breza2ESSJ brẹ̑za II, s.v. vȓb
brẹ́za f ‘lisasta, marogasta krava’: pase brezo in mavro (redko – SSKJ z opuščenim tonemskim razlikovanjem v razmerju do brẹ́za ‘Betula’), breza ‘weißgestreifte (Kuh)’ (Cigale 1860 s.v. Kuh); rovt. cerklj. bˈri:za ‘krava’ (Kenda-Jež Diss. 2002: 21).Ničto onimizirano v brẹ̑za f ‘ime beloprogaste krave ali koze’ (Pleteršnik), primor. nad. Brì:eza ‘ime krave’ (Jevšček – Šekli 2008: 201), jnotr. brȇi̯za ‘kravje ime’ (Vrbovo – Rigler 1963: 30), rovt. tolm. ƀˈri:əza ‘ime belo lisaste krave’ (Čujec Stres 2010–2014), bréza ‘ime govedu’ (Erjavec, LMS 1875, 225), črnovr. brȋəzḁ ‘kravje ime’ (Tominec 1964).Psln. *brě̑zā f ‘belolisasta (krava)’ < *brě̏zai̯a (krȁu̯a);
< psl. dial. *be̋rzai̯a (kőru̯a) ‘belolisasta (krava)’ (Ramovš, Slavia 6, 1927/28, 779; Bezlaj ESSJ: I:43).Sln. kravje ime je izvorno substantivizirana določna oblika psl. adj *be̋rzъ‘takšen kot breza, tj. z belimi lisami, belolisast ipd.’, prim. mak. brez adj ‘belolisast’, dial. breza krava ‘lisasta krava’ (Peev 1999–), blg. ornit brjázo kokóšče ‘Rallus’ (Gerov 1895–1908; BER: I:85), str. tpn Berezyj (Sreznevskij 1893–1903); adj je bil tvorjen iz psl. ftn *be̋rza/be̋rzъ ‘Betula’ (Furlan, SR 56/2, 2008, 9ss.) po vzorcu tipa *gȍlǫbь → adj *gȍlǫbъ, prim. r. golubój ‘nebesno moder’, ukr. holubýj ‘moder’ (Miklošič 1875: 51; ÈSSJa: 6:217; Derksen 2008: 175).
Prim. še sorodna imena v hrv. čak. brȉza f ‘črna ovca z belo liso na nosu’ (ČDL: III:527), blg. Brèza ‘ime belolisasti bivolici’ (BER l.c.), p. dial. Brzeza ‘ime kravi’ (SP: I:210), r. pskov. Bereza ‘ime kravi’ (Anikin 2007–: 3:119), ki jasnih znakov o enakem besedotvorju kot v sln. dial. brẹ̑za nimajo in so zato lahko ali substantivizirani adj v nedoločni obliki ali pa so nastali kar po metafori iz ftn *be̋rza ‘Betula’. Zaradi znakov, ki kažejo, da je adj, ki se ohranja v sln. brẹ̑za, tako kot ftn *be̋rza spadal v ap A, ni verjetno, da bi adj v slov. jezikih predstavljal arhaizem in bil besedotvorni predhodnik slov., balt. in germ. polnostopenjskih fitonimov (Furlan l.c.).[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 18. 7. 2024.