črna postrvESSJ ∅
črna postrv f ‘jezerka, Trutta lacustris’ (Munda 1926: 15).19. st.: zherna poſtéru ‘Salmo fario, gemeine Forelle, navádna poſtéru, jesérſka poſtéru, jeserka’ (Freyer 1842: 49).Isln. črna postrv f ‘jezerka, Salmo trutta lacustris’ (19. st.).nvn. Schwarzforelle s sin Bachforelle ‘jezerka’.Neuveljavljen kalk po nvn. predlogi, ki jezerko označuje po temnih pegah na bokih (CZŽ 1997: 174), je bil ob jedru postȓv tvorjen z adj čŕn, f -a ‘niger’ < psl. *čь̀rnъ ‘isto’, prim. sodobni sin jẹ̑zerka (► jezerka1). Na podlagi iste nvn. predloge je bil tvorjen hrv. kalk pastrva crna ‘Salmo trutta’ (Hirtz 1928–1956: III:284).[Metka Furlan]
FURLAN, Metka, NESSJ: Novi etimološki slovar slovenskega jezika 2017, www.fran.si, dostop 25. 7. 2024.