ferderbati -am
dovršni glagol
dovršni glagol
USMERJEVALNA REKONSTRUKCIJA NAGLASA: fer'de:rbati
FREKVENCA: 18 pojavitev v 8 delih
VIRI: KPo 1567, JPo 1578, DB 1578, DB 1584, DC 1584, MD 1592, TfC 1595, MTh 1603
Pomen
kdo; koga/kaj poškodovati koga/kaj tako, da propade ali postane neuporabno; SODOBNA USTREZNICA: uničiti, pokončati da bi mu [hudiču] Bog nebranil, taku bi on v'enim hipu vſe Lüdi v'ſmert pobil, Nebo inu Semlio, inu vſe ſtvari podèrl inu ferderbal KPo 1567, CXIXb
Goſpod ie puſtil paſti zhes sodomo inu gomorho shveplo inu ogän od Nebeſ, inu ie ſedam Meſt inu to iſto vſo deshelo inu kar ie tukaj prebivalu, celò verderbal inu konzhal KPo 1567, XXIb
Goſpod tiga Vinograda hozhe prit, inu bude te nesueſte Delauze ferderbal, inu ta Vinograd hozhe drugim dati JPo 1578, I,56b
Crajnſki. Ferderbati Slovénſki oli Besjázhki. sgotoviti, s'verſhiti DB 1584, III,CcIVa
Deutſch. Verderben. Latinè. perdere. Windiſch. ſatrejti, fundati, skasiti, ferderbati, pokvariti, vgonobyti. Italicè. quaſtare, corrompere, disfare, rovinare, diſtruggere MD 1592, Q6b, podobno tudi MTh 1603
Goſpod ie puſtil paſti zhes sodomo inu gomorho shveplo inu ogän od Nebeſ, inu ie ſedam Meſt inu to iſto vſo deshelo inu kar ie tukaj prebivalu, celò verderbal inu konzhal KPo 1567, XXIb
Goſpod tiga Vinograda hozhe prit, inu bude te nesueſte Delauze ferderbal, inu ta Vinograd hozhe drugim dati JPo 1578, I,56b
Crajnſki. Ferderbati Slovénſki oli Besjázhki. sgotoviti, s'verſhiti DB 1584, III,CcIVa
Deutſch. Verderben. Latinè. perdere. Windiſch. ſatrejti, fundati, skasiti, ferderbati, pokvariti, vgonobyti. Italicè. quaſtare, corrompere, disfare, rovinare, diſtruggere MD 1592, Q6b, podobno tudi MTh 1603
/ Kar ieſt [Kristus] osdravim inu ohranim, to on [hudič] ôzhe ferderbati. Inu ſpet, kar ie on ferderbal, to ieſt ſpet osdravim KPo 1567, CXXIb
/ Vezhni leben ti ſam imaſh, V'tvoji oblaſti v'Nebi :/: Sabſtojn sgul s'miloſti ga daſh, Vernim de prido h'tebi. Sicer oben nemore ga, Saſlushiti ni erbat, tu je merkat, De ſe tebi zhaſt da, nepuſti me ferderbat DC 1584, CXXXVII ne dovoli, da propadem
/ nedov. GOSPVD je djal k'Satanu: Néſi li merkal na mojga hlapza Ioba? Sakaj njegove glihe nej v'desheli, brumèn inu pravizhen, Bogabojezh, inu ſe varuje pred hudim, inu ſe tèrdnu dèrshy ſvoje brume: Ampak ti ſi me h'timu pèrpravil, de ſim ga taku ferderbal pres urshaha DB 1584, I,265b mučil, trpinčil
Oblike in zapis
OBLIKE: – nedol.: ferderba | ti/t; – del. na -l m. ed.: ferderbalZAČETNICA: mala
Etimologija
iz nem., prim. verderben
Povezano geslo
PRIMERJAJ: ferderban
Avtorstvo: M. Č.
Dostopnost