doprinašati -am
nedovršni glagol
nedovršni glagol
RAZLIČICE IZTOČNICE: dopernašati
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: dopri'na:šati -am
FREKVENCA: 164 pojavitev v 20 delih
VIRI: TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, TT 1581-82, DB 1584, BH 1584, TPo 1595, ZK 1595
Pomen
1. z aktivnostjo dosegati uresničitev1.1 kdo; kaj kakega dejanja; SODOBNA USTREZNICA: delati
On tudi oblubuie .. dati tiga S. Duha. Leti sui oblubi ſturiti ſadoſti ie on ſazhel na Vinkushtni dan, inu she ſdai vti Cerqui dopernasha, kir da tim pridigariem ſaſtop inu ſerce, de prou inu pres ſtraha pridiguio TR 1558, O2a
dai vſem teim, kir ſe Kerſzheniki imenuio, de bi ſe vſimu, kar ie timu Imenu subper odpouedali inu isuabyli, Inu kar ſe shnim gliha inu ſpodobi, dopernashali TO 1564, 123b
dai vſem teim, kir ſe Kerſzheniki imenuio, de bi ſe vſimu, kar ie timu Imenu subper odpouedali inu isuabyli, Inu kar ſe shnim gliha inu ſpodobi, dopernashali TO 1564, 123b
/ Puidite ui uſi od mene, kateri to kriuino dopernashate TT 1557, 213
1.1.1 s samostalnikom, z oslabljenim pomenom, kdo; kaj, zoper kaj, s kom izraža dejanje, kot ga določa samostalnik
v zvezah kot doprinašati greh ty, kir tim Grehom, kateri ſo naglauni inu mertuashki, inu ſe ſubper to veiſt ſture inu dopernasho, ſubper ne ſtoye, vtakih gordih velikih Grekih[!] prebiuaio TAr 1562, 55b so zagrešeni; doprinašati lotrijo En Preſhuſhtnik, Vuhernik, Tat .. meini de ſhe dolgu ima odlog, inu more ſhe dobru ſvojo lotryo dopernaſhat TPo 1595, II,190 delati slaba dejanja; doprinašati sramoto Moshje .. ſo ſe edèn pruti drusimu resvneli v'ſvoih sheljah, inu ſo Mosh s'Moshom ſramoto dopèrnaſhali DB 1584, III,82a so nečistovali
1.2 kdo; kaj česa zahtevanega, obvezujočega; SODOBNA USTREZNICA: izpolnjevati
praui Verni kerszheniki .. ſo pokorni tim Boshym Sapuuidom, kuliku ner vezh mogo te iſte dopernashaio TR 1558, h2a
1.3 v trpniku, kaj česa obljubljenega, napovedanega; SODOBNA USTREZNICA: izpolnjevati
Letu prerokouane ſe ie pouſod vtim Papeshouim Kraleuſtui dopernashalu inu she ſdai ſe dopernasha TT 1577, 447
1.4 kdo; kaj česa zamišljenega, želenega; SODOBNA USTREZNICA: udejanjati
Goſpud ne dopuſti timu Neuerniku de bi ſe po nega Voli iſſeshlu, nega vole ne dopernashai TPs 1566, 249b
Hodite v'Duhu, taku nebote tiga meſſa shele dopèrnaſhali ZK 1595, 150
Hodite v'Duhu, taku nebote tiga meſſa shele dopèrnaſhali ZK 1595, 150
2. kdo; kaj, na kom, nad kom, (s čim) z aktivostjo dosegati, da kdo spozna kako lastnost, stanje; SODOBNA USTREZNICA: kazati
ta nasha bruma, kadar ſe Suero dopernasha, dopade Bogu TT 1557, g2b
leta Prauiza ſe imenuie ena Poſtauna, Sapuuidna inu zhloueska Prauiza, Sa volo kir ſe taka Prauiza od ludi dopernasha po tih Boshyh Poſtauah inu Sapuuidah TT 1560, 2b
Brani timu hudimu Sourashniku .. De on ſuoie ſyle na nih nedopernasha TkM 1579, 75b
ty Sholnerji .. tulikain ſvojevolje nad nim dopernaſhajo TPo 1595, I,284 izkazujejo svojo krutost, hudobo
leta Prauiza ſe imenuie ena Poſtauna, Sapuuidna inu zhloueska Prauiza, Sa volo kir ſe taka Prauiza od ludi dopernasha po tih Boshyh Poſtauah inu Sapuuidah TT 1560, 2b
Brani timu hudimu Sourashniku .. De on ſuoie ſyle na nih nedopernasha TkM 1579, 75b
ty Sholnerji .. tulikain ſvojevolje nad nim dopernaſhajo TPo 1595, I,284 izkazujejo svojo krutost, hudobo
3. kdo; kaj, (v čem) biti dejaven pri kakem delu, opravilu; SODOBNA USTREZNICA: opravljati
ta Della, katera ie meni ta Ozha dal, de dopernasham .. Pryzhuio od mene TT 1557, bb2b
kadar ty Sakoniki .. nih Antuerh inu slushbe ſueiſtu dopernashaio, taku nim ne bode na vshitku mancalu TR 1558, C4a
Take slushbe, Oblube inu Stanuui, kir ſe vtaki maningi deio inu dopernashaio, So ſubper Boga TAr 1562, 85a
LEta dobra Della inu lete Boshye slushbe ſe imaio delati inu dopernashati, katera ſo vtih deſſetih Sapuuidah ſapouedana TO 1564, 25b
Fungor officio, obhajam (oli dopèrnáſham) ſlushbo BH 1584, S29
kadar ty Sakoniki .. nih Antuerh inu slushbe ſueiſtu dopernashaio, taku nim ne bode na vshitku mancalu TR 1558, C4a
Take slushbe, Oblube inu Stanuui, kir ſe vtaki maningi deio inu dopernashaio, So ſubper Boga TAr 1562, 85a
LEta dobra Della inu lete Boshye slushbe ſe imaio delati inu dopernashati, katera ſo vtih deſſetih Sapuuidah ſapouedana TO 1564, 25b
Fungor officio, obhajam (oli dopèrnáſham) ſlushbo BH 1584, S29
/ tu mersku Pregrishene, ſo te Iudouske slushbe, nih obreſouane, offri inu Praſniki, kateri ſo oni ſubper Criſtuſeu inu tih Iogrou Vuk inu poſtauo dopernashali vtim Templi TR 1558, Y4b
Ordninga inu naredba, koku ſe ima ta Litania, gmain proshne vti Cerqui dopernashati TO 1564, Xx3b
ty Pſalmi, peiſmi, inu uſe druge shlushbe Boshye, ty S. Sacramẽti utim Slouenskim Cranskim Iesyku, ſe dopernashio[!] inu dile TO 1564, 129a
Taku bi ena vſakatera hiſha ena prava Cerkou bila, vkateri bi ſe niſhter drusiga, kakor ſgul Boshye ſlushbe opravlale inu dopernaſhale TPo 1595, II,246
Ordninga inu naredba, koku ſe ima ta Litania, gmain proshne vti Cerqui dopernashati TO 1564, Xx3b
ty Pſalmi, peiſmi, inu uſe druge shlushbe Boshye, ty S. Sacramẽti utim Slouenskim Cranskim Iesyku, ſe dopernashio[!] inu dile TO 1564, 129a
Taku bi ena vſakatera hiſha ena prava Cerkou bila, vkateri bi ſe niſhter drusiga, kakor ſgul Boshye ſlushbe opravlale inu dopernaſhale TPo 1595, II,246
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: do | per/pèr | naša | ti/t (TPo 1595, II,190); – sed. ed. 1. os.: do | per/pèr | n | a/á (BH 1584, S29) | šam; – 2. os.: dopèrnašaš; – 3. os.: do | per/pèr | naša; – mn. 1. os.: dopernašamo; – 2. os.: dopernašate; – 3. os.: do | per/pèr | naš | ajo/o/jo[!] (TO 1564, 129a); – vel. ed. 2. os.: do | per/pèr | našaj; – mn. 1. os.: dopèrnašajmo; – 2. os.: dopernašajte; – del. na -l m. ed.: dopernašal; – mn.: do | per/pèr | našali; – ž. ed.: dopèrnašala; – mn.: do | per/pèr | našale; – s. ed.: dopernašaluZAČETNICA: mala
Povezano geslo
PRIMERJAJ: doprinašan
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost