ledikESSJ ∅
lẹ́dik adj indecl ‘neporočen, samski’, tudi lẹ́dig ‘isto’ (oboje nižje pogovorno – SSKJ); kor. rož. lë́dǝq ‘samski’ (Šašel 1957), primor. riž. ˈljedeh ‘isto’ (Sveti Anton – Jakomin 1995), nad. lèjdih stàn m, g lejdiha stanú ‘samski stan’ (Špehonja 2012b s.v. single), v Goriških brdih lájdih ‘isto’ (Erzetič 2007), obsoš. lé:jde̥k ‘neporočen, samski’ (Ivančič Kutin 2007), rovt. polj. lèjdik ‘neoženjen’ (Škrlep 1999), črnovr. lȅ̦i̯tk ‘neporočen’ (Tominec 1964), dol. lä́:de̥k ‘isto’ (Smole Diss. 1994); v Čabru lˈejdek, lˈejdok ‘neoženjen’ (Malnar 2008).Adj lë́dǝčǝn stán ‘samski stan’ (kor. rož. – Šašel 1957), pkm. lédičen, f -čna ‘samski’ (Porabje – Mukič 2005), lèdičen, f -čna ‘isto’ (Beltinci – Novak 1996), stpkm. lèdičen (Novak 2006).
18. st.: ledizhna ‘ehelos, neoshenjen, neomoshena’ (Gutsman 1789).16. st.: ledig ‘ledig, liber’ (Megiser 1592); 17. st.: ledic ‘eſente’ (Alasia 1607) [ledik] ‘prost’, ledig ‘neoṡhenîen, preṡ ṡhene, ali preṡ moṡha’, leidig ‘liber’ (Kastelec, Vorenc 1680–1710); 18. st.: ledik ‘ehelos’ (Gutsman 1789).Isln. *lẹ́dik adj indecl ‘neporočen, samski; prost’;
nato po dial. interkalaciji prehodnega i̯ v naglašenem zlogu nastalo *lẹ́i̯dik, na kar kažejo nadiški, briški, bovški, poljanski, črnovrški in dolenjski refleks (tu sovpad z refleksom jata) ter Kastelec-Vorenčevo gradivo; prvotni adj indecl *lẹ́dik je bil prestrukturiran v pregibnega *lẹ́dičen, f -čna (< *-ьnъ).srvn. ledic adj ‘neporočen, samski, prost, neoviran, nezavezan’, po redukciji ledec ‘isto’, nvn. ledig ‘samski, neporočen, prost’ (Striedter-Temps 1963: 167).
Prim. iz iste n. predloge hrv. kajk. lˈẹdik adj indecl ‘neporočen’, lˈẹdiče̦n, f -čna ‘isto’ (Lipljin 2002).Srvn. ledic je najverjetneje izsamostalniška izpeljanka iz stvn. lid ‘sluga’, ki je prvotno pomenila *‘takšen, ki ima slugo’ in je zato prost, svoboden (Kluge 1995: 509).
Domač denom lejtkati se ‘rešiti se koga, znebiti se koga’ je bil iz adj lẹ́dik tvorjen, preden se je pomensko specializiral v ‘samski, neporočen’.[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 19. 7. 2024.