parobrodESSJ ∅
parobrọ̑d m, g -a ‘parnik’ (zastarelo – SSKJ), parobròd , g -brọ́da ‘Dampfschiff’ (Pleteršnik), parobrod ‘Dampfschiff, parna ladja’ (Cigale 1860 z oznako, da je beseda nova), parobród ‘Dampfschiff’ (Janežič 1851).Isln. parobrod m ‘parnik’ (19. st.).Dampfschiff ‘ladja na parni pogon’ (← Dampf m ‘para’ + Schiff n ‘ladja’) poleg Dampfer ‘ladja na parni pogon’ (Grimm 1854–1971).Ob sin pȃrnik (► parnik) neuveljavljeni kalk po nvn. kompoz Dampfschiff, ki je bil v slovenščini paralelno s hrv., srb. pȁrobrōd ‘Dampfschiff’ (Šulek 1860) tvorjen s kompoz iz pára ‘vapor’ (oz. hrv., srb. pȁra ‘isto’) in sln. brọ̑d m ‘ladja’, ki je mlada izposojenka iz hrv., srb. brȏd, g brȍda ‘ladja’, torej prvotno ‘parna ladja/ladja na paro’.[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 24. 7. 2024.