špranjaESSJ špránja
špránja f ‘dolga, ozka odprtina v trdni snovi’ (SSKJ); primor. nad. špràna ‘fessura’, sprànja ‘isto’ (Špehonja 2012a), rovt. črnovr. šprȃi̯ne̦ (Tominec 1964), dol. šprá:je (Šentrupert – Smole Diss. 1994: 210), kost. špˈra:nʼa (Gregorič 2014); v Čabru šprˈajna ‘razpoka v drevesu’ in ‘deklica, punčka’ (Malnar 2002) ← *‘žensko spolovilo’ = ‘razpoka, špranja’, prim. sln. obsoš. špranja ‘žensko spolovilo’ (Trenta, Laniše – Jakop, JZ 18/2, 2012, 43).Dem špránjica (SSKJ), dol. kost. špˈra:nʼėca (Gregorič 2014), v 17. st. ṡhpranyza ‘rimula’ (Kastelec, Vorenc 1680–1710); adj špranjast ‘poln špranj’ (SSKJ); denom našpránjiti kaj pf ‘npr. deske tako naložiti eno vrhu druge, da so vmes špranje’ (bkr. – Šašelj 1906–1909: I).17. st.: ſhpranîa, shprania, ṡhpranîa ‘rima’, polhin ṡhprain, inu raſpok ‘rimosus’ (Kastelec, Vorenc 1680–1710); 18. st.: shprajna ‘Klumſe, rima’ (Pohlin 1781), ſhpranja, ſhprajna ‘Spalt(e)’, ſhpranja ‘Klumse’ (Gutsman 1789).Ničto onimizirano v horon Špranja v Julijskih Alpah (AS 1986).Isln. špránja f ‘razpoka’.Prim. formalno enako, a pomensko drugačno hrv. kajk. šprȁnja f ‘trska’ z denom našprȁnjiti se ‘nabosti se na trsko’, zašprȁnjiti se ‘isto’ (Ozalj – Težak 1981: 405), špr'ańa f ‘trska’ (Varaždin – Lipljin 2002);
< psl. dial. *spőrni f *‘cepljenje/razpokanje’ (ap A), s prehodom v ajevsko deklinacijo *spőrnʼa.Psl. dial. *spőrni je deverbativni nomen actionis na *-ni (→ slov. *-nʼa) z vzporednim pomenskim razvojem v rezultat iz jslov. *spőr-ti ‘pokati, cepiti, trgati, parati’, ki se v slov. jezikih ohranja v *pőr-ti, *pòrʼešь ‘isto’, prim. r. porótь, pórešь ‘parati’, sln. práti, pọ́rjem/pórjem ‘parati, trgati’ (Furlan, SC 4/2, 2011, 33ss.; sprejema Snoj 2016: 760); kljub Snoju, JiS XXX, 1982, 119s. je s tem le sorodno in drugače tvorjeno ukr. špára ‘razpoka, utor’, p. szpara ‘razpoka’, č. spára ‘reža, razpoka’. Enako pomensko variantnost, kot se v refleksu psl. *spőrni kaže v sln. in hrv., izkazuje pomensko razmerje med sln. treščína ‘velika trska’ in r. tréščina ‘razpoka, špranja’.[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 10. 7. 2024.