drevo -esa/-a
samostalnik srednjega spola
samostalnik srednjega spola
RAZLIČICE IZTOČNICE: drivu, drevu, drivo, drevo
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: dre'vo: dre've:sa/'dre:va
FREKVENCA: približno 650 pojavitev v 32 delih
VIRI: TC 1550, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TL 1561, TO 1564, TPs 1566, TL 1567, KPo 1567, TP 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DBu 1580, DPr 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, DAg 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
Deutſch. Baum. Latinè. arbor. Windiſch. drevù. Italicè. arbore, albero MD 1592, A7aPomen
1. lesnata rastlina z deblom in vejami; SODOBNA USTREZNICA: drevo muiga ſtryza Gregoria ie enu dryuu vbylu TR 1558, R3a
ſtem Euangeliem ſe rauno tako godi kakor siednim naturalim Driueſom JPo 1578, II,191a
Inu imate na pèrvi dan vseti ſadu, od lépih Drives, Palmove mladice, inu Maje od drives, kir imajo goſtu veje DB 1584, I,75a
Sakaj letaku pravi GOSPVD Zebaoth: poſſekajte driveſſa inu naredite Saſpe pruti Ierusalemu DB 1584, II,30b
Potle je Iosua nje vdaril, inu je nje vmuril, inu je nje obeſsil na pet drives, inu ony ſo viſsili na téh driveſsih do vezhera DB 1584, I,125a
Inu on [Ahaz] je offroval inu kadil na viſſokotah, inu po vſéh hribih, inu pod vſakaterih selenih driveſsih DB 1584, I,213a
My ſmo vſi red kakòr en Lyſt, kir s'driveſſa pade DM 1584, XXXIII
kadar bi obeniga Pakla .. ne bilu .. onu bi vſe enu bilu, kadar en zhlovik tjakaj vmerje, kakor de enu drivu okuli padlu, ali kakor ena Krava, kadar ona vmerje, taku je onu vſe shno vun TPo 1595, I,71
ſtem Euangeliem ſe rauno tako godi kakor siednim naturalim Driueſom JPo 1578, II,191a
Inu imate na pèrvi dan vseti ſadu, od lépih Drives, Palmove mladice, inu Maje od drives, kir imajo goſtu veje DB 1584, I,75a
Sakaj letaku pravi GOSPVD Zebaoth: poſſekajte driveſſa inu naredite Saſpe pruti Ierusalemu DB 1584, II,30b
Potle je Iosua nje vdaril, inu je nje vmuril, inu je nje obeſsil na pet drives, inu ony ſo viſsili na téh driveſsih do vezhera DB 1584, I,125a
Inu on [Ahaz] je offroval inu kadil na viſſokotah, inu po vſéh hribih, inu pod vſakaterih selenih driveſsih DB 1584, I,213a
My ſmo vſi red kakòr en Lyſt, kir s'driveſſa pade DM 1584, XXXIII
kadar bi obeniga Pakla .. ne bilu .. onu bi vſe enu bilu, kadar en zhlovik tjakaj vmerje, kakor de enu drivu okuli padlu, ali kakor ena Krava, kadar ona vmerje, taku je onu vſe shno vun TPo 1595, I,71
/ Palma eno drevo, v'tih deshelah proti ſolnzhnimu ſhodu KPo 1567, XV drevesna vrsta
Papeſhniki .. Divizo Mario islagajo, inu njo perglihajo nekaterim driveſsom inu Roſhom TPo 1595, III,124
Papeſhniki .. Divizo Mario islagajo, inu njo perglihajo nekaterim driveſsom inu Roſhom TPo 1595, III,124
/ Kakor Hudizh na Driveſſu, je nas v'to Smert perpravil :/: Taku Iesus na tem Krishu, nas ſpet v'leben poſtavil TfC 1595, CCXXX na drevesu spoznanja dobrega in hudega
/ Naj ſe vam enu malu vode pèrneſſe, inu vmite vaſhe noge, inu ſe pozhyte pod letim Drivom DB 1584, I,11a v senci drevesa
/ kot del vrstnih poimenovanj, v zvezah kot abovsko drevo Malus Pomus. Germ. Apffelbaum. Sclau. iablan. Carinth. abuon, abuusku drivu MTh 1603, II,14 jablana; drevo od palma Ta Pravizhni ſe bo ſelenil koker enu driuu od Palma TPs 1566, 170a palma; figino drevo uiutro gredo momu, uidio tu Fyginu dreuu, de ie uſehlu bilu do kurena TT 1557, 134 figovec; lorberjevo drevo Deutſch. Lorberbaum. Latinè. laurus. Windiſch. lorberievu drevu. Italicè. lauro, alloro MD 1592, I5a lovor; mandeljnovo drevo Spumni na tvojga Stvarnika v'tvoji mladuſti, prejden ty hudi dnevi prideo .. De ſe tudi viſſokoſti boje, inu ſe vſtraſhio na poti. Kadar Mandelnovu drivu zvete DB 1584, I,332a mandljevec; margranovo drevo Saul pak je oſtal v'Gibei, na pokraini, pod enim Margranovim driveſſom DB 1584, I,156a pod granatovcem; morveno drevo Zahey .. ie tekal naprei inu slesal na edno Morueno dreuo, da ga [Jezusa] vidi JPo 1578, III,112b na murvo; olikovo drevo Ieſt ſim sraſla .. kakor enu lipu olikouu driuu na raunim puili DJ 1575, 100 oljka; verohovo drevo Kadar ie on vunkai shel ſpod tiga Perta, taku ſe ie on liskital .. kakor verohouu driuu vſpumladi DJ 1575, 219 bosvelija
/ biblijsko, v zvezi drevo lebna na obeyh krayh te Reke, je ſtallu tu Drivu tiga lebna, tu je dvanajſteri shlaht ſad neſlu, inu je ſvoj ſad pèrneſlu vſak Meſsiz, inu tiga Driveſsa lyſtje je dobru bilu k'sdravju tih Ajdou DB 1584, III,150b drevo življenja
preneseno Sakai leta dreveſa, ſo te knige alli Buqve tih Prorokov KPo 1567, XV
Criſtus, tu ſelenu driuu, ie nom perneslu ta vezhni leben TT 1577, 501
Driuu tiga lebna ie Criſtus TT 1577, Ll5b
vſa Pulſka driveſſa bodo svejdila, de jeſt, ta GOSPVD ſim tu viſſoku drivu ponishal DB 1584, II,67b
Zhlovik je enimu drivu pèrglihan, inu enu Drivu imenovan DB 1584, I,)(IVb
Tiga Pravizhniga ſad je enu edrivu tiga lebna <edrivu) kar ty pravizhni ſturé tu vſem h'dobrimu pride> DB 1584, I,320b
ludje Ozhetu inu Materi, inu tej Goſpoſzhini nepokorni bodo, de .. uvſej nezhiſtoſti inu hudobi shive .. Tu je tedaj tu lyſtje, inu tu cejlu Drivu te nevere TPo 1595, II,52
Rom. 11. Sakaj kadar ſi ti is te Olike, katera je po naturi divja bila, prozh odſekan, inu ſi zhes naturo v'dobru drivu zejplen: Koku bodo veliku vezh ti, kateri ſo po naturi vzejpleni v'ſvojo laſtno oliko ZK 1595, 147
Criſtus, tu ſelenu driuu, ie nom perneslu ta vezhni leben TT 1577, 501
Driuu tiga lebna ie Criſtus TT 1577, Ll5b
vſa Pulſka driveſſa bodo svejdila, de jeſt, ta GOSPVD ſim tu viſſoku drivu ponishal DB 1584, II,67b
Zhlovik je enimu drivu pèrglihan, inu enu Drivu imenovan DB 1584, I,)(IVb
Tiga Pravizhniga ſad je enu edrivu tiga lebna <edrivu) kar ty pravizhni ſturé tu vſem h'dobrimu pride> DB 1584, I,320b
ludje Ozhetu inu Materi, inu tej Goſpoſzhini nepokorni bodo, de .. uvſej nezhiſtoſti inu hudobi shive .. Tu je tedaj tu lyſtje, inu tu cejlu Drivu te nevere TPo 1595, II,52
Rom. 11. Sakaj kadar ſi ti is te Olike, katera je po naturi divja bila, prozh odſekan, inu ſi zhes naturo v'dobru drivu zejplen: Koku bodo veliku vezh ti, kateri ſo po naturi vzejpleni v'ſvojo laſtno oliko ZK 1595, 147
Frazeologija
– – pregovor Na ſadu ſe posna, koku ſe ie driueſsu ſtreiglu: taku ſe na gouorienu merka, koku ſe ſerze dershy DJ 1575, 111
– – pregovor Kakouo ie Driuo, takoui ſo tudi Sadoue, kakou ie Adam, takoui ſo tudi niegoui Otroci JPo 1578, II,86a
Terminologija
– biblijsko drevo spoznanja/vedenja/znanja dobrega ino hudega
edino od dreves v raju, katerega sadove (ki dajejo sposobnost razločevanja med tem, kaj je za človeka dobro in kaj slabo) je bilo prvemu človeku prepovedano jesti; SODOBNA USTREZNICA: drevo spoznanja (dobrega in zlega)
Iei od vſakiga dreua vtim Paradyſhi/ ampag od dreua tiga ſpoſnane hudiga inu dobriga/ Ti ne imaſh ieiſti TC 1550, (6b)
na kateri dan on bode ieidil od tiga Driueſſa tiga veidena dobriga inu hudiga, na ta iſti dan ima ta zhlouik vekoma vmreti inu biti ferdamnan TT 1557, p2a
Od driveſsa tiga snanja dobriga inu hudiga ti némaſh jeſti DC 1584, b4b
na kateri dan on bode ieidil od tiga Driueſſa tiga veidena dobriga inu hudiga, na ta iſti dan ima ta zhlouik vekoma vmreti inu biti ferdamnan TT 1557, p2a
Od driveſsa tiga snanja dobriga inu hudiga ti némaſh jeſti DC 1584, b4b
– – jadreno drevo
navpični drog na ladji, zlasti za nameščanje jader in signalnih naprav; SODOBNA USTREZNICA: jambor
Deutſch. Segelbaum. Latinè. malus. Windiſch. jarbol, jadrenu drevu. Italicè. albero di nave MD 1592, O2a
2. orodje, priprava za oranje; SODOBNA USTREZNICA: ralo
ty Orazhi per driueſſu .. ſo peili vſe Pſalme lipu iſuuna TPs 1566, 6a
/ kateri ſuio roko htimu driueſſu poloshi, inu gleda naſai, ta iſti nei pernareden htimu kraleuſtuu Boshymu TT 1581-82, I,275
3. snov, iz katere so deblo, veje in korenine dreves in grmov; SODOBNA USTREZNICA: les
Tedaj bodo sazheli rezhi h'Gorram: Padite zhes nas .. Sakaj kadar ony letu na ſerovim driveſsi delajo, kaj ſe bo tedaj godilu na ſuhim DB 1584, III,45b
4. pokončna lesena priprava za izvrševanje smrtne kazni
Kateri ſam ie te nashe Grehe noſsil na ſuim teleſſu gori na tim driueſſu, de mi tim Grehom Vmeriemo TT 1577, 150 na križu
Naj ſe naredy enu drivu petdeſſet komulzou viſſoku, inu reci jutri Krajlu, de Mardohaja na tuiſtu obeſsio .. Tu je Hamanu dobru dopadlu, inu je puſtil enu drivu narediti DB 1584, I,264a vislice
ty Sholnerji tjakaj teko, permorajo tiga dobriga vbosiga Simona, de je on ta Kriſh, ali tu Drivu, na kateru ſo imejli Chriſtuſa obeiſiti, na ſe moral vseti TPo 1595, I,272
Naj ſe naredy enu drivu petdeſſet komulzou viſſoku, inu reci jutri Krajlu, de Mardohaja na tuiſtu obeſsio .. Tu je Hamanu dobru dopadlu, inu je puſtil enu drivu narediti DB 1584, I,264a vislice
ty Sholnerji tjakaj teko, permorajo tiga dobriga vbosiga Simona, de je on ta Kriſh, ali tu Drivu, na kateru ſo imejli Chriſtuſa obeiſiti, na ſe moral vseti TPo 1595, I,272
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: dr | i/e/y | v | u/o (Krelj, Juričič)/ù (MD 1592, A7a); – rod.: dr | i/e | v | esa/a/ésa/á; – daj.: dr | i/e | v | esu/u/esy/esi/ij; – tož.: dr | i/e | v | u/o (Krelj, Juričič); – mest.: drives | u/i/y; – or.: dr | i/e | v | esom/om; – mn. im.: dr | i/e | v | e/é | sa; – rod.: dr | i/e | ves; – daj.: drives | om/am; – tož.: dr | i/e | v | e/é/è | sa; – mest.: drivesih; – or.: drives | i/ih (DB 1584, I,213a)ZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: M. Č.
Dostopnost