poljeESSJ pọ̑lje
pọ̑lje n, g -a ‘obsežnejši razmeroma raven svet (tudi za gojenje kulturnih ali krmnih rastlin)’, stilistično poljẹ̑ (SSKJ), kar je glede akc mesta pričakovani refleks iz psl. *pȍlʼe, akc varianta pọ̑lje pa je bila tako kot še npr. jẹ̑zero, mọ̑rje po analogiji uvedena iz predložnih zvez z akc umikom *nȃ polʼe > sln. na pọ̑lje; pọ̑lje n ‘das Feld’, poljẹ̑ ‘isto’, rodovitno polje, žitno polje (Pleteršnik), polje ‘Feld; Gefilde’ (Janežič 1851); po SLA se v narečjih večinsko potrjuje refleks pọ̑lje, v gorenjski in dolenjski skupini pa je sporadično potrjen tudi refleks poljẹ̑ (Tunjice, Srednje Jarše, Črna pri Kamniku; Vavta vas, Mirna, Šentrupert, Vnanje Gorice – SLA).Dem pọ̑ljce (SSKJ; Pleteršnik), poljče (Cigale 1860 s.v. Feld); avgm na -ina poljína ‘večje zaokroženo zemljišče z isto poljedelsko rastlino’ (agr. – SSKJ), poljína ‘eine Reihe neben einander liegender Acker’ (Pleteršnik); nomen agentis na -ak polják ‘poljski čuvaj’ (bkr. – SSKJ), ‘Feldhüter’ (Pleteršnik; Janežič 1851), ‘Feldhirte, poljski čuvaj’ (Cigale 1860), dol. kost. ˈpȯlʼa:k, g pȯˈlʼa:ka ‘poljski čuvaj’, h. i. pȯˈlʼakac, g -a, h. i. pȯˈlʼa:kȯvė m pl (Gregorič 2014), subst je bil onimiziran v cgn Poljak, Polak (ZSSP), in nomen agentis na -ar poljár m, g -ja ‘poljski čuvaj’ (Pleteršnik po Cafu), onimiziran v cgn Polar (ZSSP); adj pọ̑ljski, f -a, v 18. st. pojlske ‘zum Feld gehörig, agrarius, agrestis’ (Pohlin 1781) in od tod pọ̑ljščina f ‘rastlina, ki se goji na polju; poljski pridelek’, tudi póljščina f ‘isto’; kompoz poljedẹ̑lec m, g -lca ‘kdor goji poljske rastline, poljščine’ in od tod adj poljedẹ̑lski, poljedẹ̑lstvo n ‘gojenje poljščin’ (SSKJ; Pleteršnik).16. st.: pule, poille ‘campus’ (Megiser 1592), polei (Trubar 1567) < *polʼě (Rigler 1968: 66), toda Ta shiroka Polleſſa ſo polna Ouaz (Trubar 1567), ki kaže na sekundarno sigmatsko osnovo, verjetno v okviru akc variante poljẹ̑ (Ramovš 1971: 292; Ramovš 1952: 77); 17. st.: pule ‘campus’ (Kastelec, Vorenc 1680–1710), polei ‘pianura’ (Alasia 1607) = ‘ravnina’ < Lsg *polʼě (Furlan, MegPlet 2008: 159 op. 42); 18. st.: pojle ‘Feld, ager, campus’ (Pohlin 1781), pole ‘Feld, Acker, Flur’ (Gutsman 1789); 19. st.: pólje ‘Feld, poljána’ (Murko 1833b).Subst je tako kot drugod po slov. etničnem ozemlju frekventna toponimska osnova (Bezlaj 2003: 200, 214; Snoj 2009: 319).Psln. *polʼẹ̑ n ‘ager’ (splošno);= stcsl. polje ‘ager’, hrv., srb. pȍlje ‘isto’, mak. pole, blg. polé, r. póle, ukr. póle, br. póle, p. pole, č. pole, slš. pole, gl. polo, dl. pólo;
< psl. *pȍlʼe n ‘široka in prostrana neporaščena zemeljska površina’ ap C;← pide. *pólH2-i- n ‘širina, širjava’.Enako kot psl. *dȇru̯o n ‘arbor’ in psl. *mȍrʼe n ‘lacus, palus; mare’ v tematsko deklinacijo prestrukturirani pide. samostalnik akrostatičnega tipa *pólH2-i- n ‘širina, širjava’, ki mu formalno najbolj ustreza het. palḫi- adj ‘širok’ (Pokorny 1951–1969: 805s.; Schmitt-Brandt 1967: 71; Furlan, 30. SSJLK, 1994, 11; Snoj v Bezlaj ESSJ: III:81s.; ESJS: 11:678) < *pl̥H2-i- adj ‘širok’ (Sturtevant 1933: 106; Oettinger 1979: 550). Pide. subst *pólH2-i- n ‘širina’ in adj *pl̥H2-i- ‘širok’ odražata prajezično besedotvorno razmerje med akrostatično deklinacijo substantiva in proterokinetično adjektiva (Furlan, Linguistica 51, 2011, 291ss.) tipa sti. vásu- n ‘dobro’ : vásu- adj ‘dober’ (Watkins, FS Kronasser 1982: 250s.). Izhodno *pélH2-i-/pólH2-i- n ‘širina, širokost’ (→ *pólH2-i-/pl̥H2-éi̯- adj ‘širok’) je nomen abstraktum korena *pelH2-/pleH2- ‘širok in raven; širiti; teptati, ravnati’, ki se ohranja tudi v n. Feld n ‘polje, območje’, stvn. feld ‘polje, ravnina’ < zgerm. *felÞa- n < pide. *pélH2-to-m, arm. hoł ‘zemlja, dežela, tla’ < pide. *polH2o-s, psl. *pȏlnъ adj ‘raven, odprt, neporasel’ (Pokorny 1951–1969 l.c.; Olsen 1999: 53, 781). Razlaga, ki psl. *pȍlʼe korensko povezuje s psl. *polěti ‘goreti’ (Terras, ZSlPh XIX, 1947, 120s.) ali z ide. *pel- ‘siv, svetel’ (Trubačev, ZSl III, 1958, 677) je zaradi slabšega formalnega ujemanja manj verjetna.[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 9. 7. 2024.