bistrangaESSJ ∅
bistránga f ‘postrv’ (Korošec 2018), bistránga ‘isto’ (Pleteršnik), bistranga ‘Forelle, posterv, posterva’ (Cigale 1860).19. st.: biſtr-anga ‘die Forelle, Salmo Fario. Linn.’ (Murko 1833a: 16).Isln. bistranga f ‘postrv’ (19. st.).hrv. kajk. bistranga ‘postrv’ (RHKKJ; Hirtz 1928–1956: III:40), biſztranga ‘isto’ (Belostenec 1740) ⇦ madž. pisztráng ‘postrv’ ⇦ slov. *pьstrǫ̋gъ ‘postrv’ = ukr. pstrúg ʻisto’, strug (Grinčenko 1907–1909), p. pstrąg, č. pstruh, slš. pstruh, dl. pstrug (Miklošič 1886: 271; Skok 1971–1974: II:617; EWU: 1168s.). Vzglasni b- je verjetno iz p-, ki ga potrjuje madžarska izposojenka v hrv. kajk. pistrạ̑nga ‘postrv’ (Lipljin 2002), nastal po ljudskoetimološki naslonitvi na adj bíster, f -tra ‘čist’, ker je za postrv značilno, da živi v bistrih vodah. Osamljeno bistránka ‘postrv’ (Drobnič 1858) je najverjetneje izposojeno iz hrv. kajk. bistranka ‘postrv’ (Hirtz 1928–1956 l.c.), kar je bilo iz bistranga preoblikovano pod vplivom hrv. izglasij na -anka.[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.