družina -e
samostalnik ženskega spola
samostalnik ženskega spola
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: dru'ži:na -e
FREKVENCA: približno 450 pojavitev v 38 delih
VIRI: TC 1550, TC 1555, TE 1555, TT 1557, TR 1558, TT 1560, TL 1561, TAr 1562, *P 1563, TO 1564, TPs 1566, KB 1566, TL 1567, TPs 1567, KPo 1567, TC 1574, TP 1575, TC 1575, DJ 1575, DPa 1576, TT 1577, JPo 1578, DB 1578, TkM 1579, DC 1579, DPr 1580, DC 1580, TT 1581-82, DB 1584, DC 1584, DM 1584, TtPre 1588, MD 1592, TPo 1595, TfM 1595, TfC 1595, ZK 1595, MTh 1603
Slovarski sklop
VOCABVLA .. Fãilia drushina KB 1566, A3Crajnſki. Drushina Slovenſki, Besjazhki. Obitel DB 1584, III,CcIVa
Pomen
1. skupnost ljudi, ki živijo v skupnem gospodinjstvu ne glede na medsebojne sorodstvene vezi Kei ie tedai en ſueiſt tar modar hlapez, kateriga ie ta Goſpud poſtauil zhes ſuio drushino, de on tei per prauim zhaſu da nee ſpisho? TT 1557, 75, podobno tudi DB 1584
ta della kir en gmain Sakonik shnega Drushino vti Veri vnega Hyshi della inu dopernasha, tudi Goſpudi Bogu dopadeio TAr 1562, 83b
pred dragyno, slo drushino, boleſenmi .. lubi ozha obary nas *P 1563, 17
Inu on ſe ie glaſnu iokal, de ſo Egyptarij slishali, inu Faraonoua drushina, inu on ie dial kſuoim bratom: Ieſt ſem Iosef DB 1578, 42b
Abraham, Lot, Iſaak, Iacob inu drugu vezh ſuoiemi drushinami DB 1578, **2b
Dai meni brumno Drushino inu sueiſte Delauce TkM 1579, 101b
Taku je tu tudi enu dellu te miloſti, kateru hozhe Bug lonati, kadar ſo hudi otroci ali drushina vhiſhi, de ſe hraſtou putter ali maſlu vsame, inu ſe nym ta koſha dobru s'hnym maſhe TPo 1595, II,236
ta della kir en gmain Sakonik shnega Drushino vti Veri vnega Hyshi della inu dopernasha, tudi Goſpudi Bogu dopadeio TAr 1562, 83b
pred dragyno, slo drushino, boleſenmi .. lubi ozha obary nas *P 1563, 17
Inu on ſe ie glaſnu iokal, de ſo Egyptarij slishali, inu Faraonoua drushina, inu on ie dial kſuoim bratom: Ieſt ſem Iosef DB 1578, 42b
Abraham, Lot, Iſaak, Iacob inu drugu vezh ſuoiemi drushinami DB 1578, **2b
Dai meni brumno Drushino inu sueiſte Delauce TkM 1579, 101b
Taku je tu tudi enu dellu te miloſti, kateru hozhe Bug lonati, kadar ſo hudi otroci ali drushina vhiſhi, de ſe hraſtou putter ali maſlu vsame, inu ſe nym ta koſha dobru s'hnym maſhe TPo 1595, II,236
/ my stejmi Angeli, inu ony snami eniga ediniga Goſpuda imamo, inu ſmo ena hiſhna drushina mej ſabo TPo 1595, I,39 pripadamo isti skupnosti
1.1 člani te skupnosti
Verne Shene hyshnu dellu, kir moshu otrokom inu drushini ſtreshe, oskerbi inu omisli, Bogu vezh dopade koker tu Menishku inu Nunsku dellu vtih Closhtrih TR 1558, g2a
Hishnu vſaku mahinu, veliku, teshku, lahku oli preproſtu Dellu, od verne pokurne Drushine, doma, ushtali oli napuli ſturienu, dopade Bogu TC 1575, 501
Israêl .. Vlejzhe sovſo ſvojo drushino, tu je, s'ſedem deßet zhloveki v'Egypt DB 1584, I,)(VIb
So li tudi Apoſtoli otroke kàrſhovali? Odguvor. Ia. Sakaj S. paul pravi: 1. Cor. 1. Ieſt ſèm karſtil Shtephanovo Hiſho, tu je Otroke inu drushino ZK 1595, 155
Hishnu vſaku mahinu, veliku, teshku, lahku oli preproſtu Dellu, od verne pokurne Drushine, doma, ushtali oli napuli ſturienu, dopade Bogu TC 1575, 501
Israêl .. Vlejzhe sovſo ſvojo drushino, tu je, s'ſedem deßet zhloveki v'Egypt DB 1584, I,)(VIb
So li tudi Apoſtoli otroke kàrſhovali? Odguvor. Ia. Sakaj S. paul pravi: 1. Cor. 1. Ieſt ſèm karſtil Shtephanovo Hiſho, tu je Otroke inu drushino ZK 1595, 155
/ Ta vishi Berizh ſo vſo ſuio domazho drushino veran poſtane TT 1581-82, I,546
/ Ta Oſla bota sa Krajlevo drushino, de bo na nyh jésdila DB 1584, I,176b
1.2 stalno najeti moški in/ali ženske za pomoč pri hišnih delih in za osebno strežbo; SODOBNA USTREZNICA: služinčad
Poueite slushbo tim, kir ſo is Ariſtobuleue drushine TT 1560, 26a
TaTretya Prauiza, Ie ena Domazha, Hyshna Prauiza, Kadar ty Otroci Starishom, ta Drushina, hlapci, dekle, tim Goſpodariem inu Goſpodinom .. prauo lubeſan, poshtene, ſueiſzhino inu volno pokorszhino iskasho TL 1561, 76a
Kadar ie ta Shena vshe osdrauliena bila, inu ishe Chriſtus shnio gouoril, ſo prishli edni smei drushine tiga Poglavice od Shule, inu ſo rekli. Tuoia Hzhi ie vmarla JPo 1578, II,202b
Aku tvoje Dete ne hozhe pokornu inu brumnu biti, vsami hitru ſhibo vroke, tepi redle inu veſselu. Aku ta drushina ne hozhe prou ſturiti, ſhtrajfaj jo, ali njej dauri pokashi TPo 1595, II,246
na nekaterih krayh .. bodo imenovani poſli .. de imajo hpohiſhtvu pomagati .. Ali kej najdeſh ti takovo drushino, takove Hlapze inu Dekle? TPo 1595, II,212
TaTretya Prauiza, Ie ena Domazha, Hyshna Prauiza, Kadar ty Otroci Starishom, ta Drushina, hlapci, dekle, tim Goſpodariem inu Goſpodinom .. prauo lubeſan, poshtene, ſueiſzhino inu volno pokorszhino iskasho TL 1561, 76a
Kadar ie ta Shena vshe osdrauliena bila, inu ishe Chriſtus shnio gouoril, ſo prishli edni smei drushine tiga Poglavice od Shule, inu ſo rekli. Tuoia Hzhi ie vmarla JPo 1578, II,202b
Aku tvoje Dete ne hozhe pokornu inu brumnu biti, vsami hitru ſhibo vroke, tepi redle inu veſselu. Aku ta drushina ne hozhe prou ſturiti, ſhtrajfaj jo, ali njej dauri pokashi TPo 1595, II,246
na nekaterih krayh .. bodo imenovani poſli .. de imajo hpohiſhtvu pomagati .. Ali kej najdeſh ti takovo drushino, takove Hlapze inu Dekle? TPo 1595, II,212
/ v zvezi hišna družina vkregih pod hudo Goſpoſzhino, pred neſueiſto hishno drushino ſe ta kruh grenku inu teshku iei TC 1575, 129
kakor ſe vshe ta Hishni Ozha dershy, tako ſe tudi vſi niegoui Otroci inu hishna drushina dershi JPo 1578, II,55a
Familia. German. Haußgeſind. Sclavon. hiſhna druſhina MTh 1603, I,522
kakor ſe vshe ta Hishni Ozha dershy, tako ſe tudi vſi niegoui Otroci inu hishna drushina dershi JPo 1578, II,55a
Familia. German. Haußgeſind. Sclavon. hiſhna druſhina MTh 1603, I,522
2. skupina oseb, ki tvori celoto in jo povezujejo skupne lastnosti, cilji, vrednote; SODOBNA USTREZNICA: skupnost
otroci boſhy ratamo inu bomo perlozheni gnebeſki druſhini TC 1550, 43(30a)
/ Taku ſai tim vekſhi veſelie v'Nebeſih par tei Angeliſki drushini vſtane, kateri ſe Roiſtva Chriſtuſoviga viſokò veſele KPo 1567, XXXVIII
/ v zvezi imeti družino s kom Ieli tedai Chriſtus Drushino inu Touarishtuo Sfariseij imel? JPo 1578, III,62a se je družil
/ v zvezi mlada družina Ona [Marija k Elizabeti] je hitru ſhla, tu je, lipu poſhtenu, inu nikar taku is firbiza inu lizhkakoſti, kakor kej naſha mlada drushina v'Malin, h'pleſsu inu na te Sejme ali ſhegnainja gre, od ene hiſhe do druge tezhe, pouſod klaffa, inu te ozhy ſem ter tja mezhe TPo 1595, III,128 mladina
Ampak od teh, kateri ta mladi folk pohuiſhajo, govory ta GOSPVD letukaj, de ena takova ſhtraifinga ima zhes nje priti .. Satu .. my vſi imamo s'enim suſsebnim fliſsom na nas ſame vgovorjenju, vſem djanju inu rovnanju dobru merkati, kadar je mlada drushina vprizho inu poleg, de my nikogar ne pohuiſhamo TPo 1595, III,162
Ampak od teh, kateri ta mladi folk pohuiſhajo, govory ta GOSPVD letukaj, de ena takova ſhtraifinga ima zhes nje priti .. Satu .. my vſi imamo s'enim suſsebnim fliſsom na nas ſame vgovorjenju, vſem djanju inu rovnanju dobru merkati, kadar je mlada drushina vprizho inu poleg, de my nikogar ne pohuiſhamo TPo 1595, III,162
preneseno Tu Iagne ie Criſtus, Syon, ie ta Cerkou, gmaina inu drushina Boshya TT 1577, 395
2.1 člani take skupnosti
Inu on gre doli shnimi, inu obſtoy na enim meiſtu tiga pola ſto drushino nega Iogrou TT 1557, 177
Fratary ſo vſo nih Drushyno vſamo skorai hud Konez TPs 1566, 97b
Vtim drugim [kapitulu] praui, koku vtim zhaſu, kadar ta kriui vuk, Papesh inu nega drushina bodo vtim kerſzhanſtui goſpodouali inu premagali TT 1577, 157
Fratary ſo vſo nih Drushyno vſamo skorai hud Konez TPs 1566, 97b
Vtim drugim [kapitulu] praui, koku vtim zhaſu, kadar ta kriui vuk, Papesh inu nega drushina bodo vtim kerſzhanſtui goſpodouali inu premagali TT 1577, 157
/ Ta Sludi ſo vſo nega drushino nei mogel timu brumnimu Iobu .. ne nega otrokon .. nishter shaliga ſturiti, dotle nemu nei Goſpud Bug dopuſtil TT 1557, dd2a
2.2 v zvezi dvorska družina skupina ljudi, ki opravljajo službo na dvoru, zlasti vojaško ali uradniško
En Viuda ali Fyrſht ne gre odſpredaj, temuzh puſty ſvojo Dvorſko drushino pred ſabo puiti, inu nar bliſhe pred nym gre njegov nar sveiſteiſhi Slushabnik TPo 1595, III,87
3. zakonski par z vsaj enim otrokom; SODOBNA USTREZNICA: družina
De kei mei vami nebo en Mosh ali Shena, ali ena drushina, ali ena shlahta, kateriga ſerze bi ſe danas od GOSPVDA vahsiga Boga obernilu DB 1578, 174b
Inu ty Stariſhi ſo vseli to Hzher, inu ſo jo kuſhali, inu ſo jo od ſebe puſtili, inu ſo jo opominali, ſvojga Moshá Stariſhe poſhtovati, kakòr ſvoje laſtne Stariſhe, ſvojga Mosha lubiti, drushino s'fliſſom regirati, inu ſama ſebe poſhtenu dèrshati DB 1584, II,152a
Inu ty Stariſhi ſo vseli to Hzher, inu ſo jo kuſhali, inu ſo jo od ſebe puſtili, inu ſo jo opominali, ſvojga Moshá Stariſhe poſhtovati, kakòr ſvoje laſtne Stariſhe, ſvojga Mosha lubiti, drushino s'fliſſom regirati, inu ſama ſebe poſhtenu dèrshati DB 1584, II,152a
Oblike in zapis
OBLIKE: – ed. im.: druž | i/y | na; – rod.: družine; – daj.: družini; – tož.: druž | i/y | no; – mest.: druž | i/y | n | i/e (JPo 1578, III,99b); – or.: druž | i/y | no; – mn. im.: družine; – or.: družinamiZAČETNICA: prevladuje mala
Avtorstvo: M. Č.
Dostopnost