buta3ESSJ s.v. búta
búta f ‘debeloglavec (o človeku)’ (Pleteršnik po Miklošičevem slovarskem gradivu).bȗtec m, g -tca ‘debeloglavec’ (Pleteršnik), butec ‘Grosskopf, glavač, glavan, debeloglavec’ (Cigale 1860); bútĕlj ‘Grosskopf’ (Janežič 1893) [butǝlj].Isln. *buta f ‘debeloglavec’ ← slov. adj *butъ ‘debel’ ali sln. butoglavǝc ‘debeloglavec’.Prim. pomensko najbližje r. dial. butétь ‘rediti se, debeliti se’, butúz m ‘debelušček’, ukr. butíty ‘rediti se, debeliti se’ (Vasmer 1986–1987: I:253).Pomenski odtenek ‘debel’ se je v slov. besedni družini *but- enako kot v *bot- (► botiti se) verjetno razvil iz predstopnje *‘otekel/napihnjen’ = *‘okrogel’ (Bezlaj ESSJ: I:55). Sem je treba priključiti sln. butoglávec m, g -vca ‘paglavec (žabji mladič) = Kaulkopf’ (Povžane – Pleteršnik po Erjavcu, LMS 1879, 130), tj. *‘debeloglava (žaba)’, iz česar je po krnitvi lahko nastalo butèc m, g -tcà ‘paglavec (žabji mladič)’ (Lašče – Erjavec l.c.). Kompoz nakazuje na obstoj psl. adj *butъ ‘debel’, zaradi česar sta r.-ukr. glagola *butěti verjetno denominativa, sln. búta ‘debeloglavec (o človeku)’ pa je lahko substantivizirani adj tipa psl. *lűda ← adj *lȗdъ (o tem Furlan, SR 51/posebna številka, 2003, 13ss.) ali pa je nastal po krnitvi kompoz *butoglavǝc *‘debeloglavec (o človeku/živali)’ < *buto-golu̯ьcь ← adj *buto-golu̯ъ(i̯ь) ‘tak, ki ima debelo/veliko glavo’.[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.