doprinesti -em
dovršni glagol
dovršni glagol
RAZLIČICE IZTOČNICE: dopernesti, doparnesti
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: dopri'ne:sti -em
FREKVENCA: približno 400 pojavitev v 40 delih
VIRI: TC 1550, TA 1550, TC 1555, TE 1555, TM 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TC 1567, TL 1567, KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DBu 1580, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, DAg 1585, DC 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Deutſch. Laiſten. Latinè. praeſtare. Windiſch. doſtáti, dop[e]rneſti. Italicè. dare, mantenere, far il ſuo debito MD 1592, H7bDeutſch. Volbringen. Latinè. exſequi. Windiſch. doperneſti, dokonzháti, svèrshiti. Italicè. eſseguire, ispedire, mettere in effetto, mandar ad eſſecutione MD 1592, T2b
Praeſto. Germ. Fürtreffen/ oder vbertreffen. Sclav. doperneſti MTh 1603, II,316
Pomen
1. z aktivnostjo doseči uresničitev1.1 kdo; kaj, zoper koga/kaj, (s kom/čim) kakega dejanja; SODOBNA USTREZNICA: narediti, storiti
Sbugom hozhmo mozhne rizhy doperneſti TPs 1566, 110a
ty, kateri ſo vRegimentu, imajo .. ſhtrafati ſvoje podloſhnike, kadar ony supar pravizo inu ſpodobnoſt .. kaj ſture inu doperneſso TPo 1595, III,141
jeſt tu dobru imam pèr ſebi, de hozhem: ampak de bi tu dobru dopèrneſſèl, tiga jeſt ne najdem ZK 1595, 67
ty, kateri ſo vRegimentu, imajo .. ſhtrafati ſvoje podloſhnike, kadar ony supar pravizo inu ſpodobnoſt .. kaj ſture inu doperneſso TPo 1595, III,141
jeſt tu dobru imam pèr ſebi, de hozhem: ampak de bi tu dobru dopèrneſſèl, tiga jeſt ne najdem ZK 1595, 67
/ eliptično Bug ie ta, kir noter vuas dela, obuie, de vi hozhte, inu de vi doperneſſete po nega dobri voli TL 1567, 28a
/ taki Verni ludie .. ſe ne puſte vezh, obeni poſuitni ne Hudizheui oblaſti .. od nega beſſede inu Vere oberniti .. Taciga doperneſti na tim hudim ſueitu nigdar oben Ceſſar, ne Kral, ne Viuda .. ne ſo premogli TR 1558, Z3a-Z3b
od te Diuice Marie Vere inu pohleune odguuori .. bi bilu ueliku gouoriti, tiga tukai ſdai nemoremo doperneſti TR 1558, c4a
od te Diuice Marie Vere inu pohleune odguuori .. bi bilu ueliku gouoriti, tiga tukai ſdai nemoremo doperneſti TR 1558, c4a
/ Bug nej le tu vbyanje, kateru ſe s'roko doperneſse inu permere .. prepovédal TPo 1595, II,160
1.1.1 s samostalnikom, z oslabljenim pomenom, kdo/kaj; komu, koga, na kom, (s čim) izraža dovršitev dejanja, kot ga določa samostalnik
v zvezah kot doprinesti drugočrojenje taku ſe notri unas ſturi inu doperneſse tu druguzhroyene TO 1564, 16a smo prerojeni; doprinesti greh taki Grehi katerih ſuolo ne doperneſſo, ſo nim odpuſzheni TT 1557, n4b kar zagrešijo nezavedno
tudi vti Cerqui, od tih Vernih ſe zheſtu inu doſti vunanih velikih Sturienih inu Smertnih grehou ſturi inu doperneſſe TT 1557, cc2b
Ieſt .. ſem .. mnoge teshhe[!] velike Grehe .. doperneſſel TkM 1579, 119b; doprinesti krst/krščovanje, molitve, obhajanje, petje, pridige vti Cerqui vſe slushbe Boshye, te Pridige, Kerszhouane, Molytue, Petye, Obhayane ſe imaio vtim gmain vſake deshele ſaſtopnim Ieſiku oprauiti inu doperneſti TL 1561, A4b pridigati, krstiti, moliti, peti, obhajati je treba v razumljivem jeziku
my tudi ta Karſt sdianiem oprauimo inu doperneſemo JPo 1578, II,33a; doprinesti nečistost/kurbarijo/sramoto ne ſo pokure diali zhes nih nezhiſtoſt inu Curbaryo, inu ſromoto, kir ſo dopernesli TL 1561, 72a so nečistovali; doprinesti obrezanje Obresanie ſe ie moglo ravno na oſmi dan dopèrneſti KPo 1567, XLVIIIIb otroka je bilo treba obrezati osmi dan po rojstvu; doprinesti odrešitvo [Kristus] je tudi ſpet od ſmèrti gori vſtal, inu naſhe odreſhitvu popolnoma dopèrneſſel DB 1584, I,bIa nas enkrat za vselej odrešil; doprinesti prešuštvo kateri eniga druſiga Sheno pogleda, inu te sheluie, ta ie vshe vnega ſercei tu preshuſtuu doperneſſal TC 1555, F7 prešuštvoval; doprinesti štrajfingo Criſtus .. ie tim neuernim teman .. ſakriuuen, dotle ſe na nih te shtraifinge ne doperneſſo TT 1577, 409 dokler niso kaznovani; doprinesti zblaznjenje/zmoto taka Ieid obene ſmote ne sblaſnene vti Veri nikomer ne doperneſſe TAr 1562, 76a nikogar ne pohujša; doprinesti žegen KAdar je vshe Isaak bil dopèrneſſel ta Shegen zhes Iacoba .. je Esau njegou brat is ſvojga lova priſhàl DB 1584, I,17b-18a blagoslovil
tudi vti Cerqui, od tih Vernih ſe zheſtu inu doſti vunanih velikih Sturienih inu Smertnih grehou ſturi inu doperneſſe TT 1557, cc2b
Ieſt .. ſem .. mnoge teshhe[!] velike Grehe .. doperneſſel TkM 1579, 119b; doprinesti krst/krščovanje, molitve, obhajanje, petje, pridige vti Cerqui vſe slushbe Boshye, te Pridige, Kerszhouane, Molytue, Petye, Obhayane ſe imaio vtim gmain vſake deshele ſaſtopnim Ieſiku oprauiti inu doperneſti TL 1561, A4b pridigati, krstiti, moliti, peti, obhajati je treba v razumljivem jeziku
my tudi ta Karſt sdianiem oprauimo inu doperneſemo JPo 1578, II,33a; doprinesti nečistost/kurbarijo/sramoto ne ſo pokure diali zhes nih nezhiſtoſt inu Curbaryo, inu ſromoto, kir ſo dopernesli TL 1561, 72a so nečistovali; doprinesti obrezanje Obresanie ſe ie moglo ravno na oſmi dan dopèrneſti KPo 1567, XLVIIIIb otroka je bilo treba obrezati osmi dan po rojstvu; doprinesti odrešitvo [Kristus] je tudi ſpet od ſmèrti gori vſtal, inu naſhe odreſhitvu popolnoma dopèrneſſel DB 1584, I,bIa nas enkrat za vselej odrešil; doprinesti prešuštvo kateri eniga druſiga Sheno pogleda, inu te sheluie, ta ie vshe vnega ſercei tu preshuſtuu doperneſſal TC 1555, F7 prešuštvoval; doprinesti štrajfingo Criſtus .. ie tim neuernim teman .. ſakriuuen, dotle ſe na nih te shtraifinge ne doperneſſo TT 1577, 409 dokler niso kaznovani; doprinesti zblaznjenje/zmoto taka Ieid obene ſmote ne sblaſnene vti Veri nikomer ne doperneſſe TAr 1562, 76a nikogar ne pohujša; doprinesti žegen KAdar je vshe Isaak bil dopèrneſſel ta Shegen zhes Iacoba .. je Esau njegou brat is ſvojga lova priſhàl DB 1584, I,17b-18a blagoslovil
1.2 kdo; kaj, za koga, (s čim) česa zahtevanega, obvezujočega; SODOBNA USTREZNICA: izpolniti
Chriſtus .. ye to ſapuuid inu vſo uolo boſhyo ſa nas inu nam hdobrumu doperneſſal inu napelnill TC 1550, 69(43a)
mi cilu popolnoma dershimo inu ohranimo vſe Boshye ſapuuidi, inu te iſte sdianem doperneſſemo TT 1557, ha-hb
mi ne ſturimo inu ne doperneſſemo vſiga popolnoma, kar ſmo dolshni pruti Bogu inu pruti tim ludem TT 1557, n4a
Preclet ie Sledni, kir ne obſtoy oli ne obſtane vſeh vtih rizheh, katere ſo ſapiſſane vletih buquah, inu ſteim dianem ne doperneſſe TT 1557, m3b
Criſtus .. ie .. Boshye Poſtaue, Sapuuidi inu Praude dopolnil, dokonal, doperneſſil inu ſturil tei Boshy Prauici ſadoſti na nashim meiſtu TR 1558, G4b
nekar ty kir poslushaio oli vmeio te Sapuuidi, temuzh ty kir ſdianem te iſte cilu doperneſſo, bodo pred Bugom ſa prauizhne dershani TR 1558, Ta
taciga zhloueka .. nei bilu inu ne bode, kir bi .. to Poſtauo cilu inu popolnoma ſadoſti dershal inu doperneſsil TT 1560, da
Iſidiſſe tuia Vola, de .. kar ti ſapoueish, de mi tu iſtu ſturimo inu doperneſſemo TC 1575, 116
Criſtus ie na nashim meiſti vſe ſapuuidi Boshye doperneſſel inu dokonal TC 1575, 493
Veliko zhudes ie [Kristus] ſturil, Dokler ie doperneſsel :(: Kar ie od Ozheta nemu Vnebi bilu porozhenu DPa 1576, A2b
Néli vam Moses Poſtavo dal, inu nihzhe mej vami, Poſtave anedershy? <aNedershy) nedopèrneſse, nedopolni> DB 1584, III,51b
mi cilu popolnoma dershimo inu ohranimo vſe Boshye ſapuuidi, inu te iſte sdianem doperneſſemo TT 1557, ha-hb
mi ne ſturimo inu ne doperneſſemo vſiga popolnoma, kar ſmo dolshni pruti Bogu inu pruti tim ludem TT 1557, n4a
Preclet ie Sledni, kir ne obſtoy oli ne obſtane vſeh vtih rizheh, katere ſo ſapiſſane vletih buquah, inu ſteim dianem ne doperneſſe TT 1557, m3b
Criſtus .. ie .. Boshye Poſtaue, Sapuuidi inu Praude dopolnil, dokonal, doperneſſil inu ſturil tei Boshy Prauici ſadoſti na nashim meiſtu TR 1558, G4b
nekar ty kir poslushaio oli vmeio te Sapuuidi, temuzh ty kir ſdianem te iſte cilu doperneſſo, bodo pred Bugom ſa prauizhne dershani TR 1558, Ta
taciga zhloueka .. nei bilu inu ne bode, kir bi .. to Poſtauo cilu inu popolnoma ſadoſti dershal inu doperneſsil TT 1560, da
Iſidiſſe tuia Vola, de .. kar ti ſapoueish, de mi tu iſtu ſturimo inu doperneſſemo TC 1575, 116
Criſtus ie na nashim meiſti vſe ſapuuidi Boshye doperneſſel inu dokonal TC 1575, 493
Veliko zhudes ie [Kristus] ſturil, Dokler ie doperneſsel :(: Kar ie od Ozheta nemu Vnebi bilu porozhenu DPa 1576, A2b
Néli vam Moses Poſtavo dal, inu nihzhe mej vami, Poſtave anedershy? <aNedershy) nedopèrneſse, nedopolni> DB 1584, III,51b
/ ona [postava] vſai hozhe to obylno polno Pokorszhino imeiti, katero oben zhlouik od ſam ſebe ne more doperneſti TO 1564, 12b
/ ieſt moram poprei biti kerſzhen ſanem kerſtom, inu koku ie meni britku dotle ſe ne doperneſſe TT 1557, 210
1.3 kdo; kaj česa obljubljenega, napovedanega; SODOBNA USTREZNICA: izpolniti
kar Criſtus ie pridigal gouuril inu oblubil .. tu iſtu on more inu hozhe .. ſturiti, i[s]kaſati inu doperneſti TT 1557, bb2b
Bug pag, kar ie on ſkuſi ta uſta .. Prerokou poprei oſnanoual, de ie Criſtus moral terpeti, ie taku doperneſſel TT 1557, 339
Vſe tu kar ie Bug per tei Obreſi Abraamu oblubil ie nemu inu nega otrokom popolnoma iskaſal inu doperneſſel TR 1558, C2b
taku nega diane inu ſapiſſane beſſede, ſo ſe vſe ſgudile inu dopernesle TT 1581- 82, II,*4a
Nebeſki ozha, kir .. ſi vshe sdaj tudi takou tvoj priteſh nad nami vbosimi dopèrneſſel inu iſkasal, ker ſi ti leto naſho deshelo .. s'lakoto inu dragino ſhtrajfal DM 1584, CCXXXXIII-CCXXXXIIII
Bug pag, kar ie on ſkuſi ta uſta .. Prerokou poprei oſnanoual, de ie Criſtus moral terpeti, ie taku doperneſſel TT 1557, 339
Vſe tu kar ie Bug per tei Obreſi Abraamu oblubil ie nemu inu nega otrokom popolnoma iskaſal inu doperneſſel TR 1558, C2b
taku nega diane inu ſapiſſane beſſede, ſo ſe vſe ſgudile inu dopernesle TT 1581- 82, II,*4a
Nebeſki ozha, kir .. ſi vshe sdaj tudi takou tvoj priteſh nad nami vbosimi dopèrneſſel inu iſkasal, ker ſi ti leto naſho deshelo .. s'lakoto inu dragino ſhtrajfal DM 1584, CCXXXXIII-CCXXXXIIII
/ vſe to kar ie od mene prorokovano, to morem pretèrpeti. Inu da to iſto ſe dopèrneſe, taku ie trèbi da gremo v'to Méſto KPo 1567, CI
Boshye beſsede, oblube, preden ſe doperneſso, ſe vidio norſke inu nemogozhe TPo 1595, I,149
Boshye beſsede, oblube, preden ſe doperneſso, ſe vidio norſke inu nemogozhe TPo 1595, I,149
1.4 kdo; kaj česa zamišljenega, želenega; SODOBNA USTREZNICA: udejaniti
Bug .. puſty ta Svejt ſvojo volo imeiti inu doperneſti TPo 1595, III,94
/ ti vtim to Ieſuſeuo volo doperneſſesh inu prou deish TO 1564, 141b
2. kdo; kaj narediti, izvesti kaj do konca; SODOBNA USTREZNICA: dokončati
kadar ſim zhas imel, ſim delu inu flis htemu perlushil, de ſim lete Buque doperneſsel inu na dan dal DJ 1575, 3
SVojo hiſho pak je Salomo zympral trynajſt lejt, de je jo cilu dopèrneſſel DB 1584, I,186b
ona .. nej jédla ni pyla, try dny inu try nozhy, inu nej nehala moliti inu ſe plakati, inu je Boga proſsila, de bi jo od tiga sashmaganja hotèl odréshiti. Potle na tretji dan, kadar je ona ſvojo molitou bila dopèrneſla, je Boga hvalila DB 1584, II,149a
SVojo hiſho pak je Salomo zympral trynajſt lejt, de je jo cilu dopèrneſſel DB 1584, I,186b
ona .. nej jédla ni pyla, try dny inu try nozhy, inu nej nehala moliti inu ſe plakati, inu je Boga proſsila, de bi jo od tiga sashmaganja hotèl odréshiti. Potle na tretji dan, kadar je ona ſvojo molitou bila dopèrneſla, je Boga hvalila DB 1584, II,149a
/ kadar ie ta Hudizh uſe iskushnaue bil doperneſſal, gre prozh od nega do eniga zhaſa TT 1557, 170
Ozha Nebeshki, kir ti vſe dobre rizhy noter vnas ſazhenesh, poterdish inu doperneſesh TO 1564, 105b
Zhlouik pak kadar ie lih ſuoie ner bulshe ſturil, taku ie kumai sa zhel[!], inu kadar ſe mu sdy de ie doperneſsel, taku she delezh faly DJ 1575, 71
Vtem Paradishkim Vartu ie nashe pogublienie ſturieno. Sato ſe ie tudi moralo vtem Vartu nashe odreshenie sazheti inu doperneſti JPo 1578, I,115a
Oni ſo pred Pilatom Vpyli, niegoua Kry pridi zhes nas inu zhes nashe Otroke: Katero ſe ie grosouito inu mozhno sueliko Sylo tukai sazhelo, inu doparneſlo JPo 1578, II,133b
Ozha Nebeshki, kir ti vſe dobre rizhy noter vnas ſazhenesh, poterdish inu doperneſesh TO 1564, 105b
Zhlouik pak kadar ie lih ſuoie ner bulshe ſturil, taku ie kumai sa zhel[!], inu kadar ſe mu sdy de ie doperneſsel, taku she delezh faly DJ 1575, 71
Vtem Paradishkim Vartu ie nashe pogublienie ſturieno. Sato ſe ie tudi moralo vtem Vartu nashe odreshenie sazheti inu doperneſti JPo 1578, I,115a
Oni ſo pred Pilatom Vpyli, niegoua Kry pridi zhes nas inu zhes nashe Otroke: Katero ſe ie grosouito inu mozhno sueliko Sylo tukai sazhelo, inu doparneſlo JPo 1578, II,133b
/ Ieſt proſsim tebe, de hozheſh to sazheto tvojo gnado inu dobruto v'meni, miloſtivu dopèrneſti inu dokonjati DM 1584, VII
Neodſtopi prozh od mene, temuzh dopèrneſsi inu dovèrſhi u'veliki gnadi, kar ſi v'meni sazhel DM 1584, CLX
Neodſtopi prozh od mene, temuzh dopèrneſsi inu dovèrſhi u'veliki gnadi, kar ſi v'meni sazhel DM 1584, CLX
2.1 kdo; kaj, s prisl. določilom načina uspešno končati kako delo, opravilo; SODOBNA USTREZNICA: opraviti
kakou bi tu bil en neumni hlapez, kadar bi nemu ta Goſpodar nega dellu .. ſturiti inu doperneſti ſapouedal, inu bi .. dial, Ieſt ne ſem Vreden tiga delati TT 1557, ee2b
Vſi Purgary, Kmetizhi, Goſpodary, Goſpodine .. nih ſtan bodo pelali .. nih dellu inu oprauilu, ſturili inu dopernesli, po tui beſſedi TR 1558, M4a-M4b
[Kristus je] tu vſe, kar ſmo ſdai gouurili, nom hdobrimu oprauil inu doperneſſil TR 1558, Ha
Ta vunana dobra della, te vunane Boshye slushbe inu Ceremonie, mogo tudi ty Hynauci ſturiti inu doperneſti TAr 1562, 53a
vmei leteim Folkom, ſe ima ta Boshy Syn iskaſati, inu tu nega veliku zhudnu dellu inu oprauilu doperneſti inu dokonati TO 1564, 55a
[Kristus] ie takouo veliko delo ſtako maihanimi Liudi sazhel, tudi sueliko ſilo doparneſal JPo 1578, III,4a
od tod ſta [sv. Pavel in Barnaba] bila zhes dana tei gnadi Boshy, htimu dellu, kateru ſta bila doperneßla TT 1581-82, I,540
Ieſt ſim tebe zhaſtniga ſturil na Semli, inu ſim dopèrneſsèl tu dellu, kateru ſi ti meni dal, de bi je imèl ſturiti DB 1584, III,57a
Taku en Kovazh, ta mora pèr ſvoim Nakovalu biti, inu s'ſvoim kovanjem okuli hoditi .. inu dela de je truden .. inu gleda gori, koku tu dellu prau ſtury, inu mora miſliti, koku je dopèrneſſe, inu mora sguda inu posnu pèr nym biti, de je lépu dodela DB 1584, II,168b
Vſi Purgary, Kmetizhi, Goſpodary, Goſpodine .. nih ſtan bodo pelali .. nih dellu inu oprauilu, ſturili inu dopernesli, po tui beſſedi TR 1558, M4a-M4b
[Kristus je] tu vſe, kar ſmo ſdai gouurili, nom hdobrimu oprauil inu doperneſſil TR 1558, Ha
Ta vunana dobra della, te vunane Boshye slushbe inu Ceremonie, mogo tudi ty Hynauci ſturiti inu doperneſti TAr 1562, 53a
vmei leteim Folkom, ſe ima ta Boshy Syn iskaſati, inu tu nega veliku zhudnu dellu inu oprauilu doperneſti inu dokonati TO 1564, 55a
[Kristus] ie takouo veliko delo ſtako maihanimi Liudi sazhel, tudi sueliko ſilo doparneſal JPo 1578, III,4a
od tod ſta [sv. Pavel in Barnaba] bila zhes dana tei gnadi Boshy, htimu dellu, kateru ſta bila doperneßla TT 1581-82, I,540
Ieſt ſim tebe zhaſtniga ſturil na Semli, inu ſim dopèrneſsèl tu dellu, kateru ſi ti meni dal, de bi je imèl ſturiti DB 1584, III,57a
Taku en Kovazh, ta mora pèr ſvoim Nakovalu biti, inu s'ſvoim kovanjem okuli hoditi .. inu dela de je truden .. inu gleda gori, koku tu dellu prau ſtury, inu mora miſliti, koku je dopèrneſſe, inu mora sguda inu posnu pèr nym biti, de je lépu dodela DB 1584, II,168b
/ [Pastirji] ſvoio ſlushbo po ſrezhi prav opravio inu dopèrneſo KPo 1567, XXXVIIIb
Islaga tu Criſtuſeuu farſtuu .. de ie on vſe tu, kar htimu farſtuu slishi doperneshel[!] TT 1577, 6
Leta Hlapaz pomeni vſe verne Karſzhenike, kateri vpraui Veri .. ſuoye poklizanie doperneſo, poshteno shiueyo JPo 1578, III,127b
on ſvojo Farſko slushbo hozhe doperneſti TPo 1595, I,277
Islaga tu Criſtuſeuu farſtuu .. de ie on vſe tu, kar htimu farſtuu slishi doperneshel[!] TT 1577, 6
Leta Hlapaz pomeni vſe verne Karſzhenike, kateri vpraui Veri .. ſuoye poklizanie doperneſo, poshteno shiueyo JPo 1578, III,127b
on ſvojo Farſko slushbo hozhe doperneſti TPo 1595, I,277
/ letu ſe prou rezhe Molikovanje[!] narejati, kadar ſe pres Boshje sapuvidi, is laſtne andohti ena Boshja ſlushba, sazhne, inu dopèrneſſe DB 1584, II,+IIIb
/ Sludi .. napelaue te ludi .. de resbyaio, Curbaio, Kradeio .. inu druga groſſouita della Sludieua doperneſſo TT 1557, n2b
/ Inu taku je Bug na ſedmi dan dopèrneſſel ſvoja della, katera je ſturil, inu je pozhival na ſedmi dan od vſeh ſvojh dél, katera je on ſturil DB 1584, I,2a prenehal opravljati
3. kdo; kaj z dejanjem narediti, da kdo spozna kako lastnost, stanje; SODOBNA USTREZNICA: pokazati
oben zhlouik, ſamuzh ta Syn Boshy ie take popolnome Pokorszhine iskaſal inu doperneſſel TO 1564, 12b
Is ûſt Ditet inu mladih Otrok ſi [Bog] tvoio zhaſt dopèrneſal KPo 1567, XI pokazal si svojo mogočnost preko najšibkejših
Is ûſt Ditet inu mladih Otrok ſi [Bog] tvoio zhaſt dopèrneſal KPo 1567, XI pokazal si svojo mogočnost preko najšibkejših
/ GOSPVD je ſvojo slobnoſt dopèrneſſel, on je ſvoj sloban ſerd islyl: On je v'Zioni en ogin sashgal, de je tudi nje grunt poshgal DB 1584, II,57b
4. kdo; (iz česa), kaj, na koga, (s čim) podpreti kako trditev z dejstvi, razlogi; SODOBNA USTREZNICA: dokazati, utemeljiti
Iudi .. ſo doſti inu teshke kriuine ſubper Pauluſa naprei ulekli, katerih ne ſo mogli doperneſti, kadar ſe ie on odgouariel, de on ſobeno rizhio nei greshil TT 1557, 416
My ſmo ſpryzhali inu dopernesli, de ty Iude[!] inu Aydie, ſo vſi pod teim Grehom TT 1557, o3a
zhes nas kriuu, lashniuu gouore, de bi mi to ſtaro Vero doli terli .. tiga oni ne mogo, ſobeno Boshyo beſſedo .. na nas doperneſti inu ſprizhati TC 1575, 60
Ony tudi nemogo tiga na me dopèrneſti, kar zhes me toshjo DB 1584, III,75b
My ſmo ſpryzhali inu dopernesli, de ty Iude[!] inu Aydie, ſo vſi pod teim Grehom TT 1557, o3a
zhes nas kriuu, lashniuu gouore, de bi mi to ſtaro Vero doli terli .. tiga oni ne mogo, ſobeno Boshyo beſſedo .. na nas doperneſti inu ſprizhati TC 1575, 60
Ony tudi nemogo tiga na me dopèrneſti, kar zhes me toshjo DB 1584, III,75b
/ teh drugih pet ſhtukou, kakor Firmanje, Pokuro .. nemamo sa take Sacramente dèrshati, kir ſe is Boshje beſsede tuiſtu nemore dopèrneſti ZK 1595, 137
5. kdo; kaj, na koga izraziti prepričanje, da je kdo storil kaj nedopustnega, kaznivega; SODOBNA USTREZNICA: obtožiti
Ony ſo ſe pak bali, satu, de ſo v'Iosephovo hiſho bily pelani, inu ſo djali: My ſmo leſſem notèr pelani sa volo téh Denarjeu, katere ſmo my poprej v'naſhih vrejzhah ſpet naſhli, de on tu na nas dopèrneſſe, inu nas obſodi DB 1584, I,29a; po tuji prevodni predlogi SJe furchten sich aber/ das sie in Josephs haus gefurt wurden/ vnd sprachen/ Wir sind her ein gefurt vmb des Gelds willen/ das wir in vnsern secken vor hin wider funden haben/ das ers auff vns bringe/ vnd felle ein Vrteil vber vns LB 1545, 108
6. kdo; kaj biti, ostati kje določen čas; SODOBNA USTREZNICA: preživeti
Paulus .. pride uto Gershko deshelo, inu undu doperneſſe try meſice TT 1557, 398
Sakaj Paulus ſi je bil naprej vsel mimu Ephesa ſe zhes pelati, de bi mu nebilu potréba v'Asij zhas dopèrneſti, sakaj on je hitil, de bi ob Vinſkuſhtih v'Ierusalemi bil DB 1584, III,73a
Deutſch. Zeit hinbringen. Latinè. tempus terere. Windiſch. zhas dopernéti[!]. Italicè. conſumare il tempo, paſsare MD 1592, X1b
Sakaj Paulus ſi je bil naprej vsel mimu Ephesa ſe zhes pelati, de bi mu nebilu potréba v'Asij zhas dopèrneſti, sakaj on je hitil, de bi ob Vinſkuſhtih v'Ierusalemi bil DB 1584, III,73a
Deutſch. Zeit hinbringen. Latinè. tempus terere. Windiſch. zhas dopernéti[!]. Italicè. conſumare il tempo, paſsare MD 1592, X1b
6.1 kdo; kaj, s prisl. določilom načina živeti določen čas na način, kot ga določa sobesedilo; SODOBNA USTREZNICA: preživeti
ty nashi dneui pred tuiem ſerdom tiakai gredo, inu mi ta nasha Leita doperneſſemo, koker ene marine oli baſne TO 1564, 164b
onu ie ſadoſti, de smo mi ta zhas tiga lebna, kir ie minil, po tei Aydoski voli doperneſli TT 1577, 145
Inu kadar je on bil devet inu devetdeſſet lejt ſtar, katere je on v'Boshjim ſtrahu veſſelu bil dopèrneſſel, ſo njega njegovi priáteli pokoppali DB 1584, II,153b
Mosh inu Shena vkupe prebivati, inu ſvoj leben vkupe imajo doperneſti TPo 1595, III,188
on .. le miſli, koku .. bi mogel ta zhas vueſselju doperneſti TPo 1595, II,122
ta Sakonſki ſtan [se] ima zhaſtitu dershati .. vletim .. ty nar vekſhi svetniki ſo ſvoj leben doperneſli TPo 1595, III,182
uvenim fain, myrnim, Bogu dopadezhim Lebnu, naſh zhaſ letukaj doperneſſemo TPo 1595, II,290
onu ie ſadoſti, de smo mi ta zhas tiga lebna, kir ie minil, po tei Aydoski voli doperneſli TT 1577, 145
Inu kadar je on bil devet inu devetdeſſet lejt ſtar, katere je on v'Boshjim ſtrahu veſſelu bil dopèrneſſel, ſo njega njegovi priáteli pokoppali DB 1584, II,153b
Mosh inu Shena vkupe prebivati, inu ſvoj leben vkupe imajo doperneſti TPo 1595, III,188
on .. le miſli, koku .. bi mogel ta zhas vueſselju doperneſti TPo 1595, II,122
ta Sakonſki ſtan [se] ima zhaſtitu dershati .. vletim .. ty nar vekſhi svetniki ſo ſvoj leben doperneſli TPo 1595, III,182
uvenim fain, myrnim, Bogu dopadezhim Lebnu, naſh zhaſ letukaj doperneſſemo TPo 1595, II,290
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: do | per/pèr | ne | st/t[!] (MD 1592, X1b) | i; – sed. ed. 1. os.: do | pèr/per | nesem; – 2. os.: doperneseš; – 3. os.: do | per/pèr | nese; – mn. 1. os.: dopernesemo; – 2. os.: do | per/pèr | nesete; – 3. os.: do | per/pèr | neso; – vel. ed. 2. os.: dopèrnesi; – mn. 2. os.: do | per/pèr | nesite; – del. na -l m. ed.: do | per/pèr/par | ne | s/š[!] (TT 1577, 6) | e/a/i/è/à | l; – dv.: dopernesla; – mn.: do | per/pèr | nesli; – ž. ed.: do | per/pèr | nesla; – mn.: dopernesle; – s. ed.: do | par/pèr/per | nesl | u/o (Juričič)ZAČETNICA: mala
Povezano geslo
PRIMERJAJ: doprinesen
Avtorstvo: A. J.
Opis oblik: M. Č.
Dostopnost