oslak2ESSJ ∅
oslȃk m, g -a ‘Convolvulus sepium’ (Pleteršnik po Erjavcu), ‘Convolvulus arvensis’ (Pleteršnik), oslak ‘Ackerwinde, slak’ (Cigale 1860); dol. oslák ‘isto’ (Lašče – Erjavec, LMS 1882–1883, 1883, 296).Psln. *ob-su̯lȃk m ‘Convolvulus, slak’ (< *ob-su̯olkъ).Medtem ko ima sorodni sinonim slȃk < *sъ̏-u̯olkъ (► slak) ustreznice v drugih slovanskih jezikih (Furlan v Bezlaj ESSJ: III:254), je besedotvorna varianta oslȃk iz *ob-sъ-u̯olkъ v slov. svetu osamljena in brez ustreznic ter kaže, da sta bila refleksa psl. podstavnih intranz glagolov *ob-sъ-u̯elk-ti/ob-sъ-u̯elčešь sę in *sъ-u̯elk-ti/sъ-u̯elčešь sę kljub različnim prefiksom ob tvorbi deverbativov *sъ̏-u̯olkъ in *ob-sъ-u̯olkъ sinonimna in da sta oba označevala dejanje, ko se nekaj vleče, opleta, oprijema okoli česa, prim. č. opletník ‘Convolvulus’, oponec ‘isto’ (Machek 1954: 184).[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.