borovnjakESSJ ∅
borovnják m ‘brinovka, Turdus pilaris’ (Pleteršnik po Cafu in Dajnku), borovnjak ‘Krammetsvogel’ (Cigale 1860), borovnják ‘Krammetsvogel’ (Janežič 1851).19. st.: borovnják ‘der Krammetsvogel, der Kronabetsvogel, Turdus pilaris’ (Murko 1833a: 23).Isln. borovnjak m ‘brinovka, Turdus pilaris’.hrv. kajk. borovnjak ‘Turdus pilaris’ (Hirtz 1928–1956: II:18; RHKKJ), borovnyak ‘turdus’ (Belostenec 1740; Jambrešić 1742; ARj) < jslov. *borou̯ьnʼakъ m ‘Turdus pilaris’.Jslov. dial. ornitonim je s suf *-’akъ substantiviziran adj *borou̯-ьnъ ‘brinov’ iz ujevskega ftn *bòrъ m, g *boru̍ ‘juniperus’ (Skok 1971–1974: I:188) kot pomenske specializacije psl. generičnega ftn *bòrъ m, g *boru̍ (ap B) ‘iglavec, arbor folio pinnato’, kasneje ‘bor, pinus’; pomen ‘juniperus’ se potrjuje v hrv. kajk. bor (Habdelić 1670), bòr poleg borovichno drevo, borovicza (Belostenec 1740), bor poleg borovichno drévo (Jambrešič), borovˈica ‘Juniperus communis’ (Lipljin 2002), hrv. gradišč. borovìca ‘Wacholder’ (Tornow 1989), slš. dial. borovec ‘juniperus’ (Kálal 1924) in tudi sln. dial. borovica ‘juniperus’ (štaj. – Pleteršnik), pkm. borójca ‘brinje’ (Novak 1996), borínje ‘brinje’ (Mukič 2005), stpkm. borójca ‘isto’ (Novak 2006), prleš. ˈbọrofca (Rajh 2010) < sln. *borovica. Tvorjenka tako kot sln. sin brínovka ‘Turdus pilaris’ (► brinovka) kaže, da je ta sicer vsejedi ptič poimenovan po tem, da rad je brinove jagode, prim. tudi drugače tvorjeno hrv. gradišč. borôvka ‘Wacholdervogel’ (Tornow 1989) < *borou̯ъka.[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 8. 7. 2024.