dopolnjen -a -o
deležnik
deležnik
RAZLIČICE IZTOČNICE: dopolnen, dopolnjen, dopalnjen, dopelnen, depolnen, dopulnjen, doponen, dopulnen
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: do'po:lnjen -a -o
FREKVENCA: 239 pojavitev v 22 delih
VIRI: TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TL 1567, KPo 1567, TC 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, TT 1581-82, DB 1584, TtPre 1588, TPo 1595, TfC 1595, ZK 1595
Pomen
1. ki je dodan k čemu, kjer je prej manjkal; SODOBNA USTREZNICA: dopolnjen Kar pak takovi nepopolnomi pokorszhini inu poſvizhenju manka, tu bo na meiſtenu[!] inu doſtaulenu, dopolnenu inu doperneſsenu, ſkusi to pervu poſvizhenje te Vere TPo 1595, II,81
kar na tej ſvetuſti manjka, ſkusi to vero inu odpuſzhainje teh greihov bode doſtaulenu ali dopolnenu TPo 1595, III,87
kar na tej ſvetuſti manjka, ſkusi to vero inu odpuſzhainje teh greihov bode doſtaulenu ali dopolnenu TPo 1595, III,87
2. ki je razvil dobre, pozitivne lastnosti v največji možni meri; SODOBNA USTREZNICA: izpopolnjen
Vom ſlushbo ſpoueda Epafras, kir ie od tih vashih, Hlapez Criſtuſeu, kir vedẽ sfliſſom ſa vas moli, de vi obſtoyte dokonani inu dopolneni, vſaki voli Boshy TL 1567, 41b
vnim [v Kristusu] prebiua ta cela polnoſt tiga Bogaſtua teleſnu, inu vi ſte dopolneni vnim TL 1567, 38a
vnim [v Kristusu] prebiua ta cela polnoſt tiga Bogaſtua teleſnu, inu vi ſte dopolneni vnim TL 1567, 38a
2.1 ki obstaja v največji možni meri; SODOBNA USTREZNICA: popoln
tiga shenina Periatel, kir poleg ſtoy inu nega poslusha, ta ſe ſa uolo ſhtyme tiga shenina ſylnu ueſſeli, Letu iſtu muie ueſſelie ie ushe dopolnenu TT 1557, 263
mi imamo pred rokami tu meſzhouane, ſubper sledno nepokorſzhino, kadar ie vasha pokorſzhina depolnena TT 1577, 408
Proſite, tako budete prijeli, da vashe veſelje dopulnieno bude JPo 1578, II,49a
mi imamo pred rokami tu meſzhouane, ſubper sledno nepokorſzhino, kadar ie vasha pokorſzhina depolnena TT 1577, 408
Proſite, tako budete prijeli, da vashe veſelje dopulnieno bude JPo 1578, II,49a
/ Sakaj aku je nyh [judov] padez tiga Svitá blagu, inu nyh ſhkoda je téh Ajdou blagu: Kuliku veliku vezh, kadar bi nyh zhiſlu dopolnenu bilu? DB 1584, III,86b če bi se vsi spreobrnili
3. ki je narejen, izveden do konca; SODOBNA USTREZNICA: dokončan, opravljen
eliptično Kadar ie IESVS Ieſsih pil: ie rekal: Suersheno alli dopolnieno ie: Conſummatum eſt JPo 1578, I,129b moje delo, poslanstvo je opravljeno
/ Od letiga fyranga .. pravio vſhe ty Evangeliſti, de ſe je on resderl, h'prizhovainju, de je takova Boshja slushba vſa dokonanja[!] inu dopolnenja[!] inu ima vſhe naprej en konez imejti TPo 1595, I,283 dokončno opravljena in ukinjena
3.1 ki zaradi uresničenosti v polni meri preneha obstajati; SODOBNA USTREZNICA: dopolnjen, končan
Ony pak imajo po ſhtirih Moſhkih shivotih supet leſem priti. Sakaj téh Amoriterjeu hudoba ſhe nej dopolnena doſehmal DB 1584, I,9b
Taku ima moj ſerd dopolnen biti, inu moja slobnoſt zhes nje nehati DB 1584, II,62a
Taku ima moj ſerd dopolnen biti, inu moja slobnoſt zhes nje nehati DB 1584, II,62a
4. navadno v zvezah s čas, dan ipd.
4.1 ki je začel obstajati
kadar ie bil ta dan tih Vinkushti dopolnen, So oni vſi bili ſano miſſelio vkupe venim meiſtu TT 1557, 333 ko je nastopil binkoštni dan
jeſt ſhe nezhem tja gori pojti k'letimu Prasniku, sakaj moj zhas ſhe nej depolnen DB 1584, III,51a
jeſt ſhe nezhem tja gori pojti k'letimu Prasniku, sakaj moj zhas ſhe nej depolnen DB 1584, III,51a
/ kadàr je (praui ſueti Paval Gal: 4) pèrtekal inu dopolnen ta zhas, ie Bog odſlal Sina ſvoiga .. da bi on te kijr ſo poſtavi podloshni bili, odréſhil KPo 1567, XXXVI ko je prišel čas, ki ga je Bog določil za odrešenje človeštva
Kadar ie dopalnien bil Zhas, vkaterim ie imel Chriſtus osdraulienik tiga Sueta royen biti .. Ta iſti zhas ie poſlal Bog Iohaneſa Karſtnika JPo 1578, II,95b
kadar je bil ta zhas dopolnjen, je Bug poſlal ſvojga Sinu ZK 1595, 76
Kadar ie dopalnien bil Zhas, vkaterim ie imel Chriſtus osdraulienik tiga Sueta royen biti .. Ta iſti zhas ie poſlal Bog Iohaneſa Karſtnika JPo 1578, II,95b
kadar je bil ta zhas dopolnjen, je Bug poſlal ſvojga Sinu ZK 1595, 76
4.2 ki je prenehal trajati; SODOBNA USTREZNICA: končan
pergudilu ſe ie, de ſo ty dneui nega Boshye slushbe dopolneni bili, gre on na ſui dum TT 1557, 157
kadar ſo bili dopolnini[!] ty dneui niu ozhiſzhenia po tei poſtaui Moiſeſeui, perneſſo nega [Jezusa] utu Ieruſalem TT 1557, 163
Kadar budeio dopolnieni dnoue nie ozhiſzhenia, tako ona ima sa Synu ali sa Hzher perneſti edniga Iagnyzha JPo 1578, III,30b-31a
kadar ſo bili dopolnini[!] ty dneui niu ozhiſzhenia po tei poſtaui Moiſeſeui, perneſſo nega [Jezusa] utu Ieruſalem TT 1557, 163
Kadar budeio dopolnieni dnoue nie ozhiſzhenia, tako ona ima sa Synu ali sa Hzher perneſti edniga Iagnyzha JPo 1578, III,30b-31a
/ Kadar ſo pag ty ſedem dni bliſi bili dopolneni, ga [sv. Pavla] ty Iudi is Aſie utim Templi ſagledaio TT 1557, 405 ko je že skoraj minilo sedem dni
5. ki je obljubljen, napovedan in je z dejavnostjo uresničen; SODOBNA USTREZNICA: izpolnjen
dopelnemu[!] bode, kar ie gouorenu skuſi Eſaia proroka, kir praui. Pole, leta ie mui hlapez, kateriga ſem isuolil TE 1555, E6b-E7a
Inu ie tako dopalnieno Prorozhaſtuo Danielouo inu Chriſtuſouo: Da Ierusalem ima od Aydou puſt inu potaptan biti JPo 1578, II,213a
na nih bode dopulnenu tu Eſayouu prerokouane, kir praui, Stemi vusheßi bote vi slishali inu ne bote resumeili TT 1581-82, I,52-53
ne ſi Veroual muim beſſedom, katere bodo vnega zhaſſu deponene TT 1581-82, I,219
Taiſta kletva je bila dopolnena DB 1584, I,)((1)Ib
ta obluba .. je iméla gviſhnu dopolnena biti DB 1584, I,bIa
Kaj je drusiga Novi Teſtament, kakòr ena ozhita prediga inu osnanovanje od Criſtuſa, ſkusi ta Piſma, kir ſo v'ſtarim Teſtamenti poſtaulena, inu ſkusi Criſtuſa dopolnena DB 1584, I,)(1a
Inu ie tako dopalnieno Prorozhaſtuo Danielouo inu Chriſtuſouo: Da Ierusalem ima od Aydou puſt inu potaptan biti JPo 1578, II,213a
na nih bode dopulnenu tu Eſayouu prerokouane, kir praui, Stemi vusheßi bote vi slishali inu ne bote resumeili TT 1581-82, I,52-53
ne ſi Veroual muim beſſedom, katere bodo vnega zhaſſu deponene TT 1581-82, I,219
Taiſta kletva je bila dopolnena DB 1584, I,)((1)Ib
ta obluba .. je iméla gviſhnu dopolnena biti DB 1584, I,bIa
Kaj je drusiga Novi Teſtament, kakòr ena ozhita prediga inu osnanovanje od Criſtuſa, ſkusi ta Piſma, kir ſo v'ſtarim Teſtamenti poſtaulena, inu ſkusi Criſtuſa dopolnena DB 1584, I,)(1a
6. ki je zahtevan, obvezujoč in je z dejavnostjo uresničen; SODOBNA USTREZNICA: izpolnjen
Poſtava nemore ſkusi della dopolnena biti DB 1584, I,)(4b
Taku je Poſtava duhovna, ker hozhe ſtakim duhovnim ſercem lublena inu dopolnena biti DB 1584, III,78b
Taku je Poſtava duhovna, ker hozhe ſtakim duhovnim ſercem lublena inu dopolnena biti DB 1584, III,78b
/ ta prauiza, katero ta poſtaua hozhe imeiti, notri vnas bode dopolnena &c. tu ie tulikain rezhenu: Criſtus ie sa nashe Grehe en offer poſtal, de bi sa nashe grehe sadoſti .. ſturil DPa 1576, 57b
onu more taku biti, aku drugazhi vſa praviza ima dopolnena biti, Tu je, aku tu ima opraulenu biti, de ty vbogi greiſhniki mogo h'pravizi priti .. taku ti moreſh mene karſtiti, Sakaj jeſt .. morem ſa tiga volo tu ſturiti, kar je Bug tem Greiſhnikom ſturiti gori nalushil, de ony ſkusi mene pravizhni bodo TPo 1595, I,84
onu more taku biti, aku drugazhi vſa praviza ima dopolnena biti, Tu je, aku tu ima opraulenu biti, de ty vbogi greiſhniki mogo h'pravizi priti .. taku ti moreſh mene karſtiti, Sakaj jeſt .. morem ſa tiga volo tu ſturiti, kar je Bug tem Greiſhnikom ſturiti gori nalushil, de ony ſkusi mene pravizhni bodo TPo 1595, I,84
/ De ſe pak Iudje taku tèrdnu dershé tiga imena, Israel .. Tu je .. po téj ſtari Moseſſovi Savesi, katera je vshe sdaunaj dopolnena, inu nehala DB 1584, II,59a je bila dokončno izpolnjena in je s tem prenehala biti obvezujoča
7. ki je zamišljen, želen in je z dejavnostjo uresničen; SODOBNA USTREZNICA: udejanjen
tiga GOSPVDA miſli bodo dopolnene supèr Babel, de bo Babelſko Deshelo h'puſzhavi ſturil DB 1584, II,54a
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol. obl. m. ed. im.: d | o/e | p | ol/al | n/nj | en; – mn. im.: dopol | n/nj | e/i[!] (TT 1557, 163) | ni; – ž. ed. im.: d | o/e | p | ol/al | n/nj | e | n/nj[!] (TPo 1595, I,283) | a; – mn. im.: d | o/e | p | ol/al/o (TT 1581-82, I,219) | n/nj | ene; – s. ed. im.: d | op | ol/el/al/ul | n/nj | en | u/o (Krelj, Juričič); – mn. im.: dop | ol/el | n/nj | enaZAČETNICA: mala
Povezano geslo
PRIMERJAJ: dopolniti
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost