Furl. s’ciàipule in s’ciàipie je zaradi medglasnega -p- mogoče izvajati iz lat. cavea f ‘kletka’ (Šturm l.c.) oz. bolje *ex-cavea ‘isto’ le, če se predpostavi, da se je sistemsko pričakovani furl. refleks *s’ciàibule/s’ciàibie preoblikoval v s’ciàipule/s’ciàipie pod vplivom ljudskoetimološke naslonitve, morda na furl. s’ciàp ‘jata ptic’ (NP), ker se je leksem pretežno uporabljal za označevanje ptičjih kletk.
Šavli Diss. 1960/61: 98 za kraško območje omenja šćȃi̯ba f ‘kletka’, kar posredno nakazuje na furl. regularni refleks predpostavljenega lat. *ex-cavea, tj. na furl. *s’ciàibie.
Alasijev zapis leksema brez vzglasnega š- je lahko avtorjeva napaka.