bi mogal Iesuſa is nyh Rok oſloboditi JPo 1578, I,125a
Ioannes dobro sna is Proroka Esaia, kakoue Zaihne inu zhudeſſa bude Meſsias delal, inu ſtimi ſuoio Perſono inu dianie terdil inu saprizhoual JPo 1578, I,15b
My ſposnamo, de ſmo, Bogu ſe ſmili, veliku greishili .. inu ſmo tuoi ſerd, vſo shlaht poteleſno inu vezhno shtraifingo cilu dobru saſlushili TkM 1579, 117b
ie li on en greshnik, ieſt ne veim, Enu ieſt dobru veim, de ſem sleip bil, ſdai ieſt vidim TT 1581-82, I,409
Snateli Labana, Nahoroviga Synu? Ony ſo odgovorili: My ga dobru snamo DB 1584, I,19a
On dobru vej de ſmo vſi, is praha ſturjeni, ſhibki reuni ter vbosi DC 1584, CXVVII
Sakai ta Hudizh dobru vei, de obena druga vera, ne slushba Boshya tiga nega kraleuſtua inu oblaſti ne reſbye TPs 1566, bVIa
Oni ſo dobro verovali, da ie Chriſtuſ Iesuſ Nasarenuſ en brumen ſvet Mosh, en pravi Prorok KPo 1567, XXVI
On dobru vei, kako inu kai ie od mene vtih prorokih, vſuetim Piſmi prorokouano JPo 1578, I,16a
Kadar ie pak [Pilat] dobro videl, da ſo ga Iudye is nyda inu ſourashtua bili satoshili inu niemu vroke dali .. ſe ie trudil, da bi mogal Iesuſa is nyh Rok oſloboditi JPo 1578, I,125a
Ioannes dobro sna is Proroka Esaia, kakoue Zaihne inu zhudeſſa bude Meſsias delal, inu ſtimi ſuoio Perſono inu dianie terdil inu saprizhoual JPo 1578, I,15b
My ſposnamo, de ſmo, Bogu ſe ſmili, veliku greishili .. inu ſmo tuoi ſerd, vſo shlaht poteleſno inu vezhno shtraifingo cilu dobru saſlushili TkM 1579, 117b
ie li on en greshnik, ieſt ne veim, Enu ieſt dobru veim, de ſem sleip bil, ſdai ieſt vidim TT 1581-82, I,409
Snateli Labana, Nahoroviga Synu? Ony ſo odgovorili: My ga dobru snamo DB 1584, I,19a
On dobru vej de ſmo vſi, is praha ſturjeni, ſhibki reuni ter vbosi DC 1584, CXVVII
3. izraža veliko mero ali visoko stopnjo glagolskega dejanja ali stanja; SODOBNA USTREZNICA: zelo
Inu ne ſta imeila otruk, ſakai Elizabeta nei otrozhila, inu ſta ushe bila obadua dobru ſtara TT 1557, 155
Rasbunik/ kir ie Criſtuſu na ſtrani na Cryshu perbyen bil/ Ta bi bil tih Vyz dobru vreden/ Oli Criſtus ſa volo kir ie Vnega Veroual/ ie knemu dial/ Danas bosh smeno vtim S. Rayu TAr 1562, 103a
Inu ie bila Ana prorokina Hzhi Phanuela od Aſeroue shlahte, ta ie bila dobro ſtara JPo 1578, I,27b
ABRAHAM ie bil ſtar, inu dobru moter, inu ta GOSPVD ga je bil shegnal vſeh rizheh DB 1578, 19b
In ſumma, gdi ſe more denarieu inu Blaga htimu nuzati, de te Cerkoune slushbe bodo dobru obſtaulene inu omiſhlene TPo 1595, I,6
Rasbunik/ kir ie Criſtuſu na ſtrani na Cryshu perbyen bil/ Ta bi bil tih Vyz dobru vreden/ Oli Criſtus ſa volo kir ie Vnega Veroual/ ie knemu dial/ Danas bosh smeno vtim S. Rayu TAr 1562, 103a
Inu ie bila Ana prorokina Hzhi Phanuela od Aſeroue shlahte, ta ie bila dobro ſtara JPo 1578, I,27b
ABRAHAM ie bil ſtar, inu dobru moter, inu ta GOSPVD ga je bil shegnal vſeh rizheh DB 1578, 19b
In ſumma, gdi ſe more denarieu inu Blaga htimu nuzati, de te Cerkoune slushbe bodo dobru obſtaulene inu omiſhlene TPo 1595, I,6
/ De bi [se] Mashe dobru bogatu ne plazhouale, Fary bi nih ne brali TO 1564, 81b obilno
Zhe pak le letiga prauiga vzhenika Chriſtuſa ſlushamo, niega Beſedam terdno veruiemo, inu ie ohranimo, tako ſmo pouſod dobro oskarblieni JPo 1578, I,43b
Ako boſte vuzshem[!] poklizaniu prau, verno inu sueiſto raunali, tako vam bude dobro plazhano JPo 1578, III,125b
Ti [Bog] dobru tem lonaſh, kateri ſe tvojga Imena bojé TPo 1595, I,294b
In ſumma, gdi ſe more denarieu inu Blaga htimu nuzati, de te Cerkoune slushbe bodo dobru obſtaulene inu omiſhlene TPo 1595, I,6
Zhe pak le letiga prauiga vzhenika Chriſtuſa ſlushamo, niega Beſedam terdno veruiemo, inu ie ohranimo, tako ſmo pouſod dobro oskarblieni JPo 1578, I,43b
Ako boſte vuzshem[!] poklizaniu prau, verno inu sueiſto raunali, tako vam bude dobro plazhano JPo 1578, III,125b
Ti [Bog] dobru tem lonaſh, kateri ſe tvojga Imena bojé TPo 1595, I,294b
In ſumma, gdi ſe more denarieu inu Blaga htimu nuzati, de te Cerkoune slushbe bodo dobru obſtaulene inu omiſhlene TPo 1595, I,6
/ Deutſch. Wollust pflegen. Latinè. curare cuticulam. Windiſch. ſi dobru ſtreizhi. Italicè. darſi à diletti carnali, alla luſsuria MD 1592, V6b uživati v obilju materialnih dobrin
3.1 elativ, v zvezi dobro čestokrat izraža zelo veliko ponovitev
So ſe dobrò zheſtukrat nad nijm [Kristusom] ſkuſhali, alli niſo niſtar dobili KPo 1567, XLIIII, podobno tudi JPo 1578
4. v zvezah z imeti, iti, goditi se ipd. živeti v ugodnih gmotnih, zdravstvenih razmerah, osebku naklonjenih okoliščinah; SODOBNA USTREZNICA: dobro imeti se, dobro iti, dobro goditi se komu
Nas ye doſti/ kir ſe ſdymo dotle nam dobru gre/ de imamo prauo cillu inu terdno vero TC 1550, 46(31b)
nemu ta kerszhanska Vera zhes vſe te druge dopade, inu terdnu napreiuſetie ima oſtati per taki Veri, tar ſi nemu per ni hudu oli dobru godi TT 1560, e2b
Vy imate timu Ieruſalemu vſe dobru proſsiti, inu kateri no lubi, timu ſe bode dobro godilu TO 1564, 38b
Dobru ie timu kir ſe tiga goſpudi boy, inu po nega potih hodi, ti ſe bosh shiuil ſteim dellom tuih rok, dobro ie tebi, ti imash dobru TO 1564, 133a
Timu Meſſu ſe kriuu ſdy, de tim hudim dobru, tim brumnim, hudu gre TPs 1566, 82b
Isidise volia Boshia s'mano. Kateri tako ſàrce ima inu miſli, ta je ſrezhan od Boga, inu mu celò dobrò gre: nai ſi ſe niemu ne sdi KPo 1567, LXVII
Bulſhi je tudi enkrat sa riſnice Boshije volio, s dobro veiſtio vmreti .. kakor v'hinavſchini, v'lashah en kratek zhas dobrò imeti KPo 1567, XX
taku ta Sludi .. timu zhloueiku vſerce daie, de vtim ſdrauiu inu kadar timu zhloueku dobru inu po ſrezhi gre, de ſa Buga ne rodi, ie pres ſtraha TC 1575, 141
Gdu nam da meſſa ieſti? Sakai vEgypti nam ie dobru shlu DB 1578, 123b
[Nevernik] bo satu vmerl, ker ſe nepuſti podvuzhiti, inu sa volo negove velike nepameti, nemu dobru nepoide DPr 1580, 9a
Ieli vaſhimu Ozhetu dobru gre, od kateriga ſte vy meni pravili? Ie li on ſhe v'shivoti? .. naſhimu Ozhetu, dobru gre, inu je ſhe shiu DB 1584, I,29a
Ta drugi Exempel je ta bogati Mosh, katerimu onu letukaj na Semli dobru, inu po vſim njegovim voſzheinju inu voli gre TPo 1595, II,119
Blagur je tebi, ti dobru imaſh, Tvoja Shena bode kakor ena rodovita Vinſka terta TPo 1595, III,191
nemu ta kerszhanska Vera zhes vſe te druge dopade, inu terdnu napreiuſetie ima oſtati per taki Veri, tar ſi nemu per ni hudu oli dobru godi TT 1560, e2b
Vy imate timu Ieruſalemu vſe dobru proſsiti, inu kateri no lubi, timu ſe bode dobro godilu TO 1564, 38b
Dobru ie timu kir ſe tiga goſpudi boy, inu po nega potih hodi, ti ſe bosh shiuil ſteim dellom tuih rok, dobro ie tebi, ti imash dobru TO 1564, 133a
Timu Meſſu ſe kriuu ſdy, de tim hudim dobru, tim brumnim, hudu gre TPs 1566, 82b
Isidise volia Boshia s'mano. Kateri tako ſàrce ima inu miſli, ta je ſrezhan od Boga, inu mu celò dobrò gre: nai ſi ſe niemu ne sdi KPo 1567, LXVII
Bulſhi je tudi enkrat sa riſnice Boshije volio, s dobro veiſtio vmreti .. kakor v'hinavſchini, v'lashah en kratek zhas dobrò imeti KPo 1567, XX
taku ta Sludi .. timu zhloueiku vſerce daie, de vtim ſdrauiu inu kadar timu zhloueku dobru inu po ſrezhi gre, de ſa Buga ne rodi, ie pres ſtraha TC 1575, 141
Gdu nam da meſſa ieſti? Sakai vEgypti nam ie dobru shlu DB 1578, 123b
[Nevernik] bo satu vmerl, ker ſe nepuſti podvuzhiti, inu sa volo negove velike nepameti, nemu dobru nepoide DPr 1580, 9a
Ieli vaſhimu Ozhetu dobru gre, od kateriga ſte vy meni pravili? Ie li on ſhe v'shivoti? .. naſhimu Ozhetu, dobru gre, inu je ſhe shiu DB 1584, I,29a
Ta drugi Exempel je ta bogati Mosh, katerimu onu letukaj na Semli dobru, inu po vſim njegovim voſzheinju inu voli gre TPo 1595, II,119
Blagur je tebi, ti dobru imaſh, Tvoja Shena bode kakor ena rodovita Vinſka terta TPo 1595, III,191
/ Inu kadar tu nashe meſſu nom pokoia nigdar ne puſti, bi radu dobru imeilu inu lebalu, uueliki zhaſti bilu TM 1555, A3b
Frazeologija
– dobro dejati
ustvarjati prijetno, ugodno počutje, občutje; SODOBNA USTREZNICA: dobro deti
Mi shelimo inu bi radi imeili od Criſtuſa .. le te poſemliske inu teleſne rizhi, kir nashhimu ſmerdezhimu meſſu dobru deio inu dopado TR 1558, D4b
Sato mu iéd inu pitie, ſpanie inu leshanie dobrò dei, inu bi mnogi len Bogat dal, ne vém kai ſi, da bi le mogal tako ſlatko ſpati KPo 1567, LXVIb
En dober ſvit dobru dei DPr 1580, 23b
Tu bo meni taku dobru djalu, kakòr Balsham na moji glavi DB 1584, I,315a
Sato mu iéd inu pitie, ſpanie inu leshanie dobrò dei, inu bi mnogi len Bogat dal, ne vém kai ſi, da bi le mogal tako ſlatko ſpati KPo 1567, LXVIb
En dober ſvit dobru dei DPr 1580, 23b
Tu bo meni taku dobru djalu, kakòr Balsham na moji glavi DB 1584, I,315a
– dobro stati komu / (kaj) dobro stoji (za koga)
izraža, da se glede česa upa na, pričakuje ugodno rešitev; SODOBNA USTREZNICA: dobro kazati
My Verni/ bomo imenouani od Buga/ ſueti inu ſrezhni/ satu kir naſha rezh pruti Bogu dobru ſtoji TC 1550, 209(111a)
De ſe tim Bogaboyezhim Kerſzhenikom ſpodobi inu dobru ſtoy, de oni od tih nih Starisheu .. vſe dobru, poshtenu gouorimo TAr 1562, 10b
Aku bo tvoj Ozha po meni vpraſhal, taku reci .. Aku porezhe: dobru je, taku dobru ſtoji sa tvojga Hlapza DB 1584, I,161a
De ſe tim Bogaboyezhim Kerſzhenikom ſpodobi inu dobru ſtoy, de oni od tih nih Starisheu .. vſe dobru, poshtenu gouorimo TAr 1562, 10b
Aku bo tvoj Ozha po meni vpraſhal, taku reci .. Aku porezhe: dobru je, taku dobru ſtoji sa tvojga Hlapza DB 1584, I,161a
– – Vra Boshia dobrò pèrtezhe KPo 1567, XXI smrtna ura lahko pride hitro, kadar koli, podobno tudi JPo 1578
5. v vezniški rabi, v zvezi lih dobro za izražanje dejstva, možnosti, kljub kateri se dejanje nadrednega stavka lahko uresniči; SODOBNA USTREZNICA: čeprav
Akulih: Najſi, lih dobru: Quanquam, quamvis, etſi, etianeſi BH 1584, 165
Deutſch. Wievol. Latinè. quamvis. Windiſch. naiſi, akulih, lih dobru. Italicè. benche, sebene, anchorche MD 1592, V4b
Quamvis. Germ. wievol. Sclav. lih dobru, naiſi, akulih MTh 1603, II,377
Deutſch. Wievol. Latinè. quamvis. Windiſch. naiſi, akulih, lih dobru. Italicè. benche, sebene, anchorche MD 1592, V4b
Quamvis. Germ. wievol. Sclav. lih dobru, naiſi, akulih MTh 1603, II,377
Oblike in zapis
OBLIKE: – dobr | u/o/ò (KPo 1567)ZAČETNICA: mala
Etimologija
v zvezi lih dobro po nem., prim. wiewohl
Povezana gesla
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost