dotakniti se -em se
dovršni glagol
dovršni glagol
RAZLIČICE IZTOČNICE: dotekniti se, dotakniti se, dotagniti se°, dotegniti se°
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: dota'kni:ti se do'ta:knem se
FREKVENCA: približno 350 pojavitev v 26 delih
VIRI: TC 1550, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TL 1561, TAr 1562, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, KPo 1567, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, BH 1584, DAg 1585, MD 1592, TPo 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
ſe Dotáknem, ſe dotakniti, dotáknil. attingo, rüre an, berüe BH 1584, 129Deutſch. Greiffen. Latinè. tangere. Windiſch. ſe doteknitj. Italicè. toccare MD 1592, F4b
Tango. Germ. aurühren/ betaſten. Sclau. ſe dotakniti MTh 1603, II,605
Pomen
1. kdo/kaj; koga/česa približati se tako, da pride do bežnega stika; SODOBNA USTREZNICA: dotakniti se Inu kamkuli ie on shal .. ſo polagali te bolnike na te place, inu ſo ga proſſili, de bi oni mogli le tiga prama nega guanta ſe dotakniti TT 1557, 116
Kateri ſe kei eniga nezhiſtiga teleſſa dotakne, ali katerimu ſeime vſni vhaia, inu kateri ſe kei eniga Zherua dotakne .. Katera Dusha ſe tih eniga dotakne, ta ie nezhiſta do vezhera DB 1578, 104b
Inu Ieſus praui knima, Veruieta vidua, de ieſt vama morem tu ſturiti: Natu prauita knemu, Goſpud ia. Tedai ſe on dotagne nyu ozhi inu praui. Ißidiſſe vama po vaiu veri TT 1581-82, I,34
Tu je ena ſtraſhna rézh bila, kadar ſe je en gmajn zhlovik s'golo rokó Keliha, patene ali Corporala doteknil DB 1584, II,89a
Inu on [Kristus] je perſtopil inu ſe je te pare dotaknil .. Inu on je rekal: Mladenizh, jest tebi rezhem: Vſtani gori TPo 1595, III,193
Inu oni ſo k'njemu Otrozhizhe pernaſhali, de bi ſe on nyh dotèknil ZK 1595, 152
Kateri ſe kei eniga nezhiſtiga teleſſa dotakne, ali katerimu ſeime vſni vhaia, inu kateri ſe kei eniga Zherua dotakne .. Katera Dusha ſe tih eniga dotakne, ta ie nezhiſta do vezhera DB 1578, 104b
Inu Ieſus praui knima, Veruieta vidua, de ieſt vama morem tu ſturiti: Natu prauita knemu, Goſpud ia. Tedai ſe on dotagne nyu ozhi inu praui. Ißidiſſe vama po vaiu veri TT 1581-82, I,34
Tu je ena ſtraſhna rézh bila, kadar ſe je en gmajn zhlovik s'golo rokó Keliha, patene ali Corporala doteknil DB 1584, II,89a
Inu on [Kristus] je perſtopil inu ſe je te pare dotaknil .. Inu on je rekal: Mladenizh, jest tebi rezhem: Vſtani gori TPo 1595, III,193
Inu oni ſo k'njemu Otrozhizhe pernaſhali, de bi ſe on nyh dotèknil ZK 1595, 152
/ Neili Angel Goſpodny ohranil Daniela vmei Leui viami da ga ſe neiſo dotaknili? JPo 1578, III,91a
/ na ta trety dan ta GOSPVD pred vſeim Folkom doli pride na to Gorro Sinai. Inu ſturi timu Folku .. meio okuli, inu reci knim: Varuite ſe, de ne poidete gori na to Gorro, inu de ſe nee kraieu nedotaknete. Sakai kateri ſe bo te Gorre doteknil, ta bo ſmerti vmerl DB 1578, 65b
/ Sakaj Goſpud GOSPVD Zebaot, je takou, de kadar ſe on ene deshele dotakne, taku ſe ona respuſty, de vſi kir v'njej prebivajo, morajo shalovati DB 1584, II,113a
/ ekspresivno Piſſary inu Fariſei .. ſueshuio teshke butore kir ſe ne mogo neſti, inu ie nakladaio tim ludem na nih rame, Ampag oni ſe tih iſtih ne hote ſperſtom dotagniti TT 1557, 68
preneseno Zheſſer ſe nej hotélu moji Duſhi dotekniti, tu je moja Shpendia od betesha DB 1584, I,268a
1.1 evfemistično, kdo; kogarod. opraviti spolno združitev s kom; SODOBNA USTREZNICA: občevati
tebi je vmréti sa volo te Shene, katero ſi vsel: Sakai ona je eniga Mosha sakonſka Shena. Abimeleh pak ſe ſhe nej bil nje dotèknil, inu je djal: GOSPVD, hozheſh li tedaj tudi en pravizhen Folk vmoriti? DB 1584, I,12b
2. kaj; koga/česa delovati na koga tako, da se to kaže, izraža v njegovem delu, ravnanju, mišljenju; SODOBNA USTREZNICA: vplivati
ta kerſt ſe ye mene dotagnill/ ſakai ſteim ye hotell Bug mene ſaguiſhati TC 1550, 57(37a)
Is sheſt nadlug bodesh ti mene odteel, inu vtei ſedmi ſe mene nebode obenu slu doteknylu TkM 1579, 74a
[Apostoli] ſo vrejdni sa tiga Imena Iesuſeviga volo ſhmagainje terpejti, De taku ta Krish le na tem meſsej inu ſtarim Adamu leshy, inu ſe tiga ſerza nikar s'tem manſhim nedotakne TPo 1595, III,74
Is sheſt nadlug bodesh ti mene odteel, inu vtei ſedmi ſe mene nebode obenu slu doteknylu TkM 1579, 74a
[Apostoli] ſo vrejdni sa tiga Imena Iesuſeviga volo ſhmagainje terpejti, De taku ta Krish le na tem meſsej inu ſtarim Adamu leshy, inu ſe tiga ſerza nikar s'tem manſhim nedotakne TPo 1595, III,74
3. kdo; česa, s čim na kratko, nekoliko spregovoriti o čem; SODOBNA USTREZNICA: omeniti
Papeſhka Vera obeniga grunta nejma vSvetim piſmi, inu vener .. oſtanejo raiſhi per tem pohuiſhainju, inu ne hote teiſte s'to nar manſho beſsédizo ſe dotakniti, ali toiſto ſvaryti TPo 1595, III,163
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: dot | e/a | k/g | n | i/y | t | i/j (MD 1592, F4b) se; – sed. ed. 1. os.: dot | a/á | k/g | nem se; – 3. os.: dota | k/g | ne se; – mn. 1. os.: dotagnemo se; – 2. os.: dota | k/g | nete se; – 3. os.: dotakne | jo/o se; – vel. ed. 2. os.: dot | a/e | kni se; – mn. 2. os.: dot | e/a | knite se; – del. na -l m. ed.: dot | e/a/è/á | k/g | nil se; – mn.: dot | e/a | k/g | nili se; – ž. ed.: dot | e/a | k/g | nila se; – s. ed.: dot | a/e | k/g | n | i/y (TkM 1579, 74a) | lu seZAČETNICA: prevladuje mala
Povezano geslo
PRIMERJAJ: dotaknjen
Avtorstvo: M. Č.
Dostopnost