drugoč
prislov
RAZLIČICE IZTOČNICE: druguč, drugoč
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: dru'go:č
FREKVENCA: 295 pojavitev v 37 delih
VIRI: TC 1550, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TL 1567, TPs 1567, KPo 1567, TC 1574, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, BH 1584, DAg 1585, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
pèrvizh, primò druguzh, ſecundò BH 1584, 156Deutſch. Zum andern. Latinè. ſecundò. Windiſch. druguzh. Italicè. alla seconda volta MD 1592, X4b
Pomen
1. pri ponavljanju na drugem mestu; SODOBNA USTREZNICA: drugič, drugikrat Moiſes kadar ye druguzh per Goſpudi Bogu na tei Gorri bill ſhtirideſeti dni perneſe duei Tabli TC 1550, (12a)
Od zhaſa kadai Criſtus peruizh ima priti, Inu kadar druguzh pride, koku ſe bodo ludie dershali, bodo hudi ne pokorni, pred ſodnim dneuom TT 1557, 224
On ie od le te perue oblube Boshye, de hozhe ſuiga Synu nom kanimu odreshituu dati, tim ſuim Otrokom inu Vnukom ſueiſtu pridigal .. Potle po tei Pouudni zhes 363. leit, ie Bug to ſuio Oblubo od ſuiga Synu, de ima ſa nasho volo zhlouik poſtati, htimu Abraamu ſpet druguzh ponuuil TT 1557, ib
kadar ſo bili odobeduali, rezhe Ieſus Kſimonu Petru, Simon Ioanneſeu, Lubish li ti mene vezh koker lety? On rezhe knemu, Ia Goſpud, ti veish, de ieſt tebe lubim .. Supet druguzh praui on knemu, Simon Ioanneſeu, Lubish li ti mene? .. Vtretye praui on knemu, Simon Ioanneſeu, Lubish ti mene? TT 1557, 327-328
S. Duh Skuſi Moiſeſa, nei ſabſton inu pres vrshaha tulikain beſſed od tiga Pilda, shtalti inu Glihe tiga zhloueka, gouuril inu puſtil piſſati, kir taku gouori inu piſshe. Bug ie dial, Sturimo zhloueka po nashim Pildu, de bode nom podoben. Spet druguzh praui, Inu Bug ie ſtuaril tiga zhloueka ſebi kanimu Pildu. Htretimu praui, Po Boshym Pildu ga ie ſtuaril TT 1557, l2b
Druguzh greishiti ie preueliku: tretie shtraifingo ſabo perneſse DJ 1575, 96
Koliko krat ſe ie prikasal Chriſtus na ta dan ſuoiega vſtaiania PEt krat: Peruizh Maria Magdaleni .. Drugozh tem drugim shenam. Mat: na 28. Tretizh Petru, Zhetartizh letema duema na potu gredozh vkashtel Emmaus JPo 1578, II,12a
[Peter] pag ſe ſazhne kleti inu perſegouati, iest ne ſnam tiga zhloueika [Jezusa], od kateriga vi gouorite. Inu ta Petelin druguzh ſapoie, Tukai Peter ſpumni na to beſſedo, katero ie Ieſus knemu gouuril, Preden ta Petelin dua krat ſapoie, ti bosh mene trikrat ſatayl TT 1581-82, I,207
LEtu ſo te beſséde te Savese, katero je GOSPVD Moseſſu sapovédal, de jo ima ſturiti s'Israelſkimi otruki, v'Moabiterſki Desheli, druguzh, po tej Savesi, katero je on shnymi bil ſturil v'Horebi DB 1584, I,115a
Potle on v'priloshnim zhaſſu supet pruti Puldnevi pojde, ali njemu nebo taku druguzh ratalu, kakòr pèrvizh DB 1584, II,103a
Od zhaſa kadai Criſtus peruizh ima priti, Inu kadar druguzh pride, koku ſe bodo ludie dershali, bodo hudi ne pokorni, pred ſodnim dneuom TT 1557, 224
On ie od le te perue oblube Boshye, de hozhe ſuiga Synu nom kanimu odreshituu dati, tim ſuim Otrokom inu Vnukom ſueiſtu pridigal .. Potle po tei Pouudni zhes 363. leit, ie Bug to ſuio Oblubo od ſuiga Synu, de ima ſa nasho volo zhlouik poſtati, htimu Abraamu ſpet druguzh ponuuil TT 1557, ib
kadar ſo bili odobeduali, rezhe Ieſus Kſimonu Petru, Simon Ioanneſeu, Lubish li ti mene vezh koker lety? On rezhe knemu, Ia Goſpud, ti veish, de ieſt tebe lubim .. Supet druguzh praui on knemu, Simon Ioanneſeu, Lubish li ti mene? .. Vtretye praui on knemu, Simon Ioanneſeu, Lubish ti mene? TT 1557, 327-328
S. Duh Skuſi Moiſeſa, nei ſabſton inu pres vrshaha tulikain beſſed od tiga Pilda, shtalti inu Glihe tiga zhloueka, gouuril inu puſtil piſſati, kir taku gouori inu piſshe. Bug ie dial, Sturimo zhloueka po nashim Pildu, de bode nom podoben. Spet druguzh praui, Inu Bug ie ſtuaril tiga zhloueka ſebi kanimu Pildu. Htretimu praui, Po Boshym Pildu ga ie ſtuaril TT 1557, l2b
Druguzh greishiti ie preueliku: tretie shtraifingo ſabo perneſse DJ 1575, 96
Koliko krat ſe ie prikasal Chriſtus na ta dan ſuoiega vſtaiania PEt krat: Peruizh Maria Magdaleni .. Drugozh tem drugim shenam. Mat: na 28. Tretizh Petru, Zhetartizh letema duema na potu gredozh vkashtel Emmaus JPo 1578, II,12a
[Peter] pag ſe ſazhne kleti inu perſegouati, iest ne ſnam tiga zhloueika [Jezusa], od kateriga vi gouorite. Inu ta Petelin druguzh ſapoie, Tukai Peter ſpumni na to beſſedo, katero ie Ieſus knemu gouuril, Preden ta Petelin dua krat ſapoie, ti bosh mene trikrat ſatayl TT 1581-82, I,207
LEtu ſo te beſséde te Savese, katero je GOSPVD Moseſſu sapovédal, de jo ima ſturiti s'Israelſkimi otruki, v'Moabiterſki Desheli, druguzh, po tej Savesi, katero je on shnymi bil ſturil v'Horebi DB 1584, I,115a
Potle on v'priloshnim zhaſſu supet pruti Puldnevi pojde, ali njemu nebo taku druguzh ratalu, kakòr pèrvizh DB 1584, II,103a
/ LEta Nauuk tih Bidertaufferieu, kir ſe druguzh kerſzhuio, ſo guishne inu ozhite Sludieue lashee, inu enu shentouane ſubper to Boshyo Modroſt inu Boshye Darruue TO 1564, 60b ki po prvem krstu v otroštvu še drugič krstijo odrasle
/ kir ne ſo te Pridige S. Euangelia gori vſeli inu ne ſo ſa Criſtuſeuo volo obene nadluge hoteli terpeti, vti teleſni perui inu drugi Smerti oſtano, inu bodo vekoma ferdamnani .. kadar en zhlouik ſe puſti kerſtiti, pokuro dei, prou Veruie Vieſuſa .. ta iſti od te duhouske ſmerti goriuſtane, inu kadar ſto teleſno Smertio vmerie, taku nega ſmert ie le enu ſaſpane, na ſodni dan bo od ſmerti obuien, ne vmerie druguzh, ne bo ferdamnan, ta druga Smert ne bo obene mozhi inu oblaſti zhes nega imeila TT 1577, 473-474
1.1 izraža, da kaj nastopi, se zgodi še enkrat po čem drugem iste vrste; SODOBNA USTREZNICA: spet, ponovno
Sa uolo tih tryeh rizhi, ſmo mi puſtili druguzh drukati slatinskimi puhſtabi, en Abecedarium inu leta kratki Catehismus TC 1555, A3
Ieſus odgouori .. de kateri nei is nouiga royen, ta ne more uiditi tiga Boshyga kraleuſtua, Nicodemus praui knemu, koku more en zhlouik ſe rodyti, kadar ie on ſtar? More li on druguzh poiti noter utu tellu ſuie matere, inu ſe rodyti? TT 1557, 261
Ieſuſa druguz[!] en ſmertni ſtrah obyde TT 1557, 303
[Pavel] Se ſagouarie, kir nei Vcorintu druguzh tedai prishal, koker ie bil oblubil TL 1561, 55b
Natu ſo tiga Saxoniskiga velikiga Vyuda, inu tiga Vvirtemberskiga, Duhouski Vuzheniki inu Pridigarij, she pag druguzh, vſakiga Vyuda Pridigarij ſuſeb, vduye Buquice vſe Articule nih Vere inu nih Vuka, lipu poredu ſaſtopnu tar kratku poſtauili inu ſapiſſali TAr 1562, 20b
Gdi inu kadar ſe zbiula ie li tu Deite Kerſzhenu, Taku ſe ima pres uprashane druguzh kerſtiti TO 1564, 95a
Oli leta Tempel oli Shotor, ie skuſi tiga Hudyzha inu ta Greh taku reſualen inu iſpazhen, de ie potreba bilu, ta iſti ſpet druguzh ſtuaryti inu ſturiti, inu tu ie ſturienu skuſi Criſtuſa, to Beſſedo Boshyo TL 1567, 5a
ENI PSALMI, TA CELI CATEhiſmus, inu tih vegshih Gody, ſtare inu Noue kerszhanske Peiſni, od P. Truberia, S. Krelia, inu od drugih sloshene, druguzh popraulene inu pobulſhane TPs 1567, A1
Kai dei Chriſtuſ na to iſkuſhanie? Spet druguzh Hudizhu naprei pride s'Boshijm Piſmom, inu pravi: Stoij tudi ſpet piſano, Ne iſkuſhai Boga Goſpoda tvoiga KPo 1567, CXI
Proßite. Boga ſa me, koker ieſt ſa vas, de ſuio Miloſt dale na meni iskashe, muie ſdrauie pouerne, de bom mogel ta S. Noui Teſtament Criſtuſeu, ſto obilno Islago druguzh dokonati iuu[!] drukati TC 1575, 18
TA CELI NOVI TESTAMENT NASHIGA GOSPVDI INV ISVELIzharie Ieſuſa Criſtuſa, na dua maihina deilla resdilen .. druguzh pregledan inu vkupe drukan, skuſi Primoſa Truberia Crainza Raſtzhizheria TT 1581-82, I,(:)1a
iest Paulus vom poueim, de aku ſe puſtite obreſati, taku Criſtus vom nishter ne bo hpridu. Inu iest prizham druguzh slednimu zhloueiku, kir ſe puſti obreiſati, de ie on dolshan to celo Poſtauo dershati TT 1581-82, II,160-161
Spet, vel opet. vel druguzh, rurſum, iterum BH 1584, 155
Deutſch. Widerumb. Latinè. rurſus. Windiſch. spet, opet, druguzh. Italicè. di nuovo, un altra volta MD 1592, V3a
Ab integro, denuò. Germ. auff ein newes/ widerumb. Sclav. ſpet, opet, druguzh MTh 1603, I,6
Ieſus odgouori .. de kateri nei is nouiga royen, ta ne more uiditi tiga Boshyga kraleuſtua, Nicodemus praui knemu, koku more en zhlouik ſe rodyti, kadar ie on ſtar? More li on druguzh poiti noter utu tellu ſuie matere, inu ſe rodyti? TT 1557, 261
Ieſuſa druguz[!] en ſmertni ſtrah obyde TT 1557, 303
[Pavel] Se ſagouarie, kir nei Vcorintu druguzh tedai prishal, koker ie bil oblubil TL 1561, 55b
Natu ſo tiga Saxoniskiga velikiga Vyuda, inu tiga Vvirtemberskiga, Duhouski Vuzheniki inu Pridigarij, she pag druguzh, vſakiga Vyuda Pridigarij ſuſeb, vduye Buquice vſe Articule nih Vere inu nih Vuka, lipu poredu ſaſtopnu tar kratku poſtauili inu ſapiſſali TAr 1562, 20b
Gdi inu kadar ſe zbiula ie li tu Deite Kerſzhenu, Taku ſe ima pres uprashane druguzh kerſtiti TO 1564, 95a
Oli leta Tempel oli Shotor, ie skuſi tiga Hudyzha inu ta Greh taku reſualen inu iſpazhen, de ie potreba bilu, ta iſti ſpet druguzh ſtuaryti inu ſturiti, inu tu ie ſturienu skuſi Criſtuſa, to Beſſedo Boshyo TL 1567, 5a
ENI PSALMI, TA CELI CATEhiſmus, inu tih vegshih Gody, ſtare inu Noue kerszhanske Peiſni, od P. Truberia, S. Krelia, inu od drugih sloshene, druguzh popraulene inu pobulſhane TPs 1567, A1
Kai dei Chriſtuſ na to iſkuſhanie? Spet druguzh Hudizhu naprei pride s'Boshijm Piſmom, inu pravi: Stoij tudi ſpet piſano, Ne iſkuſhai Boga Goſpoda tvoiga KPo 1567, CXI
Proßite. Boga ſa me, koker ieſt ſa vas, de ſuio Miloſt dale na meni iskashe, muie ſdrauie pouerne, de bom mogel ta S. Noui Teſtament Criſtuſeu, ſto obilno Islago druguzh dokonati iuu[!] drukati TC 1575, 18
TA CELI NOVI TESTAMENT NASHIGA GOSPVDI INV ISVELIzharie Ieſuſa Criſtuſa, na dua maihina deilla resdilen .. druguzh pregledan inu vkupe drukan, skuſi Primoſa Truberia Crainza Raſtzhizheria TT 1581-82, I,(:)1a
iest Paulus vom poueim, de aku ſe puſtite obreſati, taku Criſtus vom nishter ne bo hpridu. Inu iest prizham druguzh slednimu zhloueiku, kir ſe puſti obreiſati, de ie on dolshan to celo Poſtauo dershati TT 1581-82, II,160-161
Spet, vel opet. vel druguzh, rurſum, iterum BH 1584, 155
Deutſch. Widerumb. Latinè. rurſus. Windiſch. spet, opet, druguzh. Italicè. di nuovo, un altra volta MD 1592, V3a
Ab integro, denuò. Germ. auff ein newes/ widerumb. Sclav. ſpet, opet, druguzh MTh 1603, I,6
2. izraža ponovitev dejanja, s katerim kdo postane po lastnostih, značilnostih bistveno drugačen kot po predhodnem enakem dejanju; SODOBNA USTREZNICA: na novo
Sa Vuk, Trosht, Pomuzh ga proſsimo, De ta nasha ſerza druguzh predella, De vſeh shlaht nadlugah bodo veſſela TC 1574, 104
Verni ſo druguzh hdobrim deblom ſturieni, obtu imamo dober ſad perneſti TT 1581-82, II,42
Verni ſo druguzh hdobrim deblom ſturieni, obtu imamo dober ſad perneſti TT 1581-82, II,42
/ Obtu Ozha te proſsimo, v'Iesuſovim Imeni :/: Svetim Duhum de bodemo, Druguzh ſpet ponovleni, Tvojga Synu de lubimo, Tebi, njemu prou ſlushimo DC 1584, VI
2.1 v zvezah z roditi, rojen izraža, da je človek po posredovanju Svetega duha očiščen izvirnega greha in postane božji otrok
Tu S. Piſmu zheſtu daie timu S. Duhu to muzh inu oblaſt de on Stuari, shiuu ſturi inu de druguzh rody TR 1558, N3a
tak Erboui Greh nei inu ne bo obenimu Zhloueku odpuſzhen, Samuzh on bo skuſi ta Kerſt, skuſi S. Duha, skuſi ta Euangeli inu skuſi to Vero Vieſuſa, druguzk[!] royen TAr 1562, 29a
Prydi knam tuoye kraleuſtuu ſdai, ſuetiga duga gnado dai :/: De nam nasha ſerza premeni, de bomo drugozh royeni *P 1563, 15
Skuſi kerſt beſedo boſhyo, ludye Boga prou ſpoſnayo, druguzh bodo royeni *P 1563, 21
letu Ditece, (vel lety Otrozhizhi) .. ie timu Boshymu ſerdu, timu Hudizhu inu timu vezhnimu ferdamnanu poduershenu, inu .. ſe nemu is take reue, nuye inu nadluge, drigazhi ne more pomagati, Samuzh de onu bode skuſi ta S. Kerſt is Buga druguzh nouu royenu, inu od Buga na meiſtu eniga Diteta, ſa volo Ieſuſa Criſtuſa nashiga Goſpudi, gori vſetu inu perietu TC 1575, 415
tak Erboui Greh nei inu ne bo obenimu Zhloueku odpuſzhen, Samuzh on bo skuſi ta Kerſt, skuſi S. Duha, skuſi ta Euangeli inu skuſi to Vero Vieſuſa, druguzk[!] royen TAr 1562, 29a
Prydi knam tuoye kraleuſtuu ſdai, ſuetiga duga gnado dai :/: De nam nasha ſerza premeni, de bomo drugozh royeni *P 1563, 15
Skuſi kerſt beſedo boſhyo, ludye Boga prou ſpoſnayo, druguzh bodo royeni *P 1563, 21
letu Ditece, (vel lety Otrozhizhi) .. ie timu Boshymu ſerdu, timu Hudizhu inu timu vezhnimu ferdamnanu poduershenu, inu .. ſe nemu is take reue, nuye inu nadluge, drigazhi ne more pomagati, Samuzh de onu bode skuſi ta S. Kerſt is Buga druguzh nouu royenu, inu od Buga na meiſtu eniga Diteta, ſa volo Ieſuſa Criſtuſa nashiga Goſpudi, gori vſetu inu perietu TC 1575, 415
/ Bug nas skuſi ta Euangeli druguzh predeluie inu rody, de ſmo ſueta Boshya ſtuar TT 1577, 109
3. pri naštevanju na drugem mestu; SODOBNA USTREZNICA: drugič
Raunu kakòr de bi ti enimu Goſpudu bil dolshan, inu bi nemogèl plazhati, od tiga bi mogèl na dvej vishi ſlaboden ali pruſt biti: Enkrat, de bi on nishtèr od tebe nevsel, inu bi ſvoj Regiſhtèr reſtèrgal: Druguzh, de bi en brumen Mosh sa tebe plazhal DB 1584, III,80b
Kaj premore tvoja savesa, katero ſi s'Bugom v'Karſtu naredil? .. Try rizhi. Pèrvizh, ſèm ſe jeſt odpovédal Hudizhu, inu vſimu njegovimu rounanju inu djanju. Druguzh, ſèm jeſt oblubil verovati na Buga Ozheta, Synu inu Svetiga Duha .. Tretizh ſèm oblubil .. ſe kàrſhanſku tàr dobru sadèrshati ZK 1595, 139-140
Kaj premore tvoja savesa, katero ſi s'Bugom v'Karſtu naredil? .. Try rizhi. Pèrvizh, ſèm ſe jeſt odpovédal Hudizhu, inu vſimu njegovimu rounanju inu djanju. Druguzh, ſèm jeſt oblubil verovati na Buga Ozheta, Synu inu Svetiga Duha .. Tretizh ſèm oblubil .. ſe kàrſhanſku tàr dobru sadèrshati ZK 1595, 139-140
Oblike in zapis
OBLIKE: – drug | u/o | č/c[!] (TT 1557, 303)ZAČETNICA: mala
Avtorstvo: A. J.
Dostopnost