dobro3
povedkovnik
RAZLIČICE IZTOČNICE: dobru, dobro
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'do:bro
FREKVENCA: približno 350 pojavitev v 38 delih
VIRI: TC 1550, TA 1555, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, DC 1579, TkM 1579, TPs 1579, DBu 1580, DPr 1580, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, DAg 1585, TtPre 1588, TPo 1595, TfC 1595, TfM 1595, ZK 1595
Pomen
1. komu [smiselni osebek] izraža primernost, koristnost česa; SODOBNA USTREZNICA: dobro Tar aku [smokva] ſad perneſſe, dobru ie, aku nekar, potle ti no poſſecash TT 1557, 211
Kar ſam Criſtus, kar ty Preroki, kar ty Iogri Vuzhe, prauio inu pisheio, tu ſe nim prou ne ſdi. Ampag kar ſo oni uſui nori glaui inu ſaſtopnoſti ſmislili inu ſneshli, tu iſtu ie nim prou, dobru, inu per tim iſtim hote oſtati TR 1558, h4a
de bote ſnali prou kai ie ta vola Boshya, kai ie dobru, perietnu inu popolnoma TT 1560, 20a
OD te Iſpuuidi vuzhe, de ie dobru, nuzhnu[!] inu potrebnu, de ſe tu ſuſeb Iskaſane tim Paſtyriem inu Pridigariem obdershi inu ohrani TAr 1562, 37b
Ne vsami vtuoia vſta, Boshyga imena vnuzno, rezi de ie prau inu dobru, kar Bug ſturi inu gouuri *P 1563, 45
Dobru ie vupati na tiga Goſpudi, Bule koker vupati na te Vyude TPs 1566, 213a
Sa tu ſe vari pred ſueitniki, poprei pomiſli aku ie dobru. Sakai more biti de on miſli ſam ſebi ſueitouati DJ 1575, 156
Vam ie dobro da iaſt grem. Sakai ako Iaſt nepoidem: Tako uni Troshtar ne pride kuam JPo 1578, II,44a
Inu Moseſſou Taſt ie dial knemu: Ni dobru kar ti delaſh .. Sakai ta reizh ie tebi ſamimu preteshka, inu io ſam nemoresh oprauiti DB 1578, 64b
Aku leta reizh eniga Mosha ſto sheno taku ſtoy, Taku nei dobru vta Sakon ſtopiti TT 1581-82, II,80
Ampag ve timu zhloueiku, skuſi kateriga ta Syn tiga zhloueika bode fratan, dobru bi bilu ſa tiga zhloueika, de bi on nigdar ne bil royen TT 1581-82, I,202
Inu Bug je ſtvaril .. vſe shlaht lejtajozhe Ptice, vſake po ſvoji shlahti. Inu Bug je vidil, de je bilu dobru DB 1584, I,1b
Inu imate ſturiti, kar je prou inu dobru pred ozhima tiga GOSPVDA, de ti dobru pojde DB 1584, I,104b
Aku edan fray shive, inu ſe priasnivu kludem dershy, taku nej dobru, aku en drugi en oſter inu terd leben pela, taku onu pak tudi nej dobru TPo 1595, I,19
Satu bi dobru bilu, de bi ti per redu od tiga puſtil, inu bi ſe popravil inu pobulſhal TPo 1595, II,261
Bodite pokorni vaſhim vuzhenikom, inu ſluſhajte: Sakaj .. oni tu s'veſselem ſturé, inu nikar s'vsdihanjem. Sakaj tu bi vam dobru nebilu ZK 1595, 200
Kar ſam Criſtus, kar ty Preroki, kar ty Iogri Vuzhe, prauio inu pisheio, tu ſe nim prou ne ſdi. Ampag kar ſo oni uſui nori glaui inu ſaſtopnoſti ſmislili inu ſneshli, tu iſtu ie nim prou, dobru, inu per tim iſtim hote oſtati TR 1558, h4a
de bote ſnali prou kai ie ta vola Boshya, kai ie dobru, perietnu inu popolnoma TT 1560, 20a
OD te Iſpuuidi vuzhe, de ie dobru, nuzhnu[!] inu potrebnu, de ſe tu ſuſeb Iskaſane tim Paſtyriem inu Pridigariem obdershi inu ohrani TAr 1562, 37b
Ne vsami vtuoia vſta, Boshyga imena vnuzno, rezi de ie prau inu dobru, kar Bug ſturi inu gouuri *P 1563, 45
Dobru ie vupati na tiga Goſpudi, Bule koker vupati na te Vyude TPs 1566, 213a
Sa tu ſe vari pred ſueitniki, poprei pomiſli aku ie dobru. Sakai more biti de on miſli ſam ſebi ſueitouati DJ 1575, 156
Vam ie dobro da iaſt grem. Sakai ako Iaſt nepoidem: Tako uni Troshtar ne pride kuam JPo 1578, II,44a
Inu Moseſſou Taſt ie dial knemu: Ni dobru kar ti delaſh .. Sakai ta reizh ie tebi ſamimu preteshka, inu io ſam nemoresh oprauiti DB 1578, 64b
Aku leta reizh eniga Mosha ſto sheno taku ſtoy, Taku nei dobru vta Sakon ſtopiti TT 1581-82, II,80
Ampag ve timu zhloueiku, skuſi kateriga ta Syn tiga zhloueika bode fratan, dobru bi bilu ſa tiga zhloueika, de bi on nigdar ne bil royen TT 1581-82, I,202
Inu Bug je ſtvaril .. vſe shlaht lejtajozhe Ptice, vſake po ſvoji shlahti. Inu Bug je vidil, de je bilu dobru DB 1584, I,1b
Inu imate ſturiti, kar je prou inu dobru pred ozhima tiga GOSPVDA, de ti dobru pojde DB 1584, I,104b
Aku edan fray shive, inu ſe priasnivu kludem dershy, taku nej dobru, aku en drugi en oſter inu terd leben pela, taku onu pak tudi nej dobru TPo 1595, I,19
Satu bi dobru bilu, de bi ti per redu od tiga puſtil, inu bi ſe popravil inu pobulſhal TPo 1595, II,261
Bodite pokorni vaſhim vuzhenikom, inu ſluſhajte: Sakaj .. oni tu s'veſselem ſturé, inu nikar s'vsdihanjem. Sakaj tu bi vam dobru nebilu ZK 1595, 200
/ Aku pak ſturiſh, kar nei dobru, taku ſe bui. Sakai ona [gosposka] sabſtõ Mezha ne noſi KB 1566, D8b ni dovoljeno
Nei dobru pravizhniga ferdamnati, Viuda tepſti, kateri prou goſpoduie DPr 1580, 33b
Nei dobru pravizhniga ferdamnati, Viuda tepſti, kateri prou goſpoduie DPr 1580, 33b
/ an greshnik kar kuli tihta/ miſli/ gouori oli dei/ tu nei dobru pred bugom TC 1550, 217(116b) prav, pravično
Onu nei dobru de ie ta zhlouik ſam, ieſt hozho nemu eno pomuzh ſturiti, kir bo poleg nega TO 1564, 131b
Goſpod pomosi mi. On pak odgovori inu pravi: Nei dobrò kruh Otrozhij vseti, inu vrezhi ga pſom KPo 1567, CXIIIb
Inu jeſt ſim djal: Tu nej dobru, kar vy delate, je li bi neimeli v'Boshym ſtrahu hoditi DB 1584, I,258a
Onu nei dobru de ie ta zhlouik ſam, ieſt hozho nemu eno pomuzh ſturiti, kir bo poleg nega TO 1564, 131b
Goſpod pomosi mi. On pak odgovori inu pravi: Nei dobrò kruh Otrozhij vseti, inu vrezhi ga pſom KPo 1567, CXIIIb
Inu jeſt ſim djal: Tu nej dobru, kar vy delate, je li bi neimeli v'Boshym ſtrahu hoditi DB 1584, I,258a
2. izraža precejšnjo zadovoljivost razmer, okoliščin; SODOBNA USTREZNICA: dobro
poprei preden ſo ty Luterski vſtali, Ta Stara Vera inu te ſtare Boshye slushbe, ſe dershale inu dopernashale, ie pouſod dobru bilu, praua lubeſan vmei ludmi TC 1575, 47
De ſe neſmeie rezhi: de nei vſe dobru DJ 1575, 173
On je djal: Sakaj hozheſh k'njemu pojti? vſaj nej danas mlad Méſiz ni Sobbota. Ona je djala: Onu je dobru. Inu ona je oſſedlala to Oſlizo DB 1584, I,204b
Imajo ty modri inu pametni zhaſt, oblaſt, denarje inu blagu na tem Svejtu, tu je ja dobru, ali le vſe poteleſnu, inu je morajo ludje letukaj na Semli sapuſtiti TPo 1595, III,57
De ſe neſmeie rezhi: de nei vſe dobru DJ 1575, 173
On je djal: Sakaj hozheſh k'njemu pojti? vſaj nej danas mlad Méſiz ni Sobbota. Ona je djala: Onu je dobru. Inu ona je oſſedlala to Oſlizo DB 1584, I,204b
Imajo ty modri inu pametni zhaſt, oblaſt, denarje inu blagu na tem Svejtu, tu je ja dobru, ali le vſe poteleſnu, inu je morajo ludje letukaj na Semli sapuſtiti TPo 1595, III,57
3. komu [smiselni osebek] izraža precejšnjo zadovoljivost psihičnega, zdravstvenega ali gmotnega stanja; SODOBNA USTREZNICA: dobro
Antichriſtou vſe pelnu ye/ Syllo terpi prauiza .. Zhlouik kar dei/ Dobru mu nei TC 1550, 167(92a)
nim bo dobru, Sakai Goſpud Bug, praui Dauid, Pſal. 34 ie bliſi tih kir ſo shaloſtniga ſerza TR 1558, ib
kai imamo diati inu Verouati, de unebeſſa pridemo, inu de nom dobru bode TT 1560, 32b
Ti ſe bosh tuih rok della shiuil, Ti ſi ſrezhin inu tebi dobru bode TPs 1566, 233b
[Spoštuj] Ozheta inu Mater .. da ti dobro bode, inu dolgu shiveſh na semlij KB 1566, E2
Ieſt nezhem vun poiti od tebe. Sakai ieſt tebe inu tuio Hiſho lubim (kir mu ie dobru per tebi) DB 1578, 162b
Kateri preveliku Medu iei, timu nei dobru DPr 1580, 50b
Sdaj ſkusi Smért gremo v'Nebu, Gdi bo vernim vſelej dobru, Alleluja DM 1584, CXXXII
nim bo dobru, Sakai Goſpud Bug, praui Dauid, Pſal. 34 ie bliſi tih kir ſo shaloſtniga ſerza TR 1558, ib
kai imamo diati inu Verouati, de unebeſſa pridemo, inu de nom dobru bode TT 1560, 32b
Ti ſe bosh tuih rok della shiuil, Ti ſi ſrezhin inu tebi dobru bode TPs 1566, 233b
[Spoštuj] Ozheta inu Mater .. da ti dobro bode, inu dolgu shiveſh na semlij KB 1566, E2
Ieſt nezhem vun poiti od tebe. Sakai ieſt tebe inu tuio Hiſho lubim (kir mu ie dobru per tebi) DB 1578, 162b
Kateri preveliku Medu iei, timu nei dobru DPr 1580, 50b
Sdaj ſkusi Smért gremo v'Nebu, Gdi bo vernim vſelej dobru, Alleluja DM 1584, CXXXII
3.1 v medmetni rabi, komu [smiselni osebek] izraža prepričanje, da je kdo zaradi česa deležen (trajne) sreče, blagoslova; SODOBNA USTREZNICA: dobro
Dobru ie timu hlapzu, kateriga nega Goſpud, kadar on pride, naide taku delaiozh TT 1557, 75
Dobru bode tim Miloſtiuim/ ſakai oni bodo Miloſt dobili/ praui ſam Criſtus TR 1558, R4a
Dobru ie tim, kir vti Hyshi tiga Goſpudi prebiuaio TO 1564, 38a
Ampag dobru ie tim ludem, katerih ie ta Goſpud nih Bug TPs 1566, 255b
Dobru ie timu, kateri sueiſtiga priatela ima: Dobru ie timu, kir ie rasumen DJ 1575, 105
Dobru ie timu, kir tu bere, inu dobru ie tim, kir poslushaio te Beſſede tiga Prerokouane TT 1577, 263
Tedai ie Lea diala: Dobru ie meni. Sakai mene bodo Hzhere sa isuelizhano dershale DB 1578, 27a
Obtu, dobru inu blagur je vſem tém, kateri imajo shejle h'GOSPODNI Poſtavi DB 1584, I,cVIIIb
Dobru ali blagur je timu, kateri ſe na meni ne pohuiſha TPo 1595, I,20
Dobru bode tim Miloſtiuim/ ſakai oni bodo Miloſt dobili/ praui ſam Criſtus TR 1558, R4a
Dobru ie tim, kir vti Hyshi tiga Goſpudi prebiuaio TO 1564, 38a
Ampag dobru ie tim ludem, katerih ie ta Goſpud nih Bug TPs 1566, 255b
Dobru ie timu, kateri sueiſtiga priatela ima: Dobru ie timu, kir ie rasumen DJ 1575, 105
Dobru ie timu, kir tu bere, inu dobru ie tim, kir poslushaio te Beſſede tiga Prerokouane TT 1577, 263
Tedai ie Lea diala: Dobru ie meni. Sakai mene bodo Hzhere sa isuelizhano dershale DB 1578, 27a
Obtu, dobru inu blagur je vſem tém, kateri imajo shejle h'GOSPODNI Poſtavi DB 1584, I,cVIIIb
Dobru ali blagur je timu, kateri ſe na meni ne pohuiſha TPo 1595, I,20
/ eliptično Sakaj pole, pride zhaſ, da ſe bode govorilu: Dobrò tem, katere ne rode, inu tim Telom kijr nèſo rodila KPo 1567, CLXIIb
Svesda tudi pomeni ſueti Euangelion .. Ona sdai lepo ſueti, Dobro tim, kyr no vidio, inu sa nyo gredo JPo 1578, I,41a
Kay ſi vsel, vkradl .. To ſi vſe dalshan nasay pouerniti. Storishli ie, dobro tebi: Neſtoriſhliga, Ve tebi JPo 1578, III,105b[=115b]
O dobru meni, kir ſim veroval TPo 1595, I,151
Svesda tudi pomeni ſueti Euangelion .. Ona sdai lepo ſueti, Dobro tim, kyr no vidio, inu sa nyo gredo JPo 1578, I,41a
Kay ſi vsel, vkradl .. To ſi vſe dalshan nasay pouerniti. Storishli ie, dobro tebi: Neſtoriſhliga, Ve tebi JPo 1578, III,105b[=115b]
O dobru meni, kir ſim veroval TPo 1595, I,151
Oblike in zapis
OBLIKE: – dobr | u/o (Krelj, Juričič)/ò (KPo 1567)ZAČETNICA: mala
Povezana gesla
Avtorstvo: A. L. R.
Dostopnost