dokonjan -a -o
deležnik
deležnik
RAZLIČICE IZTOČNICE: dokonan, dokonjan, dokojnan, dakonan
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: doko'nja:n -a -o
FREKVENCA: 66 pojavitev v 20 delih
VIRI: TA 1550, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, TC 1574, DPa 1576, TT 1577, DB 1578, DC 1579, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, TPo 1595, TfC 1595, MTh 1603
Pomen
1. ki je narejen, izveden do konca; SODOBNA USTREZNICA: dokončan VTIBINGI. Na Nouiga Leita Dan, Ie leta Lyſt dokonan TT 1560, (28a)
ſdai ie ſturienu, tu ie, vſe rizhi ſo dokonane, hkanimu konzu prishle TT 1577, 424
INu ta Syd je bil dokonjan na peti inu dvajſſeti dan tiga Meſza Elul, v'dveih inu petdeſſetih dneh DB 1584, I,258b
ſdai ie ſturienu, tu ie, vſe rizhi ſo dokonane, hkanimu konzu prishle TT 1577, 424
INu ta Syd je bil dokonjan na peti inu dvajſſeti dan tiga Meſza Elul, v'dveih inu petdeſſetih dneh DB 1584, I,258b
/ nihzhe nej mogèl v'ta Tempel pojti, dokler ſo te ſedem ſhtrajfinge teh ſedem Angelou bile dokonjane DB 1584, III,147a
1.1 ki je uspešno končan; SODOBNA USTREZNICA: opravljen
TAku je bilu dokonjanu vſe dellu tiga Prebivaliſzha, Vtte tiga prizhovanja. Inu Israelſki otroci ſo vſe tu ſturili, kar je GOSPVD Moseſſu bil sapovédal DB 1584, I,61b
/ kadar ie Iesus vedil, de ie bilu vshe vſe dokonanu, de bi ſe Piſmu dopolnilu, ie on rekal: Ieſt ſem sheijn DPa 1576, 29b da je bilo njegovo delo, poslanstvo opravljeno
Kadar je vſhe Iesus ta eſsih bil vsel, je on djal: Onu je vſe dokonanju[!] .. taku ſim jeſt terpil, kulikur je kodreshitvu vſeh zhlovékou potrejba .. Nu je onu vſhe dakonanju[!] TPo 1595, I,282
Kadar je vſhe Iesus ta eſsih bil vsel, je on djal: Onu je vſe dokonanju[!] .. taku ſim jeſt terpil, kulikur je kodreshitvu vſeh zhlovékou potrejba .. Nu je onu vſhe dakonanju[!] TPo 1595, I,282
/ Criſtus .. ie hotel na tim Cryshu ſto ſuio Smertio plazhati inu ſturiti ſadoſti ſa te Grehe tiga Suita, Taku oprauillu, praui Criſtus, ie sleteim Offrom dokonanu TO 1564, 83a dokončno opravljeno in ukinjeno
Od letiga fyranga .. pravio vſhe ty Evangeliſti, de ſe je on resderl, h'prizhovainju, de je takova Boshja slushba vſa dokonanja[!] inu dopolnenja[!] inu ima vſhe naprej en konez imejti TPo 1595, I,283
Od letiga fyranga .. pravio vſhe ty Evangeliſti, de ſe je on resderl, h'prizhovainju, de je takova Boshja slushba vſa dokonanja[!] inu dopolnenja[!] inu ima vſhe naprej en konez imejti TPo 1595, I,283
2. ki je obljubljen, napovedan in je z dejavnostjo uresničen; SODOBNA USTREZNICA: izpolnjen
Kar ie Criſtus .. Inu ty Preroki prerokouali inu prytili timu Ieruſalemu inu vſem neuernim Iudom, Tu iſtu ie vſe popolnoma dokonanu inu doperneſſenu TR 1558, R4b
Kar ie S. Duh skuſi Dauidoua vuſta gouuril, tu ie na Iudeshu Ishcariotu dokonanu TPs 1566, 3a
mi gremo gori Vieruſalem, inu bode dokonanu vſe tu, kar ie piſſanu skuſi te Preroke TT 1581-82, I,320
O isvelizhana ſi ti, kir ſi verovala, onu bode dokoinanu, kar je tebi povédanu od GOSPVDA TPo 1595, III,125
Kar ie S. Duh skuſi Dauidoua vuſta gouuril, tu ie na Iudeshu Ishcariotu dokonanu TPs 1566, 3a
mi gremo gori Vieruſalem, inu bode dokonanu vſe tu, kar ie piſſanu skuſi te Preroke TT 1581-82, I,320
O isvelizhana ſi ti, kir ſi verovala, onu bode dokoinanu, kar je tebi povédanu od GOSPVDA TPo 1595, III,125
3. ki je zamišljen, želen in je z dejavnostjo uresničen; SODOBNA USTREZNICA: udejanjen
Bug ie ſa nas ene bulshe rizhi naprei ogledal, katere pres nas ne bodo dokonane TT 1581-82, II,300
/ Skuſi to Vero mi ſaſtopimo, de ta Sueit ie skuſi to beſſedo Boshyo dokonan, de vſe tu kar mi vidimo, ie is nizheſar ſturienu TT 1581-82, II,296 ustvarjen
4. ki preneha obstajati; SODOBNA USTREZNICA: končan
ſedem Angelou, ty ſo iméli te ſedem puſledne ſhtrajfinge, sakaj ſtémiiſtimi je dokonjan ſerd Boshji DB 1584, III,146b
5. ki je razvil dobre, pozitivne lastnosti v največji možni meri; SODOBNA USTREZNICA: izpopolnjen
ta zhlouik boſhy dokonan inu perpraulen bode vſimu dobrumu dellu TA 1550, 2
vuzhimo vſe Ludi ſo vſo modruſtio, de sledniga Zhloueka dokonaniga Vcriſtuſu Ieſuſu naprei poſtauimo TL 1567, 36b
Vom slushbo ſpoueda Epafras .. kir vedẽ sfliſſom ſa vas moli, de vi obſtoyte dokonani inu dopolneni, vſaki voli Boshy TT 1581-82, II,210
Abſolutus, perfectus. Germ. außgemachet/ vollkoen. Sclav. zeèl, dokonian MTh 1603, I,15
vuzhimo vſe Ludi ſo vſo modruſtio, de sledniga Zhloueka dokonaniga Vcriſtuſu Ieſuſu naprei poſtauimo TL 1567, 36b
Vom slushbo ſpoueda Epafras .. kir vedẽ sfliſſom ſa vas moli, de vi obſtoyte dokonani inu dopolneni, vſaki voli Boshy TT 1581-82, II,210
Abſolutus, perfectus. Germ. außgemachet/ vollkoen. Sclav. zeèl, dokonian MTh 1603, I,15
6. izraža, da je uresničeno dejanje, stanje, kot ga določa samostalnik; SODOBNA USTREZNICA: storjen
obeniga drugiga Opfra .. Vnebi inu na Semli ſa te Grehe nei, kir bi tiga Zhloueka Odreshilu .. Samuzh ta ſam dini Opfer Ieſuſou .. na Cryshu en Krat dokonan inu doperneſſen TAr 1562, 64b
kadar ie ta lusht pozhet, rody ta Greh, inu kadar ie ta Greh dokonan, rody to Smert TT 1581-82, II,310
kadar ie ta lusht pozhet, rody ta Greh, inu kadar ie ta Greh dokonan, rody to Smert TT 1581-82, II,310
7. ki se spozna, razbere iz dejanja, stanja; SODOBNA USTREZNICA: izkazan
[Gospod] ie kmeni rekal .. muia muz[!] bo vti shibkoti dokonana. Obtu ſe hozho nerraishi hualiti vtih muih shibkotah, de ta muzh Criſtuſeua vmemi[!] prebiua TL 1561, 71b
8. navadno v zvezah z dan, leto ipd. ki je prenehal trajati; SODOBNA USTREZNICA: minuli
ty drugi mertui, ne ſo shiui poſtali, dotle ne ſo ty tiſſuzh leit dokonani TT 1577, 472
Inu kadar ie on bil duanaist leit Star, gredo gori Vieruſalem po nauadi tiga Praſnika. Inu kadar ſo bili ty dneui dokonani, gredo oni ſupet domou TT 1581-82, I,229
Israelovi otroci ſo Moseſſa obplakali v'Moabiterſkim puli, trydeſſet dny, inu ſo dokonani bily ty dnevi tiga plakanja inu shalovanja zhes Moseſſa DB 1584, I,119a
KAdar ſo pak ty ſedem dnevi iméli dokonja ni[!] biti, ſo ga ty Iudje is Asie v'Templi vidili DB 1584, III,74a ko je že skoraj minilo sedem dni
Inu kadar ie on bil duanaist leit Star, gredo gori Vieruſalem po nauadi tiga Praſnika. Inu kadar ſo bili ty dneui dokonani, gredo oni ſupet domou TT 1581-82, I,229
Israelovi otroci ſo Moseſſa obplakali v'Moabiterſkim puli, trydeſſet dny, inu ſo dokonani bily ty dnevi tiga plakanja inu shalovanja zhes Moseſſa DB 1584, I,119a
KAdar ſo pak ty ſedem dnevi iméli dokonja ni[!] biti, ſo ga ty Iudje is Asie v'Templi vidili DB 1584, III,74a ko je že skoraj minilo sedem dni
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol. obl. m. ed. im.: doko | n/nj | an; – tož.: dokonaniga; – mn. im.: doko | n/nj | ani; – ž. ed. im.: doko | n/nj/jn | a | n/nj[!] (TPo 1595) | a; – mn. im.: doko | n/nj/jn | ane; – s. ed. im.: d | o/a (TPo 1595, I,282) | ko | n/nj/jn | a | n/nj[!] (TPo 1595) | u; – mn. im.: dokonanaZAČETNICA: mala
Povezani gesli
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost