dolipasti -padem
dovršni glagol
dovršni glagol
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: 'do:li'pa:sti -'pa:dem
FREKVENCA: 251 pojavitev v 26 delih
VIRI: TC 1550, TE 1555, TT 1557, TKo 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TO 1564, TPs 1566, TC 1574, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, BH 1584, MD 1592, TPo 1595, TfC 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Deutſch. Zu boden fallen. Latinè. procidere. Windiſch. doli paſti. Italicè. caſcare per terra MD 1592, X4bPomen
1. kdo/kaj; v koga/kaj, na kaj, s prisl. določilom kraja po zraku se premakniti navzdol; SODOBNA USTREZNICA: pasti1.1 zaradi izgube ravnotežja
KAdar eno nouo Hisho ſzimprash, taku ſturi *naslone okuli na Streihi, de ſe kry vtuoij Hishi neprelie, kadar bi gdu doli padel <*Ganke> DB 1578, 167b
En Mladenizh pak, s'imenom Eutihus je ſedil v'enim okni, inu je en globok ſen na njega padèl .. inu je doli padel is tretje veshé, inu je bil mèrtou gori vsdignen DB 1584, III,73a
En Mladenizh pak, s'imenom Eutihus je ſedil v'enim okni, inu je en globok ſen na njega padèl .. inu je doli padel is tretje veshé, inu je bil mèrtou gori vsdignen DB 1584, III,73a
1.2 zaradi zunanje sile
Goſpud hozhesh li, de mi rezhemo, de ta ogen pade doli is nebes, inu de nee konzha, koker ie Elias bil ſturil? TT 1581-82, I,274
Ty trye Moshje pak, Sadrah, Meſah inu AbedNego, ſo doli padli v'to resbéleno Pezh, kakòr ſo svesani bily DB 1584, II,97a
Ty trye Moshje pak, Sadrah, Meſah inu AbedNego, ſo doli padli v'to resbéleno Pezh, kakòr ſo svesani bily DB 1584, II,97a
/ Vtim pag, kadar ſem ieſt ſazhel gouoriti, pade doli S. Duh vnee, koker ie vnas bil tudi padel vtim ſazhetku TT 1581-82, I,235
Prejden je Krajl lete beſſede bil isgovoril, je ena ſhtima od Neba doli padla DB 1584, II,98a
Prejden je Krajl lete beſſede bil isgovoril, je ena ſhtima od Neba doli padla DB 1584, II,98a
1.3 zaradi oslabitve, izgube vezi
Inu sdaici ſo pale doli od nega ozhy koker ene shupe, inu ie pregledal TT 1557, 360
Vſi nashi laſſie ſo shtiueni, oben pres Vole Boshye doli is Glaue ne pade TO 1564, 43a
Potle trobenta ta trety Angel, inu pade doli is nebes ena velika ſueiſda, ta ie gorela koker ena Bakla TT 1577, 318
tedaj je njemu od osgoraj doli is eniga Laſtovizhniga gnésda gorku lajnu na njegove ozhy padlu, de je ſlép ratal DB 1584, II,148b
Raunu kakòr selenu liſtje na lepim driveſſu, nekoteru doli pade, nekoteru ſpet raſte DB 1584, II,159b
Reci h'tém Ferajharjem, kateri s'lizhkakim apnom ferajhajo, de bo doli padlu DB 1584, II,65a
Tu ſo vſhe ty, kateri vtem pregainenju ne obſtoje, ni ſtonovitni oſtanejo, Temuzh kakor ta zhervojedni ſad na Driveſsi oſtane viſsezh, kadar je tihu, kakor hitru pak Vejter vſtane, s'hauffnom doli pade TPo 1595, I,128
Vſi nashi laſſie ſo shtiueni, oben pres Vole Boshye doli is Glaue ne pade TO 1564, 43a
Potle trobenta ta trety Angel, inu pade doli is nebes ena velika ſueiſda, ta ie gorela koker ena Bakla TT 1577, 318
tedaj je njemu od osgoraj doli is eniga Laſtovizhniga gnésda gorku lajnu na njegove ozhy padlu, de je ſlép ratal DB 1584, II,148b
Raunu kakòr selenu liſtje na lepim driveſſu, nekoteru doli pade, nekoteru ſpet raſte DB 1584, II,159b
Reci h'tém Ferajharjem, kateri s'lizhkakim apnom ferajhajo, de bo doli padlu DB 1584, II,65a
Tu ſo vſhe ty, kateri vtem pregainenju ne obſtoje, ni ſtonovitni oſtanejo, Temuzh kakor ta zhervojedni ſad na Driveſsi oſtane viſsezh, kadar je tihu, kakor hitru pak Vejter vſtane, s'hauffnom doli pade TPo 1595, I,128
2. kdo/kaj; s prisl. določilom kraja zaradi telesne, duševne prizadetosti priti iz pokončnega položaja v ležečega; SODOBNA USTREZNICA: zgruditi se
Kadar ie pag Ananias lete beſſede ſaslishal, pade on doli, inu dusho puſti TT 1581-82, I,488
Inu dokler je ona taku govorila, je njo supet ena omedlaviza obſhla, inu je doli padla DB 1584, II,206a
Zhe je lih en Goſpud velik, kratik zhas mu je danu, de doli pade tér saſpy, Blagu zhaſt dolgu netàrpy, More vſe sapuſtyti DC 1584, CLXXXVIII[=CLXXXVII]
Penè ille timore, ego riſu corruj, le kaj on od ſtraha, jeſt pak od ſmeha doli neſim padèl BH 1584, S14
Inu dokler je ona taku govorila, je njo supet ena omedlaviza obſhla, inu je doli padla DB 1584, II,206a
Zhe je lih en Goſpud velik, kratik zhas mu je danu, de doli pade tér saſpy, Blagu zhaſt dolgu netàrpy, More vſe sapuſtyti DC 1584, CLXXXVIII[=CLXXXVII]
Penè ille timore, ego riſu corruj, le kaj on od ſtraha, jeſt pak od ſmeha doli neſim padèl BH 1584, S14
/ Inu kadarſe ta Dusha od tiga Telleſſa lozhi, taku tu Tellu doli pade inu ſegnye TO 1564, 6a
3. kdo/kaj; s prisl. določilom kraja spustiti se iz pokončnega položaja na tla v znamenje čaščenja, ponižnosti; SODOBNA USTREZNICA: pasti
Inu tudi Suetniki Nouiga Teſtamenta [so] padli doli na tla, ter ſo Chriſtuſu dali Zhaſt JPo 1578, II,208a
Ty pag kir ſo vtim zholnu bili, prido inu pado doli na kolena pred nim, inu prauio, Ti ſi riſnizhnu Boshy Syn TT 1581-82, I,61
Inu ieſt Iansh ſem ta, kir ſem slishal inu vidil, ſem doli padel pred te noge tiga Angela kir ie meni lete rizhi iskaſal, de bi ga molil, on pag rezhe kmeni, gledai, tiga ti ne ſturi, Sakai ieſt ſem ſtebo red en hlapez TT 1581-82, II,445[=439]
Inu ty shtiri inu duaiſſeti Starishi, inu te shtiri ſuiryne ſo doli pale, inu ſo molile Boga ſidezhiga na Stollu, rekozh, Amen Alleluia TT 1581-82, II,434[=428]
Inu kadar ſim jeſt letu ſliſhal inu vidil, ſim jeſt doli padèl, de bi molil, k'nogam tiga Angela DB 1584, III,CcIa
Letu vſe hozhem jeſt tebi dati, aku ti doli padeſh, inu mene moliſh DB 1584, III,4b
Ty pag kir ſo vtim zholnu bili, prido inu pado doli na kolena pred nim, inu prauio, Ti ſi riſnizhnu Boshy Syn TT 1581-82, I,61
Inu ieſt Iansh ſem ta, kir ſem slishal inu vidil, ſem doli padel pred te noge tiga Angela kir ie meni lete rizhi iskaſal, de bi ga molil, on pag rezhe kmeni, gledai, tiga ti ne ſturi, Sakai ieſt ſem ſtebo red en hlapez TT 1581-82, II,445[=439]
Inu ty shtiri inu duaiſſeti Starishi, inu te shtiri ſuiryne ſo doli pale, inu ſo molile Boga ſidezhiga na Stollu, rekozh, Amen Alleluia TT 1581-82, II,434[=428]
Inu kadar ſim jeſt letu ſliſhal inu vidil, ſim jeſt doli padèl, de bi molil, k'nogam tiga Angela DB 1584, III,CcIa
Letu vſe hozhem jeſt tebi dati, aku ti doli padeſh, inu mene moliſh DB 1584, III,4b
/ Inu tiga Berizha, kateri ie S. Paula vkehi dershal, de ie pred S. Paula doli padel, proßil inu vprashal koku bi mogel pryti Vnebeſſa TT 1577, 287
Inu negoui Bratie ſo shli, inu ſo pred nim doli padli, inu ſo diali: Pole, my ſmo tuoij Hlapci DB 1578, 47b
Ta hlapez pag pade doli, nega moli tar praui. Goſpud, imei poterplene ſmeno, ieſt hozho tebi vſe plazhati TT 1581-82, I,77
Inu je enu mallu tjakaj ſhàl, je doli pedèl[!] na ſvoj obras, inu je molil, inu djal: Moj Ozha, je li je mogozhe, taku pojdi leta Kelih od mene DB 1584, III,17a
Inu negoui Bratie ſo shli, inu ſo pred nim doli padli, inu ſo diali: Pole, my ſmo tuoij Hlapci DB 1578, 47b
Ta hlapez pag pade doli, nega moli tar praui. Goſpud, imei poterplene ſmeno, ieſt hozho tebi vſe plazhati TT 1581-82, I,77
Inu je enu mallu tjakaj ſhàl, je doli pedèl[!] na ſvoj obras, inu je molil, inu djal: Moj Ozha, je li je mogozhe, taku pojdi leta Kelih od mene DB 1584, III,17a
4. kaj zaradi delovanja zunanjih sil razpasti na dele, kose; SODOBNA USTREZNICA: podreti se, zrušiti se
Inu kadar ie dash padel, inu ie pouudna prishla inu ty uetri ſo pihali inu pehali na to hisho, inu ta doli nei pala, Sakai ona ie bila gruntana na to kamenato pezh TT 1557, 18
inu ie bil en velik treſs takou nei bil, kar ſo ludie na ſemli, tak velik treſs. Inu is tiga velikiga Meiſta, ſo ſe try deili ſturili, inu ta Meiſta tih Aydou ſo doli pale TT 1577, 413
Skuſi to Vero ſo ty ſyduui tiga Ieriha doli pali, kadar ſo ſedem krat okuli bili obhoyeni TT 1577, 77
Sakai kai ſo zhes dan ſasidali, to ie zhes nozh doli padlo JPo 1578, II,213b
Inu de bi ſi lih od njegoviga divjanja gorre doli padle DB 1584, I,291a
inu ie bil en velik treſs takou nei bil, kar ſo ludie na ſemli, tak velik treſs. Inu is tiga velikiga Meiſta, ſo ſe try deili ſturili, inu ta Meiſta tih Aydou ſo doli pale TT 1577, 413
Skuſi to Vero ſo ty ſyduui tiga Ieriha doli pali, kadar ſo ſedem krat okuli bili obhoyeni TT 1577, 77
Sakai kai ſo zhes dan ſasidali, to ie zhes nozh doli padlo JPo 1578, II,213b
Inu de bi ſi lih od njegoviga divjanja gorre doli padle DB 1584, I,291a
/ Ima li ſe ta Svejt resbiti, taku more proprej pokati, Sicer nemore en takov velik Cymper doli paſti, onu ſe more vſe ganyti inu gybati TPo 1595, I,10
preneseno Inu ſa teim Euangeliom gre tiga drugiga Angela shtyma inu vpy[!], de tu meiſtu Babilon ima doli paſti, tu ie, tu Duhousku Papeshtuu biti ſatrenu inu reſdianu TT 1577, 253
5. kaj; od česa preiti iz pokončnega položaja v smer proti tlom; SODOBNA USTREZNICA: povesiti se
Traua vſahne, inu Rosha doli pade JPo 1578, I,99a
Ta traua ie vſahnila, inu nee zueit ie doli Padel TT 1581-82, II,328[=326]
Ta traua ie vſahnila, inu nee zueit ie doli Padel TT 1581-82, II,328[=326]
/ On [človek] gori raſte, inu doli pade koker en zueit TKo 1557, d1b
6. kdo; od koga/česa prenehati s sprejemanjem, upoštevanjem kakega nauka, nazora; SODOBNA USTREZNICA: odpasti
Pinehas Eleasarou ſyn ie bil ta tretij vtakoui zhaſti, ta iſti ie ayfral vboshijm ſtrahu, inu kadar ie folk bil doli padel, ie on ſtal sueiſtu, terdnu inu ſerzhnu DJ 1575, 201
Kateri ſo pak na Pezhovjej, ſo ty, kadar ſliſhio, taku vsameo gori to beſsédo s'veſselém, inu tijſti némajo korenja: En zhas ony verujo, inu v'tem zhaſsu te ſkuſhnave ony doli padeo DB 1584, III,35a
Ta drugi ſhtuk je en ſilnu ſtraſhan Exempel, de nyh deſset vsazhetku eno lipo Vero imajo, inu ſdravi poſtano, Inu vſaj devet supet doli padejo, inu GOSPVDV Chriſtuſu sa takove dobrute obene hvale ne dado TPo 1595, II,218
mnogoteri neiskuſhen zhlovik nepoterpeſhliu bo, inu miſli: Kadar tedaj Bug ne hozhe pomagati, taku pomagaj ta Hudizh, inu gdur more. Tu ſe tedaj pravi od Buga cilu doli paſti TPo 1595, II,119
Kateri ſo pak na Pezhovjej, ſo ty, kadar ſliſhio, taku vsameo gori to beſsédo s'veſselém, inu tijſti némajo korenja: En zhas ony verujo, inu v'tem zhaſsu te ſkuſhnave ony doli padeo DB 1584, III,35a
Ta drugi ſhtuk je en ſilnu ſtraſhan Exempel, de nyh deſset vsazhetku eno lipo Vero imajo, inu ſdravi poſtano, Inu vſaj devet supet doli padejo, inu GOSPVDV Chriſtuſu sa takove dobrute obene hvale ne dado TPo 1595, II,218
mnogoteri neiskuſhen zhlovik nepoterpeſhliu bo, inu miſli: Kadar tedaj Bug ne hozhe pomagati, taku pomagaj ta Hudizh, inu gdur more. Tu ſe tedaj pravi od Buga cilu doli paſti TPo 1595, II,119
/ OD katere [modrosti], kadar je bil ta nepravizhni v'ſvoim ſerdi, doli padèl, je on konzhan sa volo tiga slobniga Bratouſkiga vboja DB 1584, II,142b
/ On je yſkal te Nevernike inu hudobne, kateri ſo ta folk pèrmorovali od Poſtave doli paſti, inu je nje ſhtrajffal DB 1584, II,180b
kadar ſo ty ludje od teh sapuvid Boshjih inu od njegove beſséde doli padli TPo 1595, II,243
kadar ſo ty ludje od teh sapuvid Boshjih inu od njegove beſséde doli padli TPo 1595, II,243
7. kaj izgubiti vpliv, veljavo; SODOBNA USTREZNICA: pasti
KADAR IE TA MOYSESEVA Poſtaua doli pala, inu ſatrena, Inu ſdai nei uezh Greh Suinsku Meſſu Ieſti, ob Soboti dellati, ne offrouati, Sakai tedai leta Della, kir ſo utih deſſetih Sapuuidah prepouedana, ſo Greh TO 1564, 56a
Nekar pag taku (ieſt ne gouorim) de bi ta beſſeda Boshia bila doli pala TT 1581-82, II,31
Nekar pag taku (ieſt ne gouorim) de bi ta beſſeda Boshia bila doli pala TT 1581-82, II,31
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: dolipasti; – sed. ed. 1. os.: dolipadem; →; – mn. 1. os.: dolipademo; – 3. os.: dolipad | ejo/o/eo; – vel. mn. 2. os.: padite doli; – del. na -l m. ed.: dolip | a/e[!] (DB 1584, III,17a) | dèl/del/l/dil/dl (Juričič); – mn.: dolipa | dli/li; – ž. ed.: dolipa | dla/la; – mn.: dolipa | dle/le; – s. ed.: dolipa | dlo/dlu/lu; – mn.: dolipaleZAPIS SKUPAJ/NARAZEN: narazen
ZAČETNICA: prevladuje mala
Etimologija
po nem., prim. niederfallen
Povezana gesla
Avtorstvo: J. N.
Dostopnost