draginja -e
samostalnik ženskega spola
samostalnik ženskega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: dragina, draginja
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: dra'gi:nja -e
FREKVENCA: 141 pojavitev v 27 delih
VIRI: TC 1550, TC 1555, TR 1558, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TP 1567, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Crajnſki. Draginja Coroſhki. dragóta, Lakota DB 1584, III,CcIVaDraginja, nje, Caritas, tewrung BH 1584, 56
Deutſch. Tewrung. Latinè. caritas. Windiſch. dragust, draginja. Car: dragóta, lakota. Italicè. careſtia, mercato caro MD 1592, P7b
Latin. Caritas annona. Germ. Theuwere. Sclav. draginia MTh 1603, I,222
Pomen
1. stanje, ko primanjkuje življenjskih dobrin; SODOBNA USTREZNICA: pomanjkanje nih tulikain ta Nembshka deshela, ſa volo te nerodne ſemle inu dragine, nei mogla shiuiti TL 1561, 73b
sledna huda inu dobra Goſpoſzhina (koker dragina, dobra leita, tozha, dobru vreme) le od ſamiga Boga prideio TT 1577, XXI
Ioseff ie Vegyptu ſylno veliko Shyta vkup ſprauil, ne klakomnoſti ali Buhru, tamuzh da te potrebne Vboge Liudy vdraginy, ker ie imela prit, ohrani JPo 1578, III,71b
VSei Desheli pak nei bilu Kruha. Sakai dragyna ie bila ſilnu velika, taku de ie Egypterſka inu Kanaanska deshela obnemagala pred dragyno <Velika lakota Vegypti> DB 1578, 44b
po tehiſtih bodo ſedem draga lejta priſhla, de ſe bo posabila vſa takova obilnoſt, katera je bila v'Egyptouſki desheli, inu ta draginja bo to deshelo pozerala, de ſe nebode vejdilu od te obilnoſti v'desheli, pred to lakoto, katera potle pride DB 1584, I,27a
Ony nebodo k'ſramoti v'hudim zhaſſu: Inu v'dragini bodo ony doſti iméli DB 1584, I,288b
Aku ſe onu pergody de ſmo ſi ene dragynje vſkerbi ali vſveiſti, kateri je premore, ta ſi sadobi en napred inu gleda koku bi ſe na eni, dvej, try lejta omiſlil, de timu pomankainju bi mogel naprej priti TPo 1595, II,121
sledna huda inu dobra Goſpoſzhina (koker dragina, dobra leita, tozha, dobru vreme) le od ſamiga Boga prideio TT 1577, XXI
Ioseff ie Vegyptu ſylno veliko Shyta vkup ſprauil, ne klakomnoſti ali Buhru, tamuzh da te potrebne Vboge Liudy vdraginy, ker ie imela prit, ohrani JPo 1578, III,71b
VSei Desheli pak nei bilu Kruha. Sakai dragyna ie bila ſilnu velika, taku de ie Egypterſka inu Kanaanska deshela obnemagala pred dragyno <Velika lakota Vegypti> DB 1578, 44b
po tehiſtih bodo ſedem draga lejta priſhla, de ſe bo posabila vſa takova obilnoſt, katera je bila v'Egyptouſki desheli, inu ta draginja bo to deshelo pozerala, de ſe nebode vejdilu od te obilnoſti v'desheli, pred to lakoto, katera potle pride DB 1584, I,27a
Ony nebodo k'ſramoti v'hudim zhaſſu: Inu v'dragini bodo ony doſti iméli DB 1584, I,288b
Aku ſe onu pergody de ſmo ſi ene dragynje vſkerbi ali vſveiſti, kateri je premore, ta ſi sadobi en napred inu gleda koku bi ſe na eni, dvej, try lejta omiſlil, de timu pomankainju bi mogel naprej priti TPo 1595, II,121
/ Pred dragyno/ Slo druſhino/ Boleſenmi/ Pred voiſkami/ Lubi ozha obary nas TC 1550, 166(91b)
1.1 stanje, ko so cene visoke zaradi pomanjkanja dobrin; SODOBNA USTREZNICA: draginja
Kada bi Bog eno deshelo ſtrafal s'lakoto, draginio, mezhom KPo 1567, CXXXVIb
Tako tudi Tekne ishe danashny dan, tem Buharskim Kupzem inu Lakomnikom, ty Buharski Dinarij inu na kup ſpraulieno Shyto na draginio JPo 1578, III,71a za čas draginje
Imashli veliko shyta vkup kpotrebi s'hranieniga, neupai na draginio: Sakai kateri Draginio Liubi, ta ie Vbiauaz Vbosih Liudy JPo 1578, III,71b
Elisa .. Syrerje s'ſlepoto vdari 2.Reg 6.b. V'draginj osnani dobro zeno, 2. Reg: 7.a DB 1584, I,)(IVb-)(Va
ie en takou Predigar, kir od veſſelia prediguie .. kakòr de bi eden kadar ie velika dragina inu lakota, gori ſtopil inu predigoual, de bi en Star pshenice ſa en pul slatiga, inu she ſa ene lasheishe denarie ſe mogàl kupiti TtPre 1588, 30
ony satu nasaj kladejo, inu ſhparajo, kadar ſo dobra leita inu dober kup, de v'dragyni ſvoj nuz ſhaffajo, te vboge tlazhio inu preſhazajo, inu ta Terg ſdraſhe kakor ony hote TPo 1595, I,180
ty lakomniki inu Vuherniſki Hudizhi .. shytu inu v'inu sadershe, ga ne hote tem ludem sa en pravi ali ſpodoben denar puſtiti dujti, temuzh zhakajo dragino, inu de bi vezh velalu TPo 1595, II,167
kakor pravi tatje inu odertniki s'ſvojem lakomnovainjem, vuhrainjem, kradeinjem inu rupainjem, dragynjo dellajo, inu te vboge oblagajo, de le veliko Tollerjou vkupe ſgrabio, inu bogati bodejo TPo 1595, II,184
Tako tudi Tekne ishe danashny dan, tem Buharskim Kupzem inu Lakomnikom, ty Buharski Dinarij inu na kup ſpraulieno Shyto na draginio JPo 1578, III,71a za čas draginje
Imashli veliko shyta vkup kpotrebi s'hranieniga, neupai na draginio: Sakai kateri Draginio Liubi, ta ie Vbiauaz Vbosih Liudy JPo 1578, III,71b
Elisa .. Syrerje s'ſlepoto vdari 2.Reg 6.b. V'draginj osnani dobro zeno, 2. Reg: 7.a DB 1584, I,)(IVb-)(Va
ie en takou Predigar, kir od veſſelia prediguie .. kakòr de bi eden kadar ie velika dragina inu lakota, gori ſtopil inu predigoual, de bi en Star pshenice ſa en pul slatiga, inu she ſa ene lasheishe denarie ſe mogàl kupiti TtPre 1588, 30
ony satu nasaj kladejo, inu ſhparajo, kadar ſo dobra leita inu dober kup, de v'dragyni ſvoj nuz ſhaffajo, te vboge tlazhio inu preſhazajo, inu ta Terg ſdraſhe kakor ony hote TPo 1595, I,180
ty lakomniki inu Vuherniſki Hudizhi .. shytu inu v'inu sadershe, ga ne hote tem ludem sa en pravi ali ſpodoben denar puſtiti dujti, temuzh zhakajo dragino, inu de bi vezh velalu TPo 1595, II,167
kakor pravi tatje inu odertniki s'ſvojem lakomnovainjem, vuhrainjem, kradeinjem inu rupainjem, dragynjo dellajo, inu te vboge oblagajo, de le veliko Tollerjou vkupe ſgrabio, inu bogati bodejo TPo 1595, II,184
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: drag | i/y | n/nj | a; →; – daj.: dragini; – tož.: drag | i/y | nj/n | o; – mest.: drag | i/y | ni/ny/nj (DB 1584, I,)(Va)/nje (TPo 1595, I,164); – mn. im.: drag | i/y | n/nj | e; – tož.: dragi | nj/n | eZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost