butelj1ESSJ s.v. búta
bútelj m, g -na/-tlja ‘neumen, omejen človek’ (SSKJ); kor. obir. bú:tǝl m, g -na/-a ‘Provinzler, Dickschädel’ (Karničar 1990), primor. jnotr. bȗtǝl (Dolnje Vreme – Rigler 1963: 35), obsoš. bú:tle̥ m, g -te̥lna/-te̥lne̥ ‘tepec, butelj, neumnež’ (Ivančič Kutin 2007), rovt. črnovr. bȗtl̥ m, g -nḁ ‘zabit človek’ (Tominec 1964), tolm. ˈƀutli indecl ‘neumnež’ (Čujec Stres 2010–2014), štaj. zgsav. ˈbut'l̥ m, g -na ‘omejen, neumen človek’ (Zadrečka dolina – Weiss 1998), panon. pkm. ˈbutlẹ m, g -ẹna ‘butec’ (Gornji Senik – Bajzek Lukač 2009), prleš. ˈbutl̥ m, g -la ‘neumnež, prismoda’ (Rajh 2010).Strukturalno izpeljanko v cerklj. ˈbutl̥c m, g -a ‘omejen, neumen človek’ (Kenda-Jež Diss. 2002: 26) lahko posredno potrjuje štaj. zgsav. dem ˈbut'l̥čǝk m, g -čka (Zadrečka dolina – Weiss 1998).Cgn Butelj (ZSSP) *‘neumen, duševno ali duhovno omejen človek, tepec’.Psln. *butǝlʼ m ‘neumen, duševno ali duhovno omejen človek, tepec’ (splošno).Prim. r. dial. bútlja ‘grob, robat, nekultiviran človek, tepec’ (arhang., pskov.).
< psl. dial. nomena agentis *butъlʼь in *butъlʼa (?).Anikin 2007–: 5:220 ni poznal slovenske ustreznice in je kot možno razlago za r. bútlja navedel metaforični prenos iz r. bútlja ‘steklenica, večja steklenica’, kar ni prepričljivo. Sln.-r. besedi sta gotovo korensko sorodni s sln. sin búta f ‘tepec’ in bȗtec m ‘tepec’ (Bezlaj ESSJ: I:55), a je v tej slov. besedni družini težko ugotoviti, ali sta sln. in r. samostalnik izpeljanki tipa brada ‘barba’ → bradelj ‘kar je v zvezi z brado = obradek’ iz búta ‘tepec’ (► buta1) ali pa deverbativna nomena agentis tipa tŕkelj m, g -klja ‘tolkač’ ← tŕkati ‘tolči ipd.’ iz glagola *bűtati ‘suvati, udarjati, tolči’ z enakim pomenskim razvojem kot v sin bȗtec ‘tepec’ ← ‘kij, tolkač’.
Fonetično in pomensko neprepričljivo izvajanje iz nepreglašene oblike srvn. bütilo ‘birič’ (Ludvik, Linguistica I, 1955, 67s.; Ludvik, JiS IV, 1958/59, 222) je zavrnil že Bezlaj ESSJ l.c.[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 13. 7. 2024.