bonifikaESSJ ∅
bonífika f ‘prekop, izsuševalni kanal’ (briš. – Erzetič 2007).Ničto onimizirano v mtpn Bonífika f ‘meliorirani predel Kopra med mestnim jedrom in Semedelo’.Isln. *boˈni:fika ‘izsuševanje močvirnatih tal’, sekundarno ‘izsuševalni kanal’ (zahodno); kulturna izposojenka.it. bonifica ‘izsuševanje močvirnatih tal, melioracija; meliorirano zemljišče’.It. bonifica ‘izsuševanje močvirnatih tal, melioracija; meliorirano zemljišče’ je deverb od bonificare ‘meliorirati, izsuševati’, b. una palude ‘izsušiti močvirje’. Zadnji vir je srlat. bonificāre ‘delati boljše = izboljševati’ (leta 1289) ← lat. bonum facere ‘delati dobro’ (Battisti, Alessio 1950–1957: 559s.).
Sln. knjiž. bonificȋrati -am impf/pf ‘izboljšati tla’, npr. bonificirati izsušeno močvirje (SSKJ), je zaradi izglasja -icirati izposojeno prek n. bonifizieren ‘izboljšati’.[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 21. 7. 2024.