dosehmal
prislov
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: doseh'ma:l
FREKVENCA: 208 pojavitev v 28 delih
VIRI: TE 1555, TM 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, TP 1575, TC 1575, DPa 1576, TT 1577, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, TtPre 1588, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595
Pomen
1. do tega časa, trenutka; SODOBNA USTREZNICA: doslej, do zdaj leta nasha Slouenska beſſeda doſehmal, ſe nei Slatinskimi, temuzh le ta Crouaska Scrouaskimi puhshtabi, piſſala TE 1555, B3a
Ieſt .. ſem zheſtu bil naprei ſi uſel quom priti (ampag do ſehmal ſem bil ſadershan) TT 1560, 1b
ty Pſalmi inu druge duhouske peiſmi .. ſo ſe doſehmal le vlatinskim, tim gmain ludem vneſaſtopnim Iesyku, vti Cerqui, peili TO 1564, 128b
Potehmal doſehmal ſe nei Vcerqui ne doma vuzhilu, De bi[!] tu domazhe, hishnu inu vunane mallu oli veliku dellu, ie od Buga poſtaulenu TC 1575, 405
ta S. Euangelium .. ſe ie doſehmal, inu naprei bo do ſodniga dne pridigal TT 1577, 398
daie on nam tudi nasnaine .. de ie tu S. Piſmu satu od Buga danu, od ſuetih ludy piſsanu, inu do ſehmal zhudnu ohrainenu, de ſe my vbosi .. zhloueki, is tiga iſtiga vuzhimo Boga prou ſposnati DB 1578, *4b
Tuoi Hlapez Iacob puſti tebi poueidati: Ieſt ſem per Labanu bil inu prebiual doſeh mal, inu imam Goueda inu Osle, Ouce, Hlapze inu Deikle, inu ſem poslal, de tebi moimu Goſpudu osnanim, de pred tuoima ozhima gnado naidem DB 1578, 29a[=30a]
Bug ie te zhaſſe tiga neſaſtopa doſehmal pregledoual, ampag ſdai oſnanuie tim ludem, de vſi inu pouſod deio to Pokuro TT 1581-82, I,556
ony .. ſprizhujo Criſtuſevu krajleſtvu, v'katerim my sdaj shivemo, inu v'katerim ſo vſi vèrni kàrſzheniki doſehmal shiveli inu bodo shivéli do konza ſvitá DB 1584, II,+IIa
Sakaj v'téhiſtih dnéh, bo takova nadluga, kakovèr nej nikuli bila doſehmal, od sazhetka téh Stvari, katere je Bug ſtvaril, inu kakovèr tudi nebo DB 1584, III,27a
Doſehmal sim jeſt le en guſt inu oſſobejnek bil na letim Svejti: Nu sdaj pak ſe jeſt ſtuprou pèrblishujem k'mojmu pravimu ozhinimu domu DM 1584, CXXXXII
de bi taku nikar le skuſi ſamo vero v'Ieſuſa Criſtuſa iſuelizhani nepoſtali, kakor ſmo my doſehmal vuzhili, inu she vuzhimo TtPre 1588, 89
Lubi Folk, doſehmal ſte vy vableni, Sdaj je zhas, pridite, ſdaj ſe bode jeiſti dajalu TPo 1595, II,128
Takova obluba ſhe doſehmal noter do lete ure nej dopolnena bila TPo 1595, III,138
ta doſti imenovani D. Luthrou Katechiſmus, sred nekoterimi kratkimi vproſhnjami, kakòr ſo ſe teiſte doſehmal lete ſheſt lejt, v'naſhi Cerqvi .. nuzale ZK 1595, 34
Ieſt .. ſem zheſtu bil naprei ſi uſel quom priti (ampag do ſehmal ſem bil ſadershan) TT 1560, 1b
ty Pſalmi inu druge duhouske peiſmi .. ſo ſe doſehmal le vlatinskim, tim gmain ludem vneſaſtopnim Iesyku, vti Cerqui, peili TO 1564, 128b
Potehmal doſehmal ſe nei Vcerqui ne doma vuzhilu, De bi[!] tu domazhe, hishnu inu vunane mallu oli veliku dellu, ie od Buga poſtaulenu TC 1575, 405
ta S. Euangelium .. ſe ie doſehmal, inu naprei bo do ſodniga dne pridigal TT 1577, 398
daie on nam tudi nasnaine .. de ie tu S. Piſmu satu od Buga danu, od ſuetih ludy piſsanu, inu do ſehmal zhudnu ohrainenu, de ſe my vbosi .. zhloueki, is tiga iſtiga vuzhimo Boga prou ſposnati DB 1578, *4b
Tuoi Hlapez Iacob puſti tebi poueidati: Ieſt ſem per Labanu bil inu prebiual doſeh mal, inu imam Goueda inu Osle, Ouce, Hlapze inu Deikle, inu ſem poslal, de tebi moimu Goſpudu osnanim, de pred tuoima ozhima gnado naidem DB 1578, 29a[=30a]
Bug ie te zhaſſe tiga neſaſtopa doſehmal pregledoual, ampag ſdai oſnanuie tim ludem, de vſi inu pouſod deio to Pokuro TT 1581-82, I,556
ony .. ſprizhujo Criſtuſevu krajleſtvu, v'katerim my sdaj shivemo, inu v'katerim ſo vſi vèrni kàrſzheniki doſehmal shiveli inu bodo shivéli do konza ſvitá DB 1584, II,+IIa
Sakaj v'téhiſtih dnéh, bo takova nadluga, kakovèr nej nikuli bila doſehmal, od sazhetka téh Stvari, katere je Bug ſtvaril, inu kakovèr tudi nebo DB 1584, III,27a
Doſehmal sim jeſt le en guſt inu oſſobejnek bil na letim Svejti: Nu sdaj pak ſe jeſt ſtuprou pèrblishujem k'mojmu pravimu ozhinimu domu DM 1584, CXXXXII
de bi taku nikar le skuſi ſamo vero v'Ieſuſa Criſtuſa iſuelizhani nepoſtali, kakor ſmo my doſehmal vuzhili, inu she vuzhimo TtPre 1588, 89
Lubi Folk, doſehmal ſte vy vableni, Sdaj je zhas, pridite, ſdaj ſe bode jeiſti dajalu TPo 1595, II,128
Takova obluba ſhe doſehmal noter do lete ure nej dopolnena bila TPo 1595, III,138
ta doſti imenovani D. Luthrou Katechiſmus, sred nekoterimi kratkimi vproſhnjami, kakòr ſo ſe teiſte doſehmal lete ſheſt lejt, v'naſhi Cerqvi .. nuzale ZK 1595, 34
/ Ena Hiſtoria ſe bere, koku je en nerodliu Syn, ſvojga Ozheta per laſseh vsel, inu ga je noter do praga hishniga vlekal, Tu je ta Ozha sazhel ſhrajati: Nehaj, nehaj, moj Syn, doſehmal ſem jeſt tudi smojm Ozhetom taku delal: kakor ſim jeſt njemu ſturil, taku ti meni ſdaj supet ſturiſh TPo 1595, II,147 včasih, v preteklosti
/ Praui Nauuk od uſeh Articolou, koker ie od ſpreda doſehmal gouorienu, ima sledni Zhlouik .. is grunta ueiditi TO 1564, 65b v predhodnem besedilu
TA IIII. CAP. A. Doſehmal ie S. Paul te nerpotrebnishe Articule te Kerſzhanske Vere vuzhil, Sdai pag vletih trieh Capitulih bo vuzhil, kakoua dobra Della, ty Kerſzheniki .. imaio ſturiti TL 1567, 14a
TA IIII. CAP. A. Doſehmal ie S. Paul te nerpotrebnishe Articule te Kerſzhanske Vere vuzhil, Sdai pag vletih trieh Capitulih bo vuzhil, kakoua dobra Della, ty Kerſzheniki .. imaio ſturiti TL 1567, 14a
1.1 do časa, trenutka v preteklosti ali prihodnosti, kot ga določa sobesedilo; SODOBNA USTREZNICA: dotlej, do takrat
Doſehmal niszhe nei ſneshel, Kir bi to Smert premogel: Dotle Ieſus nei knom prishal, Ta ſe ie Smerti lotil TP 1575, A4a
Prediga S. Evangelia nema en posemelſki dan ali Luzh biti, inu h'temu tudi vse tu drugu, kar je doſehmal ena posemelſka Boshja ſlushba bila, tu ima vſe Duhounu biti taiſtikrat DB 1584, II,129b
Prediga S. Evangelia nema en posemelſki dan ali Luzh biti, inu h'temu tudi vse tu drugu, kar je doſehmal ena posemelſka Boshja ſlushba bila, tu ima vſe Duhounu biti taiſtikrat DB 1584, II,129b
2. od tega časa, trenutka; SODOBNA USTREZNICA: odslej, od zdaj
Ti ſi nepametnu ſturil: satu boſh ti doſehmal bojovanje imel DB 1584, I,241a; po tuji prevodni predlogi Du hast thörlich gethan/ Darumb wirstu auch von nu an krieg haben LB 1545, 815
3. izraža krajevno mejo dejanja; SODOBNA USTREZNICA: do tod
Gdu je Morje shnjega Daurmi sapèrl .. ſim njemu okuli njega breg poſtavil, inu ſim naredil rigle inu dauri, inu ſim djal: Doſehmal imaſh priti, inu nikar dajle: Letukaj ſe imajo tvoji offertni valuvi polezhi DB 1584, I,278a
4. izraža mero, omejitev, kot je razvidna iz sobesedila; SODOBNA USTREZNICA: toliko
Kadar ſo pak vidili, ty, kateri ſo okuli njega bily, kaj is tiga hozhe biti, ſo djali k'njemu: GOSPVD, hozhmo li s'mezhom vdariti? Inu eden mej nymi je mahnil po Viſhiga farja hlapzu, inu je njemu njegovu deſnu uhu odſekal. Iesus je pak odguvoril inu djal: Puſtite bdoſehmal <bdoſehmal) tu je, puſtite le nym nyh ſvojovolo, kakor delezh nim Bug pèrpuſty> DB 1584, III,45a; po tuji prevodni predlogi respondens autem Iesus ait sinite usque huc Vulgata, Lk 22,51
Oblike in zapis
OBLIKE: – dosehmalZAPIS SKUPAJ/NARAZEN: prevladuje skupaj
ZAČETNICA: mala
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost