dokonjati -am
dovršni glagol
dovršni glagol
RAZLIČICE IZTOČNICE: dokonati, dokonjati, dokojnati, dokojnjati, dekonati, dekonjati
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: doko'nja:ti -'nja:m
FREKVENCA: 208 pojavitev v 33 delih
VIRI: TA 1550, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, DAg 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Deutſch. Enden. Latinè. finire. Windiſch. pogubiti, isgubiti, ſatrejti, konzháti, dekonjatj. Italicè. finire, arrivare al fine, condurre al fine, por fine, terminare MD 1592, C7aAbſoluo, perficio, finem impono. Germ. außmachen/ vollenden. Sclav. dokonjati MTh 1603, I,15
Efficio. Ger. verſchaffen/ zuwegen bringen. Sclav. dokoniati MTh 1603, I,461
Finio. Germa. enden/ vollenden. Sclavon. pogubiti, isgubiti, ſatrejti, konzhati. Carinth. dokonati, konez ſturiti MTh 1603, I,545
Perficio. Germ. außmachen/ vollenden/ verbringen. Carint. dokonati. Sclau. konzhati MTh 1603, II,240-241
Termino. Germ. vntermarchẽ/ marchenſtein ſetzen/ außzülen/ enden. Sclau. konzhati, dokoniati MTh 1603, II,617
Pomen
1. z aktivnostjo doseči uresničitev1.1 kdo; kaj kakega dejanja; SODOBNA USTREZNICA: narediti, storiti
taku bi ony [ljudje] bily kMurju inu kValuvam mogli rezhi: Byte le leſem noter, taku mozhni vy nejmate biti, de bi vy ta zholn okuli svernili, In kadar bi je vy lih dokoinali, taku hozhmo my vſaj vſrejdi Morja en gvelb najti, vkaterim bomo ſuhi ſidejli, inu nikar vtonili TPo 1595, I,111
ty Tyranni ga nejmajo dokoinati, de bi ony to Cerkou inu beſsédo hoteli satlazhiti TPo 1595, III,40
ty Tyranni ga nejmajo dokoinati, de bi ony to Cerkou inu beſsédo hoteli satlazhiti TPo 1595, III,40
1.1.1 z oslabljenim pomenom, kdo; kaj izraža uresničitev dejanja, kot ga določa samostalnik
v zvezah kot dokonjati posvečenje ozhiſtimo ſe od sledne skrunobe tiga meſſa in tiga duha, inu dokonaimo tu posuizhene utim ſtrahu Boshym TL 1561, 64a se posvetimo; dokonjati smrt/trpljenje Sueti Luka praui, da ſo gouorili od tiga vun hoienia, katero ie on imel dopalniti Vierusalemu. To ie, kakou konaz ima ſtoriti, inu kako on hozhe ſuoie Tarplienie inu Smart Vierusalemu dokoniati JPo 1578, II,206b dotrpeti in umreti
1.2 kdo; kaj česa zahtevanega, obvezujočega; SODOBNA USTREZNICA: izpolniti
de bi my billi vſe nega ſapuuidi popelnoma derſhalli inu dokonali TA 1550, 16
Criſtus .. ie vtim na nashim meiſtu vſe Boshye Poſtaue inu Sapuuidi doperneſſel, napolnil, dokonal inu ſturil ſadoſti popolnoma TT 1557, r4a
koker de bi on bil vſe Poſtaue inu Sapuuidi Boshye popolnoma ohranil, dershal, dokonal inu dopolnil, inu nigdar obene pregreshil oli prelomil TR 1558, Kb
Criſtus ie na nashim meiſti vſe ſapuuidi Boshye doperneſſel inu dokonal TC 1575, 493
Criſtus .. ie vtim na nashim meiſtu vſe Boshye Poſtaue inu Sapuuidi doperneſſel, napolnil, dokonal inu ſturil ſadoſti popolnoma TT 1557, r4a
koker de bi on bil vſe Poſtaue inu Sapuuidi Boshye popolnoma ohranil, dershal, dokonal inu dopolnil, inu nigdar obene pregreshil oli prelomil TR 1558, Kb
Criſtus ie na nashim meiſti vſe ſapuuidi Boshye doperneſſel inu dokonal TC 1575, 493
/ [Kristus] ie taku to celo praudo Boshyo dokonal TC 1575, 295
1.3 kdo; kaj česa obljubljenega, napovedanega; SODOBNA USTREZNICA: izpolniti
kadar ſo oni bili vſe tu, kar ie od nega bilu piſſanu, dokonali, ſo ga is tiga hloda doli ſneli TT 1557, 375
na Vinkushtni dan ie leto oblubo cilu dopolnil inu dekonal TR 1558, f3a
sledne Prerokouane, preden ſe dokona ie temnu TT 1577, 239
kadar ie Ieſus veidel, de ſo vſe rizhi bile doperneſſene, de ſe tu pißmu dokona, praui on, iest ſem sheyn TT 1581-82, I,457
na Vinkushtni dan ie leto oblubo cilu dopolnil inu dekonal TR 1558, f3a
sledne Prerokouane, preden ſe dokona ie temnu TT 1577, 239
kadar ie Ieſus veidel, de ſo vſe rizhi bile doperneſſene, de ſe tu pißmu dokona, praui on, iest ſem sheyn TT 1581-82, I,457
1.4 kdo; kaj česa zamišljenega, želenega; SODOBNA USTREZNICA: udejanjiti
O Goſpud Bug Zebaoth .. resby Roko tih Neuernikou, ſturi nih ſueite knizhemer, de ga nedokonaio, temuzh de ſe moraio ſramouati .. kateri tebe ſourashio TkM 1579, 27b
koker ſo ſe vkupe zhes Ioanneſa ſvetovali, ſe je tu nih ſvetovanje nad Ioanneſom dokonjalu TPo 1595, III,95
koker ſo ſe vkupe zhes Ioanneſa ſvetovali, ſe je tu nih ſvetovanje nad Ioanneſom dokonjalu TPo 1595, III,95
2. kdo/kaj; kaj, s kom narediti, izvesti kaj do konca; SODOBNA USTREZNICA: dokončati
kadar ie Ieſus dokonal lete Perglihe, gre on odvnot TT 1557, 40
LEte Buquize ſo ymenouane IESVS SIRAH, po ſuoijm Moiſtri, kateri ie nee vEgypti .. dokoinal inu is Iudouskiga iesika vta Gerzhki ſtolmazhil DJ 1575, )(6a
koker ie ta Boshya odguuor gouorila htimu Moiſeſu, tedai kadar bi imel to Vutto dokomati[!], Gledai .. de ti vſe rizhy ſturish po tim furmi, kateri ie tebi na tei Gori pokaſan TT 1577, 51-52
Imali ſe kaj dobriga sazheti inu dokoniati, tako ie trebi, da Bog sazhne inu grund poſtaui JPo 1578, I,63a
Kateri ie pag umei uami, kir bi hotel ſidati en Turren, de bi on poprei doli ne ſedel, inu ne ſraital .. Aku on ima, kar ie potreba, de ga dekona? de nekar potle kadar ie on ta grunt polushil, inu ga nei mogal dokonati, vſi ty kir vidio, ne ſazhno ſe nemu shpotati inu gouoriti, Leta zhlouik ie ſazhel ſidati, inu nei mogel dokonati TT 1581-82, I,304
SeruBabelove roke ſo leto Hiſho gruntale, njegove roke jo imajo tudi dokonjati DB 1584, II,126b
LEte Buquize ſo ymenouane IESVS SIRAH, po ſuoijm Moiſtri, kateri ie nee vEgypti .. dokoinal inu is Iudouskiga iesika vta Gerzhki ſtolmazhil DJ 1575, )(6a
koker ie ta Boshya odguuor gouorila htimu Moiſeſu, tedai kadar bi imel to Vutto dokomati[!], Gledai .. de ti vſe rizhy ſturish po tim furmi, kateri ie tebi na tei Gori pokaſan TT 1577, 51-52
Imali ſe kaj dobriga sazheti inu dokoniati, tako ie trebi, da Bog sazhne inu grund poſtaui JPo 1578, I,63a
Kateri ie pag umei uami, kir bi hotel ſidati en Turren, de bi on poprei doli ne ſedel, inu ne ſraital .. Aku on ima, kar ie potreba, de ga dekona? de nekar potle kadar ie on ta grunt polushil, inu ga nei mogal dokonati, vſi ty kir vidio, ne ſazhno ſe nemu shpotati inu gouoriti, Leta zhlouik ie ſazhel ſidati, inu nei mogel dokonati TT 1581-82, I,304
SeruBabelove roke ſo leto Hiſho gruntale, njegove roke jo imajo tudi dokonjati DB 1584, II,126b
/ Ias Hudizhe isganiam, bolnike osdravim danaſ inu ſhe iutri, inu na tretij dan bodem dokonial KPo 1567, LXIIIb
/ Kadar ie on pag pred teimi Ludmi, vſe nega beſſede bil dekonal, gre noter Vcapernaum TT 1581-82, I,253 je končal svoje govorjenje
INu pèrgudilu ſe je, kadar je Iesus lete beſsede bil dokojnal, ſe je prozh vsdignil is Galilee, inu je priſhàl v'te kraje, Iudouſke deshele, na uno ſtran Iordana DB 1584, III,12a
INu pèrgudilu ſe je, kadar je Iesus lete beſsede bil dokojnal, ſe je prozh vsdignil is Galilee, inu je priſhàl v'te kraje, Iudouſke deshele, na uno ſtran Iordana DB 1584, III,12a
/ kateri supar to Riſnizo ſe ſtavi inu govori ta nemore ſebi ſicer s'nizhemer, Temuzh s'laſhami, ſi pomagati. Takovu je ta Svejt s'Chriſtuſom .. sazhel, inu je mora s'Karſzheniki inu s'tem ſvetim Evangeliom taku isdellati inu dokoinati TPo 1595, I,244
/ kadar je Hudizh bil vſe lete iſkuſhnave dokonjal, je on od njega prozh ſhàl, en zhas DB 1584, III,32b
Ieſt proſsim tebe, de hozheſh to sazheto tvojo gnado inu dobruto v'meni, miloſtivu dopèrneſti inu dokonjati DM 1584, VII
Ieſt proſsim tebe, de hozheſh to sazheto tvojo gnado inu dobruto v'meni, miloſtivu dopèrneſti inu dokonjati DM 1584, VII
/ eliptično Vi ſte vtim Duhei ſazheli, hozhte tedai vshe vtim meſſei dokonati? TL 1561, 83a
2.1 kdo; kaj uspešno končati kako delo, opravilo; SODOBNA USTREZNICA: opraviti
Ieſt .. ſem tu delu dokonal, kateru ſi meni dal, de ieſt ſturim TT 1557, 313
Barnabas inu Paulus, kadar ſta to slushbo bila dokonala, ſe pouerneta ſpet utu Ieruſalem TT 1557, 372
En kmetizh napuli, En Antuerhar per ſuim ſtolu .. Ena Szhi, dekla, vti hyshi, ima tu ſuie dellu inu slushbo per prauim redu ſueiſtu inu dobru dokonati TR 1558, Z4a
Dokonaite sdai tedai tu kar ſte ſazheli ſturiti TL 1561, 66a
de bi vſi shlaht ludi .. Vſe nih Dellu inu Rounane, dershali, pelali, oprauili, ſturili inu dokonali po Boshy voli TAr 1562, 12b
vmei leteim Folkom, ſe ima ta Boshy Syn iskaſati, inu tu nega veliku zhudnu dellu inu oprauilu doperneſti inu dokonati TO 1564, 55a
O sueſti Bug kateri ſi .. tu dobru delu notri vnas sazhel, ieſt vpyem htebi, de hozhesh tuiſtu tudi dokoinati do konza TkM 1579, 20b
ta della, katera ie meni ta Ozha dal, de iest ta dekonam, Ta iſta dela, katera iest delam, prizhuio od mene TT 1581-82, I,384[=383]
od Buga ſtoji piſſanu, de je na ſedmi dan pozhival, kadar je bil vſa ſvoja della dokonjal DB 1584, I,aIIIb
Bodi ſerzhan inu nikar zagau, inu je ſturi .. Bug, bo ſtabo, inu nebo .. tebe sapuſtil, dokler vſa della k'ſlushbi v'Hiſhi tiga GOSPVDA dokojnaſh DB 1584, I,233b
Takovu delu kateru ſe je ſdaunai ſazhelu, je ta Syn Boshy tedaj ozhitu dokoinal TPo 1595, II,80
Barnabas inu Paulus, kadar ſta to slushbo bila dokonala, ſe pouerneta ſpet utu Ieruſalem TT 1557, 372
En kmetizh napuli, En Antuerhar per ſuim ſtolu .. Ena Szhi, dekla, vti hyshi, ima tu ſuie dellu inu slushbo per prauim redu ſueiſtu inu dobru dokonati TR 1558, Z4a
Dokonaite sdai tedai tu kar ſte ſazheli ſturiti TL 1561, 66a
de bi vſi shlaht ludi .. Vſe nih Dellu inu Rounane, dershali, pelali, oprauili, ſturili inu dokonali po Boshy voli TAr 1562, 12b
vmei leteim Folkom, ſe ima ta Boshy Syn iskaſati, inu tu nega veliku zhudnu dellu inu oprauilu doperneſti inu dokonati TO 1564, 55a
O sueſti Bug kateri ſi .. tu dobru delu notri vnas sazhel, ieſt vpyem htebi, de hozhesh tuiſtu tudi dokoinati do konza TkM 1579, 20b
ta della, katera ie meni ta Ozha dal, de iest ta dekonam, Ta iſta dela, katera iest delam, prizhuio od mene TT 1581-82, I,384[=383]
od Buga ſtoji piſſanu, de je na ſedmi dan pozhival, kadar je bil vſa ſvoja della dokonjal DB 1584, I,aIIIb
Bodi ſerzhan inu nikar zagau, inu je ſturi .. Bug, bo ſtabo, inu nebo .. tebe sapuſtil, dokler vſa della k'ſlushbi v'Hiſhi tiga GOSPVDA dokojnaſh DB 1584, I,233b
Takovu delu kateru ſe je ſdaunai ſazhelu, je ta Syn Boshy tedaj ozhitu dokoinal TPo 1595, II,80
/ Tu veliku viſſoku Meiſtu .. ie ta ſtan inu lipu veſſelu terdnu vezhnu prebiualiſzhe te Cerque Boshye, kir ie nee voiskouane na tim ſueitu dobila inu dokonala, inu vnebi bo myr inu pokoi imeila TT 1577, 488
kadar ſo bily, Iosua inu Israelſki otroci, leta ſilnu velik boj nad nymi dokojnali, inu nje cillu pobili, kar je od nyh .. zhes oſtalu, tu je v'terdna Meſta priſhlu DB 1584, I,125a
Letu ſo te Erbſzhine, katere ſo Eleaſar far .. inu ty viſhi téh Ozhetou mej te shlahte, ſkusi loſſanje, Israelſkim otrokom resdejlili .. inu ſo taku dokonjali dejleſh te Deshele DB 1584, I,129b
kadar ſo bily, Iosua inu Israelſki otroci, leta ſilnu velik boj nad nymi dokojnali, inu nje cillu pobili, kar je od nyh .. zhes oſtalu, tu je v'terdna Meſta priſhlu DB 1584, I,125a
Letu ſo te Erbſzhine, katere ſo Eleaſar far .. inu ty viſhi téh Ozhetou mej te shlahte, ſkusi loſſanje, Israelſkim otrokom resdejlili .. inu ſo taku dokonjali dejleſh te Deshele DB 1584, I,129b
/ Mi ſmo pag to voshno dokonali od Tyra, inu ſmo priſhli doli uto Ptolemaido TT 1557, 403 smo pripluli
/ Ieſt ſem eno dobro Voisko douoiskoual, ieſt ſem ta Teck dokonal, ieſt ſem to Vero ohranil TL 1567, 74a opravil svojo nalogo, svoje poslanstvo
2.2 kdo; kaj, s čim izraža dejanje, ki se kot zadnje vključuje v kako celoto; SODOBNA USTREZNICA: zaključiti
Obtu bi ſe ſpodobilu, de bi ieſt ſdai kratku gouuril, od tiga Nuza inu Prida tiga Euangelia .. Inu leto Predguuor ſteim ſaperl inu dokonal TT 1557, k2b
ſano Duhousko Peiſmo ſe ta Iutrashna Boshya Slushba dokona TO 1564, 112b
my tudi letukaj vidimo, de Daniel vſe prikasni inu Sajne, kakòr ſo kuli grosovite, vſelej s'veſſeljem dokojna, slaſti, s'Criſtuſevim Krajleſtvom inu prihodom DB 1584, II,94b
ſano Duhousko Peiſmo ſe ta Iutrashna Boshya Slushba dokona TO 1564, 112b
my tudi letukaj vidimo, de Daniel vſe prikasni inu Sajne, kakòr ſo kuli grosovite, vſelej s'veſſeljem dokojna, slaſti, s'Criſtuſevim Krajleſtvom inu prihodom DB 1584, II,94b
/ Ioannes ſilnu lipu na konzu leto Hiſtorio dokoinja inu pravi: Lety Zaihni ſo ſe ſgudili, de vy verujete TPo 1595, III,14
3. kdo; kaj, s prisl. določilom načina živeti določen čas na način, kot ga določa sobesedilo; SODOBNA USTREZNICA: preživeti
Suetniki ſo tulikain inu zheſtu Molili, inu nih zhas na tim ſueitu ner vezh ſmolituami dokonali TT 1557, ee3a
ti .. ſi zheſtukrat Bogu inu nega beſſedi ſubper mislil, gouuril inu ſturil, inu tui shiuot vtih grehih dokonal TO 1564, 139b
Satu gredo vſi naſhi dnevi tje, ſkusi tvoj ſèrd: My naſhe dny dokonjamo, kakòr enu marinovanje DB 1584, I,302b
Sakaj ſim jeſt vſaj le is materiniga teleſſa vunkaj priſhàl, de moram takovo nujo inu ſerzhno shaloſt viditi, inu moje dny s'ſramotjo dokonjati? DB 1584, II,37a
Sturi de vſi shlaht bosi Ludje, Resoumejo beſſede tvoje, De nyh ſtan ter djane po nyh pelajo, V'brumi, v'lubesni nyh red dokonajo DC 1584, CXL
ti .. ſi zheſtukrat Bogu inu nega beſſedi ſubper mislil, gouuril inu ſturil, inu tui shiuot vtih grehih dokonal TO 1564, 139b
Satu gredo vſi naſhi dnevi tje, ſkusi tvoj ſèrd: My naſhe dny dokonjamo, kakòr enu marinovanje DB 1584, I,302b
Sakaj ſim jeſt vſaj le is materiniga teleſſa vunkaj priſhàl, de moram takovo nujo inu ſerzhno shaloſt viditi, inu moje dny s'ſramotjo dokonjati? DB 1584, II,37a
Sturi de vſi shlaht bosi Ludje, Resoumejo beſſede tvoje, De nyh ſtan ter djane po nyh pelajo, V'brumi, v'lubesni nyh red dokonajo DC 1584, CXL
4. kdo; kaj, nad kom z dejanjem narediti, da kdo spozna kako lastnost, stanje; SODOBNA USTREZNICA: izkazati
Ty Iudje ſo nad nim vſo nih hudobo inu ſvojovolo dokojnali, inu nejſo nizh vezh ſkerbejli TPo 1595, I,232
5. kdo; kogatož. narediti, da ima kdo dobre, pozitivne lastnosti v največji možni meri; SODOBNA USTREZNICA: izpopolniti
ta Bug vſe Gnade .. bo vas .. dokonal, podperl, mozhne ſturil inu poterdil TT 1577, 152
6. kdo; kaj, (skozi kaj) narediti, da kaj preneha obstajati; SODOBNA USTREZNICA: končati
Letu je pak tu Piſmu letukaj piſſanu: Inu onu letu pomeni: Mene, tu je, Bug je tvoje Krajleſtvu preſhtil inu dokonjal. Tekel, tu je, ti ſi na eni vagi vagan, inu prelagak najden. Peres, tu je, tvoje Krajleſtvu je resdilenu, inu Medom inu Perſianom danu DB 1584, II,99a
/ eliptično Temuzh on bo, kadar nad njega pride, ſvojo volo opravil, inu nihzhe mu nebo mogèl supèrſtati: On bo tudi v'to .. Shelno deshelo priſhàl, inu bo ſkusi ſvojo roko dokonjal DB 1584, II,102b
7. kdo prenehati biti živ; SODOBNA USTREZNICA: umreti
Kſadnimu on ſo vſo mozhio, Vpye potle puſti dusho, Vtuoie roke ozha ti mui, Porrozhim ieſt ta duh ſuui, Stem ie on ſdaici dokonial, Sholner mu ie ſtran gori dial *P 1563, 109
/ my taku leta ſtan v'tvoim Boshijm ſtrahu, s'dobro viſtjo sazhneva, v'nym shiveva inu dokonjava DM 1584, CCV
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: d | o/e | ko | nj/n/jn | ati; – sed. ed. 1. os.: d | o/e | ko | n/nj/jn | am; – 2. os.: dokojnaš; – 3. os.: doko | n/nj/jnj/jn | a; – dv. 1. os.: dokonjava; – 3. os.: dokonata; – mn. 1. os.: dokonjamo; – 3. os.: doko | n/nj | a | jo/ju (JPo 1578, III,127b); – vel. ed. 2. os.: dokonjaj; – mn. 1. os.: dokonajmo; – 2. os.: dokonajte; – del. na -l m. ed.: d | o/e | ko | n/nj/jn/jnj | al; – dv.: dokonala; – mn.: doko | n/nj/jn | ali; – ž. ed.: dokonala; – mn.: dokonjale; – s. ed.: dokonjaluZAČETNICA: mala
Povezano geslo
PRIMERJAJ: dokonjan
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost