dolgovanje -a
samostalnik srednjega spola
samostalnik srednjega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: dolgovanje, dulgovanje, dulgovajne, dolgovajne, dolgovane, dolguvajne, dolgovajnje, dolguvanje, delgovane, doguvanje, dulguvanje
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: dolgo'va:nje/dol'go:vanje -a 
FREKVENCA: 85 pojavitev v 15 delih
VIRI: TT 1557, TO 1564, TL 1567, KPo 1567, DJ 1575, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DPr 1580, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, MD 1592, TPo 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Actio. German. Werck/ Handlung. Sclav. dulgovanie, delu MTh 1603, I,31Pomen
1. kar se uresničuje z opravljanjem, izvrševanjem kake dejavnosti, aktivnosti; SODOBNA USTREZNICA: delo, opravilo Pomagai de ieſt moie dolgouaine inu oprauilu prydnu inu dobru opravim TkM 1579, 112a
Opravi svunai tvoie dolgovaine, inu dellai tvoio Nivo, potle cimprai tvoio Hisho DPr 1580, 48a
Ieſt pak ſim k'nyma Sle poſlal, inu ſim nyma puſtil povédati: Ieſt imam enu veliku dulgovanje opraviti, jeſt nemorem tje doli priti, tu dellu bi moglu saſtati, kadar bi jeſt roko odtégnil, inu k'vam doli ſhàl DB 1584, I,258a
Opravi svunai tvoie dolgovaine, inu dellai tvoio Nivo, potle cimprai tvoio Hisho DPr 1580, 48a
Ieſt pak ſim k'nyma Sle poſlal, inu ſim nyma puſtil povédati: Ieſt imam enu veliku dulgovanje opraviti, jeſt nemorem tje doli priti, tu dellu bi moglu saſtati, kadar bi jeſt roko odtégnil, inu k'vam doli ſhàl DB 1584, I,258a
/ kir te liſtuue S. Paula inu tih Iogrou, taku dolgu, kaſnu inu ſuſeb, nekar kmalu ukupe, ne puſtim drukat, Tu della muie teshku dolgouane, preganene, ſem ter tam ulezhene, de ne ſem nigdar tulikain pokoia imel, de bi letu Boshye pridnu inu potrebnu dellu .. bil dokonal TL 1567, 83a
/ Natu inu potehmal ie ſadoſti gouorienu inu ſpryzhanu, od tiga Dolgouana, della inu oprauila te Goſpoſzhine TO 1564, 65a nalog
1.1 uresničenje odločitve ali volje; SODOBNA USTREZNICA: dejanje
Inu Iosua je puſtil pojti ta folk, ſlejdniga v'ſvojo Erbſzhino. INu pèrgudilu ſe je po letim dolguvajni, de je Iosua, Nunou ſyn, ta Hlapez GOSPODNI vmèrl, kadar je ſtu inu deſſet lejt ſtar bil DB 1584, I,132a
/ Letu ſo ty trye Iunaki ſturili .. BEnaja, Iojadou ſyn, Is'hailoviga ſynu, velikiga dulgovanja, od Kabzeela. On je dva Leva téh Moabiterjeu pobil DB 1584, I,225b ki je storil velika dejanja
1.2 kar kdo dela, opravlja nasploh; SODOBNA USTREZNICA: početje
Gorje je tém, kateri ménio de ſo ſkrivéni pred GOSPVDOM, de bi nyh naprej vsetje ſkrivenu oſtalu, inu de bi ſvoje dolgovanje v'témmi obdèrshali, inu pravio: Gdu nas vidi? Inu gdu nas sna? DB 1584, II,11b
/ Taku poloshite vshe doli od ſebe, po tém pèrvim dulgovanju, tiga ſtariga zhlovéka, kateri ſkusi shejle, v'smoti, ſam ſebe konzhava DB 1584, III,105a[=106a] človeka, kakor je ravnal doslej
1.3 ekspresivno, v zvezi imeti dolgovanje s kom izraža, da je kdo s kom v odnosu, stiku; SODOBNA USTREZNICA: imeti opravka s kom
Iudje nemajo niſhtèr dulgovanja ſtémi Samariterji DB 1584, III,49a
Aku pak gdu nej pokoren naſhi beſsedi, tiga sasnaminujte s'enim lyſtom, inu niſhtèr shnym dolgovanja neiméjte, de bo saſramovan DB 1584, III,113b
Aku pak gdu nej pokoren naſhi beſsedi, tiga sasnaminujte s'enim lyſtom, inu niſhtèr shnym dolgovanja neiméjte, de bo saſramovan DB 1584, III,113b
/ O ti Ieſu Nazarenski, kai mi imamo ſtebo delgouane? Ti ſi prishal nas konzhati? TT 1581-82, I,136
2. delo, dejavnost, navadno za pridobivanje osnovnih materialnih dobrin; SODOBNA USTREZNICA: poklic
Pharao je djal k'njegovim Bratom: Kaj je vaſhe dolguvajne? Ony ſo odgovorili: Tvoji Hlapci ſo Shivinſki Paſtirji, my inu naſhi Ozheti DB 1584, I,31a
3. kupovanje in prodajanje dobrin za ustvarjanje dobička; SODOBNA USTREZNICA: trgovanje
Vmoim dolgouainu inu kupzhouainu ſem ieſt vſe shlaht fortelne nuzal super to lubesan moiga Blishniga TkM 1579, 120a
sa ſvoj dobizhek, sa kupzhio inu dulguvanje, de bi po ſrezhi ſhlu, proſsi tiga, kateri cillu niſhtèr nepremore DB 1584, II,144a
en vſakateri ſvoj andel, andtverh inu dolgovainje taku pela, de on nikoger ne prevezha, nikoger s'falſh blagum ne ogolufa .. inu ni vprodajanju ni vkupovainju eniga takoviga fortelna ne yſzhe, kateri bi tem drugim kſhkodi priſhal TPo 1595, II,120
Obenu rounanje, kupzhovanje ali dolgovainje nej taku maihinu inu ſhleht, aku ti sveiſtu shnym okuli hodiſh, de dobru inu pravu blagu sa en pravi denar drugim puſtiſh dujte, taku je tu ena almoshna TPo 1595, II,121
sa ſvoj dobizhek, sa kupzhio inu dulguvanje, de bi po ſrezhi ſhlu, proſsi tiga, kateri cillu niſhtèr nepremore DB 1584, II,144a
en vſakateri ſvoj andel, andtverh inu dolgovainje taku pela, de on nikoger ne prevezha, nikoger s'falſh blagum ne ogolufa .. inu ni vprodajanju ni vkupovainju eniga takoviga fortelna ne yſzhe, kateri bi tem drugim kſhkodi priſhal TPo 1595, II,120
Obenu rounanje, kupzhovanje ali dolgovainje nej taku maihinu inu ſhleht, aku ti sveiſtu shnym okuli hodiſh, de dobru inu pravu blagu sa en pravi denar drugim puſtiſh dujte, taku je tu ena almoshna TPo 1595, II,121
/ Teh Egypterjeu dulgovanje, inu téh Murou kupzhovanje, inu ty dolgi ludje v'Sebi, ſe bodo tebi podali DB 1584, II,18b
4. kar je, se dogaja in je predmet določene obravnave; SODOBNA USTREZNICA: zadeva, stvar
Bodi ti sa ta Folk pruti Bogu, de pernashash dolguuaina pred Buga DB 1578, 64b
Aaron inu Hur ſta per vas, aku gdu bo imel kakouo *reizh, ta knima prydi <*Dolgouanie> DB 1578, 70a
Feſtus pouei timu Kralu tu Paulouu dolgouane, inu praui, En mosh ie od Felixa viezhi puszhen, od kateriga, kadar ſem bil Vieruſalem prishal, ſo ty Vißhifary inu Starishi tih Iudou meni poueidali, inu ſo proſſili, de bi ga imeli od shiuota diati TT 1581-82, I,594
ta Moshá ſta k'njej djala: Aku my miloſti inu svejſzhine nad tabo neſturimo, kadar nam GOSPVD leto Deshelo da, taku ima naſha duſha, sa vas te ſmèrti biti, aku le ti naſhe dolgovanje neferrataſh DB 1584, I,120b
David .. nej bil odſtopil od vſiga tiga, kar je on njemu sapovédal, vſe njegove shive dny, kakòr le v'tem dolgovanju s'Vriam Hetiterjem DB 1584, I,194b
tvoj Pridigar .. te taku prozh vlejzhe, de ti dobru vſak dan pridige ſliſhiſh, viner drugu miſliſh, inu ſe s'drugim dolgovanjem pezhaſh TPo 1595, I,193
Aaron inu Hur ſta per vas, aku gdu bo imel kakouo *reizh, ta knima prydi <*Dolgouanie> DB 1578, 70a
Feſtus pouei timu Kralu tu Paulouu dolgouane, inu praui, En mosh ie od Felixa viezhi puszhen, od kateriga, kadar ſem bil Vieruſalem prishal, ſo ty Vißhifary inu Starishi tih Iudou meni poueidali, inu ſo proſſili, de bi ga imeli od shiuota diati TT 1581-82, I,594
ta Moshá ſta k'njej djala: Aku my miloſti inu svejſzhine nad tabo neſturimo, kadar nam GOSPVD leto Deshelo da, taku ima naſha duſha, sa vas te ſmèrti biti, aku le ti naſhe dolgovanje neferrataſh DB 1584, I,120b
David .. nej bil odſtopil od vſiga tiga, kar je on njemu sapovédal, vſe njegove shive dny, kakòr le v'tem dolgovanju s'Vriam Hetiterjem DB 1584, I,194b
tvoj Pridigar .. te taku prozh vlejzhe, de ti dobru vſak dan pridige ſliſhiſh, viner drugu miſliſh, inu ſe s'drugim dolgovanjem pezhaſh TPo 1595, I,193
/ Crajnſki. Rizhy Slovenſki, Besjazhki. Doguvánje DB 1584, III,DdIb
/ VTretjim lejti Krajla Koreſa is Perſie, je bilu[!] Danielu, kateri je Beltſazer imenovan, ena rézh resodivena, katera je riſnizhna, inu od velikiga dulgovanja DB 1584, II,102a se nanaša na pomembne stvari
is mej nyh imajo nekoteri isvoleni biti, katere bo Krajl v'ſvoih nar vegſhih dolgovajnih, kakòr svejſte Svejtnike ſvejta vpraſhal DB 1584, II,188a
is mej nyh imajo nekoteri isvoleni biti, katere bo Krajl v'ſvoih nar vegſhih dolgovajnih, kakòr svejſte Svejtnike ſvejta vpraſhal DB 1584, II,188a
4.1 spor glede česa, o razrešitvi katerega odloča sodnik; SODOBNA USTREZNICA: tožba, pravda
kadar sa poteleſniga blaga kakovu dulgovanje imate, taku vy iemlete, te, kateri ſo pèr gmajni ferrahtani, inu je k'Rihtarjem ſtavite DB 1584, III,91b
kadar enu dulgovanje pred nje pride, taku imajo ony ſtati inu ſoditi, inu po moih Praudah ſodbo rezhi DB 1584, II,82a
Ah de bi me gdu k'Rihtarju poſtavil v'Desheli, de bi ſlejdni k'meni priſhàl, kateri ima enu dolgovanje inu praudanje, de bi mu jeſt h'Praudi pomagal DB 1584, I,176a
Deutſch. Rechtshandel. Latinè. dica. Windiſch. dulgovanje, pravda. Italicè. accuſa, querela, lite MD 1592, L8b
kadar enu dulgovanje pred nje pride, taku imajo ony ſtati inu ſoditi, inu po moih Praudah ſodbo rezhi DB 1584, II,82a
Ah de bi me gdu k'Rihtarju poſtavil v'Desheli, de bi ſlejdni k'meni priſhàl, kateri ima enu dolgovanje inu praudanje, de bi mu jeſt h'Praudi pomagal DB 1584, I,176a
Deutſch. Rechtshandel. Latinè. dica. Windiſch. dulgovanje, pravda. Italicè. accuſa, querela, lite MD 1592, L8b
/ Krajleve rizhy, ſo ſe morale ſturiti, pred vſemi saſtopnimi na praudo inu dulgovanje DB 1584, I,262b
/ Bog .. ſi je en termin inu pravdnij dan poſtavil, na kateri ôzhe vſe ſtvari reformirati, vſe toshbe inu dolgovanie saſliſhati inu ſoditi KPo 1567, XXI
GOSPVD Zebaoth, ti pravizhni Rihtar, kateri Obiſti inu ſerza iſkuſhavaſh, naj vidim tvoje maſzhovanje zhes nje: Sakaj tebi ſim jeſt moje dulgovanje porozhil DB 1584, II,33a
GOSPVD Zebaoth, ti pravizhni Rihtar, kateri Obiſti inu ſerza iſkuſhavaſh, naj vidim tvoje maſzhovanje zhes nje: Sakaj tebi ſim jeſt moje dulgovanje porozhil DB 1584, II,33a
/ nedavaj Krajlom Vina pyti, ni Firſhtom mozhniga pytja. Ony bi mogli pyti, inu Praude posabiti, inu kej reunih ludy dulgovanje preminiti DB 1584, I,328a krivično razsoditi v škodo revnih
/ Ta pravizhni ſposna teih vbosih dulgovaine: Ta hudobni nerodi sa obeno saſtopnoſt DPr 1580, 57a prizna, kaj ubogim pripada po zakonu, družbenih pravilih, moralnih načelih
5. versko stanje človeka, ki zaradi dejanja, delovanja v nasprotju z božjimi zapovedmi zasluži božjo kazen; SODOBNA USTREZNICA: grešnost, krivda
ta nedolshni ſveti Syn Boshji .. ſe vtakne vmoje dolgovanje, hozhe sa tuiſtu plazhati, de jeſt od njega pruſt inu ledig poſtanem TPo 1595, I,266
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: d | ol/ul/o (DB 1584, III,DdIb) | g | o/u | v | a/á (DB 1584, III,DdIb) | nj/jn/n/jnj | e; – rod.: d | ul/ol | gova | nj/n | a; – daj.: d | ul/ol | govanju; – tož.: d | ol/ul/el (TT 1581-82, I,136) | g | o/u | va | nj/jn/n/jnj | e; – mest.: d | ol/ul | g | o/u | va | nj/jn | u/i (DB 1584, I,132a); – or.: dolgovanjem; – mn. tož.: dolg | u/o | va | jn/nj | a; – mest.: dolgovajnihZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost