jugnoESSJ s.v. gumno I
i̯ə̏γnu n ‘gumno’ (jnotr. (Hrušica) – SLA), jnotr. jȅ̥γnu ‘isto’ (Sabonje – SLA), i̯ȍ̦γnu (Sušak – Rigler 1963: 148), v Istri ˈjyγna (Malija, Padna, Gažon, Koštabona, Pomjan – Cossutta 2002: 104), ˈjyγnå (Krkavče, Šmarje – Cossutta l.c.), ˈjugna (Trebeše – Cossutta l.c.), ˈjugna ‘plesišče; dvorišče, pripravljeno za mlatenje žita ali fižola’ (Sveti Anton – Jakomin 1995).17. st.: enu jugnu, en velik proſtor, dvoriṡzhe (Kastelec, Vorenc 1680–1710).Bezlaj ESSJ: I:186 brez navedbe vira in lokacije omenja mtpn Jegno, Jegǝn, Pod Jugno. Po PRZZI mtpn Pod Jugno označuje kal v naselju Korte v o. Izola, mtpn Jegn, Na jegnu gozd v naselju Hrenovice v o. Postojna, mtpn Gorenje Jegno pa del naselja Manče v o. Vipava. Sem tudi mtpn Jugna ‘ime parcele v naselju Vanganel v o. Koper’ (LiAK), Jegna ‘ime parcele v naselju Orlek v o. Sežana’ (LiAK), Jegn ‘ime parcele v naselju Prešnica v o. Hrpelje-Kozina’ (LiAK), Dolnji jegno ‘ime parcele v naselju Orehek pri Materiji v o. Hrpelje-Kozina’ (LiAK).Isln. *ˈi̯ugno n ‘gumno’;= hrv. dial. jȕgno n ‘gumno’ (Vodice, Slum – Ribarić, SDZb 9, 1940, 154), jȕgno ‘Tenne, Dreschtenne’ (Istra – ČDL: III:533);
< jslov. (sln.-hrv.) *i̯ȕgno n ‘gumno’ (?).Nejasno.
Navadno se izvaja iz psl. *gumьno̍, prim. r. gumnó n ‘gumno’, ali prek asimilacije *guvno → *guno in premeta v *ugno z dodatnim protetičnim *i̯- (Ribarić l.c.; Bezlaj ESSJ: I:186) ali s premetom asimilirane variante *guvno → *vugno ter nastanka *ugno z dodanim protetičnim *i̯- (Ramovš 1924: 316).
Ker areal *i̯ȕgno sega tudi na hrv. območje, vzglasni i̯- v sln. primerih ni mogel nastati po delovanju sln. dial. palatalizacije velarov, čeprav se oblika pojavlja tudi na območjih, kjer je njeno delovanje izpričano, npr. v krajih Malija, Padna, Trebeše (Furlan, SR 58, 2010, 15–16). Poskusi povezovanja sln.-hrv. *i̯ȕgno s psl. *gumьno̍ so problematični tudi zaradi starega akuta v *i̯ugno, na katerega nedvomno kaže hrv. primer.[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.